"мариновать" meaning in Русский

See мариновать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: mərʲɪnɐˈvatʲ
Etymology: Происходит от франц. mariner или нем. marinieren, лат. marināre «класть в морскую воду, солить» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Forms: марину́ю [first-person, singular, present], маринова́л [first-person, singular, past], маринова́ла [first-person, singular, past], марину́ешь [second-person, singular, present], маринова́л [second-person, singular, past], маринова́ла [second-person, singular, past], марину́й [second-person, singular, imperative], марину́ет [third-person, singular, present], маринова́л [third-person, singular, past], маринова́ла [third-person, singular, past], маринова́ло [third-person, singular, past], марину́ем [first-person, plural, present], маринова́ли [first-person, plural, past], марину́ете [second-person, plural, present], маринова́ли [second-person, plural, past], марину́йте [second-person, plural, imperative], марину́ют [third-person, plural, present], маринова́ли [third-person, plural, past], марину́ющий [active, present], маринова́вший [active, past], марину́я [adverbial, present], маринова́в [adverbial, past], маринова́вши [adverbial, past], марину́емый [passive, present], буду/будешь… маринова́ть [future], замариновать [perfective]
  1. кулин. приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи, рыбуи т. п.), помещая их в маринад
    Sense id: ru-мариновать-ru-verb-LC2XS2Cw Topics: cuisine
  2. перен., разг.перех. сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо Tags: colloquial, figuratively, transitive
    Sense id: ru-мариновать-ru-verb-x5irdh5l
  3. перен., разг.неперех. намеренно задерживать кого-либо, что-либо где-либо или в каком-либо положении, состоянии и т. п. Tags: colloquial, figuratively, intransitive
    Sense id: ru-мариновать-ru-verb--uymZ4qe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: тянуть Hypernyms: приготовлять, консервировать, задерживать, задерживать Related terms: маринад, маринованный Translations (приготовлять или консервировать пищевые продукты, помещая их в маринад): marinate (Английский), маринувати (Украинский) Translations (сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо): маринувати (Украинский)
Categories (other): Глаголы в видовых парах, Глаголы готовки/ru, Глаголы, спряжение 2a, Переходные глаголы, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы, Русские слова с суффиксом -ова, Русские слова, тип морфемного строения R-s-f, Русский язык, Слова из 10 букв/ru, Слова французского происхождения/ru
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы в видовых парах",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы готовки/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 2a",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Переходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -ова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова французского происхождения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от франц. mariner или нем. marinieren, лат. marināre «класть в морскую воду, солить» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "марину́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… маринова́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "замариновать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "приготовлять"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "консервировать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "задерживать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "задерживать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "маринад"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "маринованный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи, рыбуи т. п.), помещая их в маринад"
      ],
      "id": "ru-мариновать-ru-verb-LC2XS2Cw",
      "raw_glosses": [
        "кулин. приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи, рыбуи т. п.), помещая их в маринад"
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо"
      ],
      "id": "ru-мариновать-ru-verb-x5irdh5l",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг.перех. сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "намеренно задерживать кого-либо, что-либо где-либо или в каком-либо положении, состоянии и т. п."
      ],
      "id": "ru-мариновать-ru-verb--uymZ4qe",
      "raw_glosses": [
        "перен., разг.неперех. намеренно задерживать кого-либо, что-либо где-либо или в каком-либо положении, состоянии и т. п."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mərʲɪnɐˈvatʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "тянуть"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "приготовлять или консервировать пищевые продукты, помещая их в маринад",
      "word": "marinate"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "приготовлять или консервировать пищевые продукты, помещая их в маринад",
      "word": "маринувати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо",
      "word": "маринувати"
    }
  ],
  "word": "мариновать"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы в видовых парах",
    "Глаголы готовки/ru",
    "Глаголы, спряжение 2a",
    "Переходные глаголы",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские слова с суффиксом -ова",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 10 букв/ru",
    "Слова французского происхождения/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от франц. mariner или нем. marinieren, лат. marināre «класть в морскую воду, солить» Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
  "forms": [
    {
      "form": "марину́ю",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ешь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́й",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ет",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ем",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ете",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́йте",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ют",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́ющий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́я",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "маринова́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "марину́емый",
      "tags": [
        "passive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… маринова́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "замариновать",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "приготовлять"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "консервировать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "задерживать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "задерживать"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "маринад"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "маринованный"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи, рыбуи т. п.), помещая их в маринад"
      ],
      "raw_glosses": [
        "кулин. приготовлять или консервировать пищевые продукты (плоды, овощи, рыбуи т. п.), помещая их в маринад"
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо"
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг.перех. сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "намеренно задерживать кого-либо, что-либо где-либо или в каком-либо положении, состоянии и т. п."
      ],
      "raw_glosses": [
        "перен., разг.неперех. намеренно задерживать кого-либо, что-либо где-либо или в каком-либо положении, состоянии и т. п."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "figuratively",
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mərʲɪnɐˈvatʲ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "тянуть"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "sense": "приготовлять или консервировать пищевые продукты, помещая их в маринад",
      "word": "marinate"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "приготовлять или консервировать пищевые продукты, помещая их в маринад",
      "word": "маринувати"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "sense": "сознательно задерживать, надолго откладывать решение, исполнение чего-либо",
      "word": "маринувати"
    }
  ],
  "word": "мариновать"
}

Download raw JSONL data for мариновать meaning in Русский (5.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.