See оригинал in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "копия"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подделка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "клон"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "репродукция"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Идентичность/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Копирование/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова латинского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. originalis «первоначальный, первичный», из origo «происхождение, начало», далее из oriri «вставать; восходить, появляться» (восходит к праиндоевр. *ergh- «двигать, поднимать»). Русск. оригина́л — начиная с Петра I, заимств. через нем. Original (с XVIII в.) Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "оригина́л",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́ла",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́лу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́л",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́ла",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́лов",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́лом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́ле",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "объект"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "человек"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "оригинальность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "оригинальный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "оригинальничать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "оригинально"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Герцен",
"date": "1840",
"ref": "А. И. Герцен, «Записки одного молодого человека», 1840 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На стенах висят портреты, и, ежели кто изменит, стреляют в портрет, а оригинал падает мёртвый, хотя бы он был за тридевять земель, в тридесятом государстве.",
"title": "Записки одного молодого человека"
}
],
"glosses": [
"исходный объект, образец, с которого делают копию, репродукцию"
],
"id": "ru-оригинал-ru-noun-2CbOKA~9"
},
{
"examples": [
{
"author": "Карамзин",
"date": "1793",
"ref": "Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Главное его упражнение с некоторого времени состоит в переводах римских поэтов, в которых почти всегда соблюдает меру оригинала.",
"title": "Письма русского путешественника"
},
{
"date": "2006",
"ref": "«Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления : ГОСТ 7.36—2006», 2006 г. [Викитека]",
"source": "Викитека",
"text": "При переводе следует сохранять существующее в оригинале деление текста на части и параграфы и их нумерацию.",
"title": "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления : ГОСТ 7.36—2006"
}
],
"glosses": [
"оригинальный текст на том языке, на котором он был первоначально написан, не перевод"
],
"id": "ru-оригинал-ru-noun-85uGFdIb"
},
{
"examples": [
{
"author": "Герцен",
"date": "1841–1846 гг.",
"ref": "А. И. Герцен, «Кто виноват?», 1841–1846 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У её покойного мужа жил в Москве дядя, оригинал большой руки, ненавидимый всей роднею, капризный холостяк, преумный, препраздный и, в самом деле, пренесносный своей своеобычностью.",
"title": "Кто виноват?"
}
],
"glosses": [
"необычный, неординарный человек"
],
"id": "ru-оригинал-ru-noun-HlDet5Yj",
"raw_glosses": [
"одуш. необычный, неординарный человек"
],
"tags": [
"animate"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. К. Боголюбов, А. В. Воинов",
"date": "1982",
"ref": "С. К. Боголюбов, А. В. Воинов, «Черчение», 2-е изд., перераб. и доп., 1982 г.",
"text": "Чертёж, выполненный конструктором на бумаге типа «ватман», называется оригиналом. С оригинала вручную снимают копию на кальку. Копия на кальке должна быть тщательно проверена конструктором и подписана 〈…〉. Такая копия называется подлинником 〈…〉.",
"title": "Черчение"
},
{
"date": "1988",
"ref": "«ЕСКД. Общие требования к выполнению конструкторских и технологических документов на печатающих и графических устройствах вывода ЭВМ : ГОСТ 2.004—88», 1988 г. [Викитека]",
"source": "Викитека",
"text": "При оформлении основной надписи графическое изображение блока дополнительной информации (Б4) следует применять только при использовании документа на правах подлинника или в качестве оригинала для выпуска подлинника.",
"title": "ЕСКД. Общие требования к выполнению конструкторских и технологических документов на печатающих и графических устройствах вывода ЭВМ : ГОСТ 2.004—88"
}
],
"glosses": [
"конструкторский документ, который заверен подписью разработчика и предназначен для изготовления с него подлинника"
],
"id": "ru-оригинал-ru-noun-eo2BPgrG",
"raw_glosses": [
"техн. конструкторский документ, который заверен подписью разработчика и предназначен для изготовления с него подлинника"
],
"topics": [
"engineering"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-оригинал.ogg",
"ipa": "ɐrʲɪɡʲɪˈnaɫ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Ru-оригинал.ogg/Ru-оригинал.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-оригинал.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐrʲɪɡʲɪˈnaɫɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "подлинник"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "чудак"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "эксцентрик"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подлинник",
"word": "original"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "необычный человек",
"word": "eccentric"
}
],
