"просто так" meaning in Русский

See просто так in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ˈprostə ˈtak
Etymology: ??
  1. без какой-либо цели Tags: colloquial
    Sense id: ru-просто_так-ru-phrase-3sXvpYM4 Categories (other): Разговорные выражения/ru
  2. без особой причины Tags: colloquial
    Sense id: ru-просто_так-ru-phrase-1F2gVC4H Categories (other): Разговорные выражения/ru
  3. без каких-либо намерений Tags: colloquial
    Sense id: ru-просто_так-ru-phrase-omtuWupj Categories (other): Разговорные выражения/ru
  4. не требуя вознаграждения или оплаты; даром, безвозмездно Tags: colloquial
    Sense id: ru-просто_так-ru-phrase-ENBwR4Pl Categories (other): Разговорные выражения/ru
  5. употребляется как несогласованное определение Tags: colloquial
    Sense id: ru-просто_так-ru-phrase-GiBjQ6Cm Categories (other): Разговорные выражения/ru
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: просто так и чирей не вскочит, просто так даже чирей не вскочит, а и то почесамши, просто так даже мухи не летают Translations (без какой-либо цели): for no reason (Английский), проста так (Белорусский), tāpat vien (Латышский), comme ça (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Причинность/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. К. Сухотин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              189,
              199
            ]
          ],
          "date": "1978",
          "ref": "А. К. Сухотин, «Парадоксы науки», 1978 г.",
          "text": "Это слово происходит от итальянского «дилетто», означающее «удовольствие». Оно и приклеилось к человеку, которому работа в смежной области знания доставляет радость и который занимается ею просто так, в свое удовольствие.",
          "title": "Парадоксы науки"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без какой-либо цели"
      ],
      "id": "ru-просто_так-ru-phrase-3sXvpYM4",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              133
            ]
          ],
          "date": "1881–1882 гг.",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг.",
          "text": "И так мне, тётенька, от этих Стрекозиных слов совестно сделалось, что я даже не нашёлся ответить, что я нелепую свою фразу просто так, не подумавши, сказал и что в действительности я всегда глотал, глотаю и буду глотать.",
          "title": "Письма к тётеньке"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без особой причины"
      ],
      "id": "ru-просто_так-ru-phrase-1F2gVC4H",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без каких-либо намерений"
      ],
      "id": "ru-просто_так-ru-phrase-omtuWupj",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не требуя вознаграждения или оплаты; даром, безвозмездно"
      ],
      "id": "ru-просто_так-ru-phrase-ENBwR4Pl",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "употребляется как несогласованное определение"
      ],
      "id": "ru-просто_так-ru-phrase-GiBjQ6Cm",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈprostə ˈtak"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "просто так и чирей не вскочит"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "просто так даже чирей не вскочит, а и то почесамши"
    },
    {
      "raw_tags": [
        ", просто так даже мухи не ебутся",
        ", просто так даже мухи не ебутся"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "просто так даже мухи не летают"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "for no reason"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "проста так"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "tāpat vien"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "comme ça"
    }
  ],
  "word": "просто так"
}
{
  "categories": [
    "Причинность/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "??",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "А. К. Сухотин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              189,
              199
            ]
          ],
          "date": "1978",
          "ref": "А. К. Сухотин, «Парадоксы науки», 1978 г.",
          "text": "Это слово происходит от итальянского «дилетто», означающее «удовольствие». Оно и приклеилось к человеку, которому работа в смежной области знания доставляет радость и который занимается ею просто так, в свое удовольствие.",
          "title": "Парадоксы науки"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без какой-либо цели"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "bold_text_offsets": [
            [
              123,
              133
            ]
          ],
          "date": "1881–1882 гг.",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг.",
          "text": "И так мне, тётенька, от этих Стрекозиных слов совестно сделалось, что я даже не нашёлся ответить, что я нелепую свою фразу просто так, не подумавши, сказал и что в действительности я всегда глотал, глотаю и буду глотать.",
          "title": "Письма к тётеньке"
        }
      ],
      "glosses": [
        "без особой причины"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "без каких-либо намерений"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "не требуя вознаграждения или оплаты; даром, безвозмездно"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "glosses": [
        "употребляется как несогласованное определение"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈprostə ˈtak"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "просто так и чирей не вскочит"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "просто так даже чирей не вскочит, а и то почесамши"
    },
    {
      "raw_tags": [
        ", просто так даже мухи не ебутся",
        ", просто так даже мухи не ебутся"
      ],
      "sense_index": 2,
      "word": "просто так даже мухи не летают"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "for no reason"
    },
    {
      "lang": "Белорусский",
      "lang_code": "be",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "проста так"
    },
    {
      "lang": "Латышский",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "tāpat vien"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "без какой-либо цели",
      "word": "comme ça"
    }
  ],
  "word": "просто так"
}

Download raw JSONL data for просто так meaning in Русский (3.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.