See мессия in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Одушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 7a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова еврейского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от лат. messias из др.-греч. μεσσίας, из семитск., ср. арамейск. ܡܫܝܚܐ (meshiḥa) «помазанник; царь», ивр. משיח (Маши́ах) — то же из משח (mashaḥ) «мазать».",
"forms": [
{
"form": "месси́я",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́ю",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́ей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"мес",
"си́·я"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мессианство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мессианский"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Религиозные термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "И.Сокольский",
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "2006",
"ref": "И.Сокольский, «Что есть что в мире библейских растений», 2006 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Согласно верованиям иудеев, изначально все деревья были плодоносящими и все они будут плодоносящими, когда придет мессия.",
"title": "Что есть что в мире библейских растений"
}
],
"glosses": [
"ожидаемый избавитель еврейского народа"
],
"id": "ru-мессия-ru-noun-zgRgFJWU",
"raw_tags": [
"в иудейской религии"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Книжные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Владимир Абаринов",
"bold_text_offsets": [
[
302,
308
]
],
"collection": "Совершенно секретно",
"date": "2003",
"ref": "Владимир Абаринов, «Страна, которая нас потеряла», 2003 г. // «Совершенно секретно» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Завершаются такие повествования, в зависимости от политических воззрений автора, либо выводом, что реформаторы в России потерпели жестокое поражение, либо ― в последнее время особенно часто ― что Россия после ряда лет блужданий в потемках все же выбирается на столбовую дорогу цивизизации, благо новый мессия у нее уже есть.",
"title": "Страна, которая нас потеряла"
}
],
"glosses": [
"о том, в ком видят спасителя, избавителя"
],
"id": "ru-мессия-ru-noun-KQh3Luvn",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʲɪˈsʲ(ː)iɪ̯ə"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "messiah"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مسيح"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"tags": [
"Jewish"
],
"word": "משיחא"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "месія"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesías"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "месія"
}
],
"word": "мессия"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Одушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 7a",
"Русский язык",
"Слова еврейского происхождения/ru",
"Слова из 6 букв/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от лат. messias из др.-греч. μεσσίας, из семитск., ср. арамейск. ܡܫܝܚܐ (meshiḥa) «помазанник; царь», ивр. משיח (Маши́ах) — то же из משח (mashaḥ) «мазать».",
"forms": [
{
"form": "месси́я",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́й",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́ю",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́й",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́ей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "месси́и",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "месси́ях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"мес",
"си́·я"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "мессианство"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "мессианский"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Религиозные термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "И.Сокольский",
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"collection": "Наука и жизнь",
"date": "2006",
"ref": "И.Сокольский, «Что есть что в мире библейских растений», 2006 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Согласно верованиям иудеев, изначально все деревья были плодоносящими и все они будут плодоносящими, когда придет мессия.",
"title": "Что есть что в мире библейских растений"
}
],
"glosses": [
"ожидаемый избавитель еврейского народа"
],
"raw_tags": [
"в иудейской религии"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru",
"Книжные выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Владимир Абаринов",
"bold_text_offsets": [
[
302,
308
]
],
"collection": "Совершенно секретно",
"date": "2003",
"ref": "Владимир Абаринов, «Страна, которая нас потеряла», 2003 г. // «Совершенно секретно» [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Завершаются такие повествования, в зависимости от политических воззрений автора, либо выводом, что реформаторы в России потерпели жестокое поражение, либо ― в последнее время особенно часто ― что Россия после ряда лет блужданий в потемках все же выбирается на столбовую дорогу цивизизации, благо новый мессия у нее уже есть.",
"title": "Страна, которая нас потеряла"
}
],
"glosses": [
"о том, в ком видят спасителя, избавителя"
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʲɪˈsʲ(ː)iɪ̯ə"
}
],
"tags": [
"animate",
"declension-1",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "messiah"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "مسيح"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"tags": [
"Jewish"
],
"word": "משיחא"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "месія"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "משיח"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mesías"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "месія"
}
],
"word": "мессия"
}
Download raw JSONL data for мессия meaning in Русский (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-02 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.