"ломать голову" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Из нем. sich den Kopf brechen, sich den Kopf zerbrechen (с XVI в.), возможно, через французское или польское посредство. В русском языке впервые фиксируется у Тредиаковского (1748 г.).\nЗолтан предполагает, что немецкое выражение может восходить к славянскому типа «тереть голову» (словенск. treti si glavo, хорв. trljati glavu, trti glavu, хотя они и фиксируются лишь с XVII в.) с неточным переводом из-за наличия у некоторых рефлексов прасл. *terti значений, передаваемых глаголом brechen.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "погибать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "размышлять"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "думать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "заставлять"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "беспокоиться"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "заботиться"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "огорчаться"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Регионализмы/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "погибать, попав в аварию"
      ],
      "id": "ru-ломать_голову-ru-phrase-RA16MXf5",
      "raw_tags": [
        "рег. (Пск.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Крылов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              49
            ]
          ],
          "date": "1789",
          "ref": "И. А. Крылов, «Почта Духов, или Учёная, нравственная и критическая переписка арабского философа Маликульмулька с водяными, воздушными и подземными духами», 1789 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Неужели, — говорит он, — должен я ломать голову, занимаясь сими глупостями, которые не принесут мне никакой прибыли?",
          "title": "Почта Духов, или Учёная, нравственная и критическая переписка арабского философа Маликульмулька с водяными, воздушными и подземными духами"
        }
      ],
      "glosses": [
        "напряжённо размышлять, думать, искать решение проблемы"
      ],
      "id": "ru-ломать_голову-ru-phrase-uJLY0ssb",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Регионализмы/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "заставлять кого-либо напряжённо думать, размышлять о чём-либо"
      ],
      "id": "ru-ломать_голову-ru-phrase-SYk0tXye",
      "raw_tags": [
        "кому.",
        "рег. (Пск.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Регионализмы/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "беспокоиться, заботиться о ком-либо, о чём-либо"
      ],
      "id": "ru-ломать_голову-ru-phrase-lW1QBMov",
      "raw_tags": [
        "о ком., о чём.",
        "рег. (Ряз.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Регионализмы/ru",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "огорчаться по какому-либо поводу"
      ],
      "id": "ru-ломать_голову-ru-phrase-ns00UzTP",
      "raw_tags": [
        "рег. (Пск.)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɫɐˈmadʲ ˈɡoɫəvʊ"
    }
  ],
  "word": "ломать голову"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Из нем. sich den Kopf brechen, sich den Kopf zerbrechen (с XVI в.), возможно, через французское или польское посредство. В русском языке впервые фиксируется у Тредиаковского (1748 г.).\nЗолтан предполагает, что немецкое выражение может восходить к славянскому типа «тереть голову» (словенск. treti si glavo, хорв. trljati glavu, trti glavu, хотя они и фиксируются лишь с XVII в.) с неточным переводом из-за наличия у некоторых рефлексов прасл. *terti значений, передаваемых глаголом brechen.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "погибать"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "размышлять"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "думать"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "заставлять"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "беспокоиться"
    },
    {
      "sense_index": 4,
      "word": "заботиться"
    },
    {
      "sense_index": 5,
      "word": "огорчаться"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Регионализмы/ru"
      ],
      "glosses": [
        "погибать, попав в аварию"
      ],
      "raw_tags": [
        "рег. (Пск.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/ru"
      ],
      "examples": [
        {
          "author": "И. А. Крылов",
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              49
            ]
          ],
          "date": "1789",
          "ref": "И. А. Крылов, «Почта Духов, или Учёная, нравственная и критическая переписка арабского философа Маликульмулька с водяными, воздушными и подземными духами», 1789 г. [НКРЯ]",
          "text": "— Неужели, — говорит он, — должен я ломать голову, занимаясь сими глупостями, которые не принесут мне никакой прибыли?",
          "title": "Почта Духов, или Учёная, нравственная и критическая переписка арабского философа Маликульмулька с водяными, воздушными и подземными духами"
        }
      ],
      "glosses": [
        "напряжённо размышлять, думать, искать решение проблемы"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Регионализмы/ru"
      ],
      "glosses": [
        "заставлять кого-либо напряжённо думать, размышлять о чём-либо"
      ],
      "raw_tags": [
        "кому.",
        "рег. (Пск.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Регионализмы/ru"
      ],
      "glosses": [
        "беспокоиться, заботиться о ком-либо, о чём-либо"
      ],
      "raw_tags": [
        "о ком., о чём.",
        "рег. (Ряз.)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Регионализмы/ru"
      ],
      "glosses": [
        "огорчаться по какому-либо поводу"
      ],
      "raw_tags": [
        "рег. (Пск.)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ɫɐˈmadʲ ˈɡoɫəvʊ"
    }
  ],
  "word": "ломать голову"
}