"ни рыба ни мясо" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Полагают, что это слово получило начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не выказывали определённо, реформаты они или католики, т. е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "посредственный"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. В. Булгарин",
          "date": "1830",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но, по несчастию, хорошие актёры редко играют вместе, и оттого, как говорит папа, выходит ни рыба ни мясо.",
          "title": "Письма провинциялки из столицы"
        },
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1870",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И для солдат Теглев был — «так себе» — ни рыба ни мясо.",
          "title": "Стук… стук… стук!"
        },
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1876",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Читал Нежданов не совсем хорошо: не решался декламировать — и не хотел впадать в сухой тон; выходило — ни рыба ни мясо.",
          "title": "Новь"
        },
        {
          "author": "М. М. Пришвин",
          "date": "1919",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Я ни за белых, ни за красных. Лёва: — Значит, ты ни рыба ни мясо? — Нет, я человек, я за человека стою, у меня ни белое, ни красное, у меня голубое знамя.",
          "title": "Дневники"
        },
        {
          "author": "Виктор Некрасов",
          "date": "1977",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Рогодченко, секретарь моей парторганизации, человек расплывчатый, ни рыба ни мясо, подтвердил моё предположение.",
          "title": "Взгляд и Нечто"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств"
      ],
      "id": "ru-ни_рыба_ни_мясо-ru-phrase-6XS8n16D",
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни рыба ни мясо, ни пест ни ложка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни сиво, ни буро"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни в городе Богдан, ни в селе Селифан"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни Богу свечка ни чёрту кочерга"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни то ни сё"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни два ни полтора"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "серединка на половинку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "божеский"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "второй сорт"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не ах"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не ахти"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не бог весть какой"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не особенно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не фонтан"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неважнецкий"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неважный"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "так себе"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Бог весть что"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "neither fish nor fowl"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "neither fish nor flesh"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "neither fish nor flesh nor good red herring"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "hverken fugl eller fisk"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "hvorki fugl né fiskur"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "ni chicha ni limonada"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "né carne né pesce"
    },
    {
      "lang": "Каталанский",
      "lang_code": "ca",
      "word": "ni carn ni peix"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "neque caro, neque piscis"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "weder Fisch noch Fleisch"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht Fisch, nicht Fleisch"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vlees noch vis"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ni pies, ni bies"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ni pies, nie wydra"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "nem carne nem peixe"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ei lintu eikä kala"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ni chair, ni poisson"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ani ryba ani rak"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "varken fågel eller fisk"
    }
  ],
  "word": "ни рыба ни мясо"
}

{
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Полагают, что это слово получило начало на Западе, во время Реформации, когда некоторые не выказывали определённо, реформаты они или католики, т. е. ели ли они скоромное — мясо, или постное — рыбу.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "посредственный"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ф. В. Булгарин",
          "date": "1830",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но, по несчастию, хорошие актёры редко играют вместе, и оттого, как говорит папа, выходит ни рыба ни мясо.",
          "title": "Письма провинциялки из столицы"
        },
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1870",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "И для солдат Теглев был — «так себе» — ни рыба ни мясо.",
          "title": "Стук… стук… стук!"
        },
        {
          "author": "И. С. Тургенев",
          "date": "1876",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Читал Нежданов не совсем хорошо: не решался декламировать — и не хотел впадать в сухой тон; выходило — ни рыба ни мясо.",
          "title": "Новь"
        },
        {
          "author": "М. М. Пришвин",
          "date": "1919",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Я ни за белых, ни за красных. Лёва: — Значит, ты ни рыба ни мясо? — Нет, я человек, я за человека стою, у меня ни белое, ни красное, у меня голубое знамя.",
          "title": "Дневники"
        },
        {
          "author": "Виктор Некрасов",
          "date": "1977",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Рогодченко, секретарь моей парторганизации, человек расплывчатый, ни рыба ни мясо, подтвердил моё предположение.",
          "title": "Взгляд и Нечто"
        }
      ],
      "glosses": [
        "о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг., неодобр. о ком-, чём-либо не имеющем отличительных характеристик, индивидуальных свойств"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "disapproving"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни рыба ни мясо, ни кафтан ни ряса"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни рыба ни мясо, ни пест ни ложка"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни сиво, ни буро"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни в городе Богдан, ни в селе Селифан"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни Богу свечка ни чёрту кочерга"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни то ни сё"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ни два ни полтора"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "серединка на половинку"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "божеский"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "второй сорт"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не ах"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не ахти"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не бог весть какой"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не особенно"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "не фонтан"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неважнецкий"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "неважный"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "так себе"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Бог весть что"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "neither fish nor fowl"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "neither fish nor flesh"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "neither fish nor flesh nor good red herring"
    },
    {
      "lang": "Датский",
      "lang_code": "da",
      "word": "hverken fugl eller fisk"
    },
    {
      "lang": "Исландский",
      "lang_code": "is",
      "word": "hvorki fugl né fiskur"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "ni chicha ni limonada"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "né carne né pesce"
    },
    {
      "lang": "Каталанский",
      "lang_code": "ca",
      "word": "ni carn ni peix"
    },
    {
      "lang": "Латинский",
      "lang_code": "la",
      "word": "neque caro, neque piscis"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "weder Fisch noch Fleisch"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht Fisch, nicht Fleisch"
    },
    {
      "lang": "Нидерландский",
      "lang_code": "nl",
      "word": "vlees noch vis"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ni pies, ni bies"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "ni pies, nie wydra"
    },
    {
      "lang": "Португальский",
      "lang_code": "pt",
      "word": "nem carne nem peixe"
    },
    {
      "lang": "Финский",
      "lang_code": "fi",
      "word": "ei lintu eikä kala"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ni chair, ni poisson"
    },
    {
      "lang": "Чешский",
      "lang_code": "cs",
      "word": "ani ryba ani rak"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "varken fågel eller fisk"
    }
  ],
  "word": "ни рыба ни мясо"
}