"word": "оригинал"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "копия"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "подделка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "клон"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "репродукция"
}
],
"categories": [
"Идентичность/ru",
"Копирование/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова латинского происхождения/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. originalis «первоначальный, первичный», из origo «происхождение, начало», далее из oriri «вставать; восходить, появляться» (восходит к праиндоевр. *ergh- «двигать, поднимать»). Русск. оригина́л — начиная с Петра I, заимств. через нем. Original (с XVIII в.) Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "оригина́л",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́ла",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́лу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́л",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́ла",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́лов",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́лом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "оригина́ле",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "оригина́лах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "объект"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "человек"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "оригинальность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "оригинальный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "оригинальничать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "оригинально"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Герцен",
"date": "1840",
"ref": "А. И. Герцен, «Записки одного молодого человека», 1840 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "На стенах висят портреты, и, ежели кто изменит, стреляют в портрет, а оригинал падает мёртвый, хотя бы он был за тридевять земель, в тридесятом государстве.",
"title": "Записки одного молодого человека"
}
],
"glosses": [
"исходный объект, образец, с которого делают копию, репродукцию"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Карамзин",
"date": "1793",
"ref": "Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника», 1793 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Главное его упражнение с некоторого времени состоит в переводах римских поэтов, в которых почти всегда соблюдает меру оригинала.",
"title": "Письма русского путешественника"
},
{
"date": "2006",
"ref": "«Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления : ГОСТ 7.36—2006», 2006 г. [Викитека]",
"source": "Викитека",
"text": "При переводе следует сохранять существующее в оригинале деление текста на части и параграфы и их нумерацию.",
"title": "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления : ГОСТ 7.36—2006"
}
],
"glosses": [
"оригинальный текст на том языке, на котором он был первоначально написан, не перевод"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Герцен",
"date": "1841–1846 гг.",
"ref": "А. И. Герцен, «Кто виноват?», 1841–1846 гг. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "У её покойного мужа жил в Москве дядя, оригинал большой руки, ненавидимый всей роднею, капризный холостяк, преумный, препраздный и, в самом деле, пренесносный своей своеобычностью.",
"title": "Кто виноват?"
}
],
"glosses": [
"необычный, неординарный человек"
],
"raw_glosses": [
"одуш. необычный, неординарный человек"
],
"tags": [
"animate"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "С. К. Боголюбов, А. В. Воинов",
"date": "1982",
"ref": "С. К. Боголюбов, А. В. Воинов, «Черчение», 2-е изд., перераб. и доп., 1982 г.",
"text": "Чертёж, выполненный конструктором на бумаге типа «ватман», называется оригиналом. С оригинала вручную снимают копию на кальку. Копия на кальке должна быть тщательно проверена конструктором и подписана 〈…〉. Такая копия называется подлинником 〈…〉.",
"title": "Черчение"
},
{
"date": "1988",
"ref": "«ЕСКД. Общие требования к выполнению конструкторских и технологических документов на печатающих и графических устройствах вывода ЭВМ : ГОСТ 2.004—88», 1988 г. [Викитека]",
"source": "Викитека",
"text": "При оформлении основной надписи графическое изображение блока дополнительной информации (Б4) следует применять только при использовании документа на правах подлинника или в качестве оригинала для выпуска подлинника.",
"title": "ЕСКД. Общие требования к выполнению конструкторских и технологических документов на печатающих и графических устройствах вывода ЭВМ : ГОСТ 2.004—88"
}
],
"glosses": [
"конструкторский документ, который заверен подписью разработчика и предназначен для изготовления с него подлинника"
],
"raw_glosses": [
"техн. конструкторский документ, который заверен подписью разработчика и предназначен для изготовления с него подлинника"
],
"topics": [
"engineering"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-оригинал.ogg",
"ipa": "ɐrʲɪɡʲɪˈnaɫ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Ru-оригинал.ogg/Ru-оригинал.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-оригинал.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ɐrʲɪɡʲɪˈnaɫɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "подлинник"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "чудак"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "эксцентрик"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "подлинник",
"word": "original"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "необычный человек",
"word": "eccentric"
}
],
"word": "оригинал"
}
Download raw JSONL data for оригинал meaning in Русский (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.