See мечтать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы мечты/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -а",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "мечтать не вредно"
},
{
"word": "мечтать не мог"
},
{
"word": "мечтать не приходится"
},
{
"word": "мечтать о себе много"
},
{
"word": "мечтать о себе высоко"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. мьчьтати «мечтать, воображать», мьчьта «грезы», ст.-слав. мьчьтъ (др.-греч. φαντασία). Ср.: сербохорв. ма̀шта — то же. Другая ступень чередования: в.-луж. mikać «мигать, прищуривать, мерцать, сверкать», н.-луж. mikaś. Родственно лат. micārе «трепетать, болтаться, сверкать, мерцать», далее см. мигать, мжить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "мечта́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "мечта́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "мечта́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… мечта́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечта"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтатель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтательница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтательность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтательство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мечтательный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "мечтаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возмечтать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "замечтать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "замечтаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "мечтательно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1823",
"ref": "А. С. Пушкин, «Чиновник и поэт», 1823 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Куда вы? за город, конечно, // Зефиром утренним дышать // И с вашей музою мечтать // Уединённо и беспечно?",
"title": "Чиновник и поэт"
},
{
"author": "С. П. Бабаевский",
"date": "1947–1948",
"ref": "С. П. Бабаевский, «Кавалер Золотой Звезды», 1947–1948 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "— Ты мечтаешь, а надо действовать. ❬…❭ Не рассуждать надо о красивой жизни, а строить её.",
"title": "Кавалер Золотой Звезды"
}
],
"glosses": [
"предаваться мечтам"
],
"id": "ru-мечтать-ru-verb-jXC1njFs"
},
{
"examples": [
{
"author": "Катаев",
"date": "1956",
"ref": "В. П. Катаев, «Хуторок в степи», 1956 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Жизнь устроилась именно так, как Василий Петрович иногда втайне мечтал.",
"title": "Хуторок в степи"
},
{
"author": "С. П. Антонов",
"date": "1969",
"ref": "С. П. Антонов, «Царский двугривенный», 1969 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "— Когда дома никого нет, я тоже мечтаю. Хожу по коридору, играю на барабане и мечтаю, как будто я не в коридоре, а на улице и как будто за мной идёт длинный отряд.",
"title": "Царский двугривенный"
}
],
"glosses": [
"представлять в воображении"
],
"id": "ru-мечтать-ru-verb-EaMypZco"
},
{
"examples": [
{
"author": "Бунин",
"date": "1909–1910",
"ref": "И. А. Бунин, «Деревня», 1909–1910 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Кузьма всю жизнь мечтал учиться и писать.",
"title": "Деревня"
},
{
"author": "Михалков",
"date": "1946",
"ref": "С. В. Михалков, «Песня пионеров Советского Союза», 1946 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Отцы о свободе и счастье мечтали, // За это сражались не раз.",
"title": "Песня пионеров Советского Союза"
}
],
"glosses": [
"сильно желать чего-либо, стремиться к чему-либо"
],
"id": "ru-мечтать-ru-verb-f7Gcuwkx"
},
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"date": "1879–1880",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1879–1880 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "[Дарданелов] имел .. некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"предполагать что-либо, надеяться на что-либо"
],
"id": "ru-мечтать-ru-verb-1KUtfuMs",
"raw_glosses": [
"устар. предполагать что-либо, надеяться на что-либо"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-мечтать.ogg",
"ipa": "mʲɪˈt͡ɕtatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-мечтать.ogg/Ru-мечтать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мечтать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фантазировать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "грезить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "фантазировать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "воображать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "вожделеть"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "of",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "мечтая"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "álmodik"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "ábrándozik"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ονειροπολώ"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "memimpikan"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "soñar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sognare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "somniar"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "꿈꾸다"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "svajoti"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "mieritra"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "manofy"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "träumen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "dromen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "marzyć"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sonhar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "visa"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "tamani"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "хыялланырга"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "hayal kurmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "мрiяти"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "haaveilla"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "à",
"word": "rêver"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "snít"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "drömma"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "revi"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "unistama"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "あこがれる",
"word": "憧れる"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "あこがれる",
"word": "憬れる"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆめみる",
"word": "夢見る"
}
],
"word": "мечтать"
}
{
"categories": [
"Глаголы мечты/ru",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы",
"Русские слова с суффиксом -а",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru"
],
"derived": [
{
"word": "мечтать не вредно"
},
{
"word": "мечтать не мог"
},
{
"word": "мечтать не приходится"
