See невольно in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for невольно meaning in Русский (6.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "преднамеренно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "умышленно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "специально"
}
],
"etymology_text": "Происходит от прил. невольный, из не- + вольный, далее из праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», валлийск. guell «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "автоматически"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "машинально"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "непроизвольно"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "невольник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "невольница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "неволя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воля"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "невольный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "неволить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
"date": "1880—1881",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Ах! — невольно вырвалось у меня.",
"title": "За рубежом"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1877",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но вдруг мне попал в руки листок прескверной, скомканной бумаги, на котором невольно остановилось моё внимание.",
"title": "Владычный суд"
},
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1878",
"source": "НКРЯ",
"text": "Услыхав шум платья и лёгких шагов уже в дверях, она оглянулась, и на измученном лице её невольно выразилось не радость, а удивление.",
"title": "Анна Каренина"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на неё сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.",
"title": "Братья Карамазовы"
},
{
"author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
"date": "1883",
"text": "Игра как раз кончилась, и когда он поднялся с места, невольно встретился глазами с двумя шептавшимися почтенными старичками, которые сейчас же замолчали.",
"title": "Приваловские миллионы"
}
],
"glosses": [
"наречие к невольный; непреднамеренно, нечаянно, случайно"
],
"id": "ru-невольно-ru-adv-aYbD9yTY"
},
{
"examples": [
{
"author": "В. Я. Брюсов",
"date": "1908",
"source": "НКРЯ",
"text": "Когда же граф, в изысканных выражениях, извинился в том, что промедлил, и мы тоже заняли места на ветхих, изъеденных вековой сыростью скамьях, я различил в другом углу неопределённый призрак шеста с перекладиной и верёвкой и, поняв, что это — дыба, невольно нащупал эфес своей верной шпаги.",
"title": "Огненный ангел"
}
],
"glosses": [
"непроизвольно, бессознательно"
],
"id": "ru-невольно-ru-adv-ZsiuBVYl"
},
{
"examples": [
{
"author": "Марианна Баконина",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Больше всего шумели насчет подслушивания те, кто вольно или невольно «постукивал» в инстанции о настроениях в редакции.",
"title": "Девять граммов пластита"
}
],
"glosses": [
"независимо от собственного желания, собственной воле; вынужденно"
],
"id": "ru-невольно-ru-adv-7Xo6m50I"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-невольно.ogg",
"ipa": "nʲɪˈvolʲnə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Ru-невольно.ogg/Ru-невольно.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-невольно.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "непреднамеренно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нечаянно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "случайно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "непроизвольно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бессознательно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "неумышленно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "без умысла"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "противувольно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "involuntarily"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "automatically"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "unintentionally"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "unwittingly"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "instintivamente"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "involontairement"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "sans le vouloir"
}
],
"word": "невольно"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "преднамеренно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "умышленно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "специально"
}
],
"etymology_text": "Происходит от прил. невольный, из не- + вольный, далее из праслав. *volja, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. волꙗ (др.-греч. θέλημα, γνώμη), укр. во́ля, болг. во́ля, сербохорв. во̏ља, словенск. vólja, чешск. vůle, словацк. voľa, польск. wola, др.-польск. wolá (вин. п. wolą), в.-луж., н.-луж. wola. Связано чередованием гласных с веле́ть, довле́ть. Родственно лит. valià «воля», латышск. val̨a «сила, власть», др.-исл. val (ср. р.), др.-в.-нем. wala (ж. р.) «выбор», нов.-в.-нем. Wahl — то же, wollen «хотеть», др.-инд. váras «желание, выбор», авест. vāra- «воля, отбор», валлийск. guell «лучше». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "автоматически"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "машинально"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "непроизвольно"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "невольник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "невольница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "неволя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "воля"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "невольный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "неволить"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
"date": "1880—1881",
"source": "НКРЯ",
"text": "— Ах! — невольно вырвалось у меня.",
"title": "За рубежом"
},
{
"author": "Н. С. Лесков",
"date": "1877",
"source": "НКРЯ",
"text": "Но вдруг мне попал в руки листок прескверной, скомканной бумаги, на котором невольно остановилось моё внимание.",
"title": "Владычный суд"
},
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1878",
"source": "НКРЯ",
"text": "Услыхав шум платья и лёгких шагов уже в дверях, она оглянулась, и на измученном лице её невольно выразилось не радость, а удивление.",
"title": "Анна Каренина"
},
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1880",
"source": "НКРЯ",
"text": "Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на неё сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.",
"title": "Братья Карамазовы"
},
{
"author": "Д. Н. Мамин-Сибиряк",
"date": "1883",
"text": "Игра как раз кончилась, и когда он поднялся с места, невольно встретился глазами с двумя шептавшимися почтенными старичками, которые сейчас же замолчали.",
"title": "Приваловские миллионы"
}
],
"glosses": [
"наречие к невольный; непреднамеренно, нечаянно, случайно"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "В. Я. Брюсов",
"date": "1908",
"source": "НКРЯ",
"text": "Когда же граф, в изысканных выражениях, извинился в том, что промедлил, и мы тоже заняли места на ветхих, изъеденных вековой сыростью скамьях, я различил в другом углу неопределённый призрак шеста с перекладиной и верёвкой и, поняв, что это — дыба, невольно нащупал эфес своей верной шпаги.",
"title": "Огненный ангел"
}
],
"glosses": [
"непроизвольно, бессознательно"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Марианна Баконина",
"date": "2000",
"source": "НКРЯ",
"text": "Больше всего шумели насчет подслушивания те, кто вольно или невольно «постукивал» в инстанции о настроениях в редакции.",
"title": "Девять граммов пластита"
}
],
"glosses": [
"независимо от собственного желания, собственной воле; вынужденно"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-невольно.ogg",
"ipa": "nʲɪˈvolʲnə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/Ru-невольно.ogg/Ru-невольно.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-невольно.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "непреднамеренно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "нечаянно"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "случайно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "непроизвольно"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "бессознательно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "неумышленно"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "без умысла"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "противувольно"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "involuntarily"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "automatically"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "unintentionally"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "unwittingly"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "instintivamente"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "involontairement"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "sans le vouloir"
}
],
"word": "невольно"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.