"ради прекрасных глаз" meaning in Русский

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "возмездно"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение из комедии Мольера \"Жеманницы\" (1660), сц. 16. Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Слуги разоблачены, они больше не будут щеголять в чужом платье. И один из поклонников, отвергнутых жеманницами, восклицает: \"И если вы полюбите их, то это действительно будет ради их прекрасных глаз\". Выражение это употребляется, когда речь идет о ком-либо, кому делают одолжение не ради его заслуг, а по личному расположению к нему; иронически в значении: ни за что, совершенно зря, даром.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как-то"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "source": "Викитека",
          "text": "— Вы, я думаю, догадались, — продолжал он, — что князь Василий приехал сюда и привёз с собой своего воспитанника… не для моих прекрасных глаз",
          "title": "Война и мир"
        },
        {
          "author": "Пастернак",
          "source": "Викитека",
          "text": "Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз",
          "title": "?"
        },
        {
          "author": "И. Н. Потапенко",
          "date": "1899",
          "source": "Викитека",
          "text": "— Да, брат, теперь придётся месяцев пять ютиться в этой пещере, пока не выкупим всё, что мы с тобой заложили ради прекрасных глаз Анны Григорьевны! — говорил Буйнов.",
          "title": "Ради прекрасных глаз"
        }
      ],
      "glosses": [
        "только из симпатии к кому либо, бескорыстно; даром, просто так"
      ],
      "id": "ru-ради_прекрасных_глаз-ru-phrase-uLIg3QKZ",
      "raw_glosses": [
        "экспр. только из симпатии к кому либо, бескорыстно; даром, просто так"
      ],
      "tags": [
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈradʲɪ prʲɪˈkrasnɨɣ ˈɡɫas"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "из любви к искусству"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за здорово живешь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бесплатно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за спасибо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за одно спасибо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бескорыстно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "даром"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "просто так"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за так"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "simply out of a desire to help without being motivated by self-interest"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of sheer goodness of heart"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of the goodness of one's heart"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of sheer kindness"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "just to please"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "per i begli occhi"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "毫无代价地"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pour les beaux yeux"
    }
  ],
  "word": "ради прекрасных глаз"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "возмездно"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение из комедии Мольера \"Жеманницы\" (1660), сц. 16. Отвергнутые жеманницами поклонники застают у них своих более счастливых слуг, выдававших себя за маркиза и виконта. Слуги разоблачены, они больше не будут щеголять в чужом платье. И один из поклонников, отвергнутых жеманницами, восклицает: \"И если вы полюбите их, то это действительно будет ради их прекрасных глаз\". Выражение это употребляется, когда речь идет о ком-либо, кому делают одолжение не ради его заслуг, а по личному расположению к нему; иронически в значении: ни за что, совершенно зря, даром.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как-то"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Л. Н. Толстой",
          "source": "Викитека",
          "text": "— Вы, я думаю, догадались, — продолжал он, — что князь Василий приехал сюда и привёз с собой своего воспитанника… не для моих прекрасных глаз",
          "title": "Война и мир"
        },
        {
          "author": "Пастернак",
          "source": "Викитека",
          "text": "Едва ли Анфим благодетельствует Ларисе Федоровне ради ее прекрасных глаз",
          "title": "?"
        },
        {
          "author": "И. Н. Потапенко",
          "date": "1899",
          "source": "Викитека",
          "text": "— Да, брат, теперь придётся месяцев пять ютиться в этой пещере, пока не выкупим всё, что мы с тобой заложили ради прекрасных глаз Анны Григорьевны! — говорил Буйнов.",
          "title": "Ради прекрасных глаз"
        }
      ],
      "glosses": [
        "только из симпатии к кому либо, бескорыстно; даром, просто так"
      ],
      "raw_glosses": [
        "экспр. только из симпатии к кому либо, бескорыстно; даром, просто так"
      ],
      "tags": [
        "expressively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈradʲɪ prʲɪˈkrasnɨɣ ˈɡɫas"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "из любви к искусству"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за здорово живешь"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бесплатно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за спасибо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за одно спасибо"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "бескорыстно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "даром"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "просто так"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "за так"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "simply out of a desire to help without being motivated by self-interest"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of sheer goodness of heart"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of the goodness of one's heart"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of sheer kindness"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "just to please"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "per i begli occhi"
    },
    {
      "lang": "Китайский",
      "lang_code": "zh",
      "tags": [
        "simplified"
      ],
      "word": "毫无代价地"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "pour les beaux yeux"
    }
  ],
  "word": "ради прекрасных глаз"
}