See притворяться in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for притворяться meaning in Русский (11.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "притворя́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… притворя́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "притвориться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притворство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притворщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притворщица"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "притворный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "притвориться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Гончаров",
"date": "1869",
"source": "НКРЯ",
"text": "«Милое дитя! — думал он, — тебе не надо притворяться стыдливой!»",
"title": "Обрыв"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1869",
"source": "НКРЯ",
"text": "У него было мелькнула мысль, что князь притворяется и ловит его; но вглядевшись в лицо его, он не мог не поверить его искренности; лицо его прояснилось.",
"title": "Идиот"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тиранил же ужасно, обучая её всяким штукам и наукам, и довёл бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мёртвою и проч., словом, показывала все штуки, которым её обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.",
"title": "Братья Карамазовы"
},
{
"author": "Д. С. Мережковский",
"date": "1895",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но он имел привычку притворяться больным, требуя, чтобы его непрестанно лелеяли.",
"title": "Смерть богов. Юлиан Отступник"
},
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1825",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он смотрит: лампа чуть горит // И бледно спальню освещает… // Хозяйка мирно почивает, // Иль притворяется, что спит.",
"title": "Граф Нулин"
}
],
"glosses": [
"принимать какой-либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть"
],
"id": "ru-притворяться-ru-verb-41Dm3rd6"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-притворяться.ogg",
"ipa": "prʲɪtvɐˈrʲat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Ru-притворяться.ogg/Ru-притворяться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притворяться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прикидываться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "симулировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "делать вид"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "pretend"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "feign"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "make believe"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "make out"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "verstellen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "faire semblant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "feindre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "simuler"
}
],
"word": "притворяться"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские возвратные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "притворя́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… притворя́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "притвориться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притвор"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1925",
"source": "НКРЯ",
"text": "И, крепко пожимая руку его, начала жаловаться: нельзя сдавать квартиру, в которой скрипят двери, не притворяются рамы, дымят печи.",
"title": "Жизнь Клима Самгина"
}
],
"glosses": [
"затворяться, закрываться неплотно, не полностью"
],
"id": "ru-притворяться-ru-verb-KQzAGgaN"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Вельтман",
"date": "1833",
"source": "НКРЯ",
"text": "Молча, на цыпочках все выходят; двери притворяются〈…〉",
"title": "Кощей бессмертный. Былина старого времени"
}
],
"glosses": [
"страд. к притворять"
],
"id": "ru-притворяться-ru-verb-OYaWTNHF"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-притворяться.ogg",
"ipa": "prʲɪtvɐˈrʲat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Ru-притворяться.ogg/Ru-притворяться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притворяться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прикрываться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "se fermer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "se refermer"
}
],
"word": "притворяться"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "притворя́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… притворя́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "притвориться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притворство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притворщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притворщица"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "притворный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "притвориться"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Гончаров",
"date": "1869",
"source": "НКРЯ",
"text": "«Милое дитя! — думал он, — тебе не надо притворяться стыдливой!»",
"title": "Обрыв"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1869",
"source": "НКРЯ",
"text": "У него было мелькнула мысль, что князь притворяется и ловит его; но вглядевшись в лицо его, он не мог не поверить его искренности; лицо его прояснилось.",
"title": "Идиот"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Тиранил же ужасно, обучая её всяким штукам и наукам, и довёл бедную собаку до того, что та выла без него, когда он отлучался в классы, а когда приходил, визжала от восторга, скакала как полоумная, служила, валилась на землю и притворялась мёртвою и проч., словом, показывала все штуки, которым её обучили, уже не по требованию, а единственно от пылкости своих восторженных чувств и благодарного сердца.",
"title": "Братья Карамазовы"
},
{
"author": "Д. С. Мережковский",
"date": "1895",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но он имел привычку притворяться больным, требуя, чтобы его непрестанно лелеяли.",
"title": "Смерть богов. Юлиан Отступник"
},
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1825",
"source": "НКРЯ",
"text": "Он смотрит: лампа чуть горит // И бледно спальню освещает… // Хозяйка мирно почивает, // Иль притворяется, что спит.",
"title": "Граф Нулин"
}
],
"glosses": [
"принимать какой-либо вид с целью ввести в заблуждение, обмануть"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-притворяться.ogg",
"ipa": "prʲɪtvɐˈrʲat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Ru-притворяться.ogg/Ru-притворяться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притворяться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прикидываться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "симулировать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "делать вид"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "pretend"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "feign"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "make believe"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "make out"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "verstellen"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "faire semblant"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "feindre"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "simuler"
}
],
"word": "притворяться"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские возвратные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "притворя́юсь",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ешься",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йся",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ется",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лся",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лась",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́лось",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́емся",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́етесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́йтесь",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "притворя́ются",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́лись",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ющийся",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшийся",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "притворя́ясь",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "притворя́вшись",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… притворя́ться",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "притвориться",
"tags": [
"perfective"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "притвор"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Максим Горький",
"date": "1925",
"source": "НКРЯ",
"text": "И, крепко пожимая руку его, начала жаловаться: нельзя сдавать квартиру, в которой скрипят двери, не притворяются рамы, дымят печи.",
"title": "Жизнь Клима Самгина"
}
],
"glosses": [
"затворяться, закрываться неплотно, не полностью"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. Ф. Вельтман",
"date": "1833",
"source": "НКРЯ",
"text": "Молча, на цыпочках все выходят; двери притворяются〈…〉",
"title": "Кощей бессмертный. Былина старого времени"
}
],
"glosses": [
"страд. к притворять"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-притворяться.ogg",
"ipa": "prʲɪtvɐˈrʲat͡sːə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/Ru-притворяться.ogg/Ru-притворяться.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-притворяться.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "прикрываться"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive",
"reflexive"
],
"translations": [
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "se fermer"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "se refermer"
}
],
"word": "притворяться"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.