},
{
"word": "мечтать о себе много"
},
{
"word": "мечтать о себе высоко"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. мьчьтати «мечтать, воображать», мьчьта «грезы», ст.-слав. мьчьтъ (др.-греч. φαντασία). Ср.: сербохорв. ма̀шта — то же. Другая ступень чередования: в.-луж. mikać «мигать, прищуривать, мерцать, сверкать», н.-луж. mikaś. Родственно лат. micārе «трепетать, болтаться, сверкать, мерцать», далее см. мигать, мжить. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "мечта́ю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́й",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "мечта́ет",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́йте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "мечта́ют",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́ющий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́я",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "мечта́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "мечта́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… мечта́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечта"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтание"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтатель"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтательница"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтательность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мечтательство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мечтательный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "мечтаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "возмечтать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "замечтать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "замечтаться"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "мечтательно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Пушкин",
"date": "1823",
"ref": "А. С. Пушкин, «Чиновник и поэт», 1823 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Куда вы? за город, конечно, // Зефиром утренним дышать // И с вашей музою мечтать // Уединённо и беспечно?",
"title": "Чиновник и поэт"
},
{
"author": "С. П. Бабаевский",
"date": "1947–1948",
"ref": "С. П. Бабаевский, «Кавалер Золотой Звезды», 1947–1948 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "— Ты мечтаешь, а надо действовать. ❬…❭ Не рассуждать надо о красивой жизни, а строить её.",
"title": "Кавалер Золотой Звезды"
}
],
"glosses": [
"предаваться мечтам"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Катаев",
"date": "1956",
"ref": "В. П. Катаев, «Хуторок в степи», 1956 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Жизнь устроилась именно так, как Василий Петрович иногда втайне мечтал.",
"title": "Хуторок в степи"
},
{
"author": "С. П. Антонов",
"date": "1969",
"ref": "С. П. Антонов, «Царский двугривенный», 1969 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "— Когда дома никого нет, я тоже мечтаю. Хожу по коридору, играю на барабане и мечтаю, как будто я не в коридоре, а на улице и как будто за мной идёт длинный отряд.",
"title": "Царский двугривенный"
}
],
"glosses": [
"представлять в воображении"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Бунин",
"date": "1909–1910",
"ref": "И. А. Бунин, «Деревня», 1909–1910 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Кузьма всю жизнь мечтал учиться и писать.",
"title": "Деревня"
},
{
"author": "Михалков",
"date": "1946",
"ref": "С. В. Михалков, «Песня пионеров Советского Союза», 1946 г. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "Отцы о свободе и счастье мечтали, // За это сражались не раз.",
"title": "Песня пионеров Советского Союза"
}
],
"glosses": [
"сильно желать чего-либо, стремиться к чему-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Достоевский",
"date": "1879–1880",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1879–1880 гг. [МАС]",
"source": "МАС",
"text": "[Дарданелов] имел .. некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице.",
"title": "Братья Карамазовы"
}
],
"glosses": [
"предполагать что-либо, надеяться на что-либо"
],
"raw_glosses": [
"устар. предполагать что-либо, надеяться на что-либо"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-мечтать.ogg",
"ipa": "mʲɪˈt͡ɕtatʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/Ru-мечтать.ogg/Ru-мечтать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-мечтать.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "фантазировать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "грезить"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "фантазировать"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "воображать"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "вожделеть"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "of",
"word": "dream"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "мечтая"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "álmodik"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "ábrándozik"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ονειροπολώ"
},
{
"lang": "Индонезийский",
"lang_code": "id",
"word": "memimpikan"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "soñar"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "sognare"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"word": "somniar"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "꿈꾸다"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "svajoti"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "mieritra"
},
{
"lang": "Малагасийский",
"lang_code": "mg",
"word": "manofy"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "träumen"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "dromen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "marzyć"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "sonhar"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "visa"
},
{
"lang": "Суахили",
"lang_code": "sw",
"word": "tamani"
},
{
"lang": "Татарский",
"lang_code": "tt",
"word": "хыялланырга"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "hayal kurmak"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "мрiяти"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "haaveilla"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"roman": "à",
"word": "rêver"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "snít"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "drömma"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "revi"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "unistama"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "あこがれる",
"word": "憧れる"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "あこがれる",
"word": "憬れる"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆめみる",
"word": "夢見る"
}
],
"word": "мечтать"
}
Download raw JSONL data for мечтать meaning in Русский (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.