See кафтан in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Верхняя одежда/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова тюркского происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "становой кафтан"
},
{
"word": "Тришкин кафтан"
}
],
"etymology_text": "Происходит от тюркск., ср.: тур., азерб., крым.-тат. kaftan -- то же. Источником является перс. слово; распространилось в Зап. Европе через арабск. Отсюда др.-русск. кавтанъ, кофтанъ (Афан. Никит. 13, 24; кавтанъ, Домостр.), также чеш., польск. kaftan -- то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "кафта́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "одежда"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "полукафтанье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "поддёвка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "казакин"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чапан"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сермяга"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "суконник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "армяк"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бешмет"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "шабур"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пониток"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сибирка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "азям"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "гуня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тяжелка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "рубаха кафтана к телу ближе"
},
{
"word": "худая слава, что без кафтана Сава"
},
{
"word": "рад Епифан, что нажил серый кафтан"
},
{
"word": "по Ерёме шапка, по Сеньке кафтан (колпак)"
},
{
"word": "те же кафтаны, да не те карманы"
},
{
"word": "и кафтан греет, когда шубы нет"
},
{
"word": "этот кафтан (сарафан) вам не к рукам"
},
{
"word": "этот кафтан не по нашим (или нам не по) плечам"
},
{
"word": "в драке, богатый лицо бережёт, убогий — кафтан"
},
{
"word": "служить стану по кафтану"
},
{
"word": "кафтан кафтаном, а борода даром"
},
{
"word": "хоть кафтан и сер, а ум не чёрт съел"
},
{
"word": "мужик хоть и сер, да ум-то у него не чёрт съел"
},
{
"word": "кафтан зелён, да бит ежедён"
},
{
"word": "пошёл в суд в кафтане, а вышел нагишом"
},
{
"word": "пуст карман, да синь кафтан, щёголь"
},
{
"word": "не велик, да широк, кафтан короток"
},
{
"word": "золотой кафтан охотнику, а золотой карман работнику"
},
{
"word": "без клиньев кафтана не сошьёшь"
},
{
"word": "у него кафтан с подкладкой, денег много"
},
{
"word": "Житьё хорошее: семерых в один кафтан согнали!"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "кафтанчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уничиж. формы"
],
"word": "кафтанишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанища"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "кафтанный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. К. Толстой",
"ref": "А. К. Толстой, «Князь Серебряный»",
"text": "Но Василий Грязной, по знаку царя, встал из-за стола и подошел к Дружине Андреевичу, держа в руках пёстрый кафтан, полупарчовый, полусермяжный, со множеством заплат, бубенчиков и колокольцев.",
"title": "Князь Серебряный"
}
],
"glosses": [
"праздничная верхняя первоначально мужская одежда из домотканого или покупного фабричного сукна и даже плиса, длиной до колен, приталенная, со сборками сзади и с боков, с удлинёнными рукавами, невысоким стоячим воротником, вертикальными прорезными карманами, с подкладкой до талии, застегивавшаяся на крючки или большие медные пуговицы"
],
"id": "ru-кафтан-ru-noun-f6eOTZgG",
"raw_glosses": [
"истор. праздничная верхняя первоначально мужская одежда из домотканого или покупного фабричного сукна и даже плиса, длиной до колен, приталенная, со сборками сзади и с боков, с удлинёнными рукавами, невысоким стоячим воротником, вертикальными прорезными карманами, с подкладкой до талии, застегивавшаяся на крючки или большие медные пуговицы"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɐˈftan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "kɐˈftanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "caftan"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "caftán"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "caffetano"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Kaftan"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "кафтан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "каптан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "жупан"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "kaftaani"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "caftan"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "cafetan"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "kaftan"
}
],
"word": "кафтан"
}
{
"categories": [
"Верхняя одежда/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Слова тюркского происхождения/ru"
],
"derived": [
{
"word": "становой кафтан"
},
{
"word": "Тришкин кафтан"
}
],
"etymology_text": "Происходит от тюркск., ср.: тур., азерб., крым.-тат. kaftan -- то же. Источником является перс. слово; распространилось в Зап. Европе через арабск. Отсюда др.-русск. кавтанъ, кофтанъ (Афан. Никит. 13, 24; кавтанъ, Домостр.), также чеш., польск. kaftan -- то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "кафта́н",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́ны",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́на",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́ну",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́н",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́ны",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́ном",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "кафта́не",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "кафта́нах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "одежда"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "полукафтанье"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "поддёвка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "казакин"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "чапан"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сермяга"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "суконник"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "армяк"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "бешмет"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "шабур"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "пониток"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "сибирка"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "азям"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "гуня"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "тяжелка"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "рубаха кафтана к телу ближе"
},
{
"word": "худая слава, что без кафтана Сава"
},
{
"word": "рад Епифан, что нажил серый кафтан"
},
{
"word": "по Ерёме шапка, по Сеньке кафтан (колпак)"
},
{
"word": "те же кафтаны, да не те карманы"
},
{
"word": "и кафтан греет, когда шубы нет"
},
{
"word": "этот кафтан (сарафан) вам не к рукам"
},
{
"word": "этот кафтан не по нашим (или нам не по) плечам"
},
{
"word": "в драке, богатый лицо бережёт, убогий — кафтан"
},
{
"word": "служить стану по кафтану"
},
{
"word": "кафтан кафтаном, а борода даром"
},
{
"word": "хоть кафтан и сер, а ум не чёрт съел"
},
{
"word": "мужик хоть и сер, да ум-то у него не чёрт съел"
},
{
"word": "кафтан зелён, да бит ежедён"
},
{
"word": "пошёл в суд в кафтане, а вышел нагишом"
},
{
"word": "пуст карман, да синь кафтан, щёголь"
},
{
"word": "не велик, да широк, кафтан короток"
},
{
"word": "золотой кафтан охотнику, а золотой карман работнику"
},
{
"word": "без клиньев кафтана не сошьёшь"
},
{
"word": "у него кафтан с подкладкой, денег много"
},
{
"word": "Житьё хорошее: семерых в один кафтан согнали!"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "кафтанчик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уничиж. формы"
],
"word": "кафтанишка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанища"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанник"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "кафтанщик"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "кафтанный"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "А. К. Толстой",
"ref": "А. К. Толстой, «Князь Серебряный»",
"text": "Но Василий Грязной, по знаку царя, встал из-за стола и подошел к Дружине Андреевичу, держа в руках пёстрый кафтан, полупарчовый, полусермяжный, со множеством заплат, бубенчиков и колокольцев.",
"title": "Князь Серебряный"
}
],
"glosses": [
"праздничная верхняя первоначально мужская одежда из домотканого или покупного фабричного сукна и даже плиса, длиной до колен, приталенная, со сборками сзади и с боков, с удлинёнными рукавами, невысоким стоячим воротником, вертикальными прорезными карманами, с подкладкой до талии, застегивавшаяся на крючки или большие медные пуговицы"
],
"raw_glosses": [
"истор. праздничная верхняя первоначально мужская одежда из домотканого или покупного фабричного сукна и даже плиса, длиной до колен, приталенная, со сборками сзади и с боков, с удлинёнными рукавами, невысоким стоячим воротником, вертикальными прорезными карманами, с подкладкой до талии, застегивавшаяся на крючки или большие медные пуговицы"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "kɐˈftan",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "kɐˈftanɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "caftan"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "caftán"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "caffetano"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Kaftan"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "kaftan"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "кафтан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "каптан"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "жупан"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "kaftaani"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "caftan"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "cafetan"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "kaftan"
}
],
"word": "кафтан"
}
Download raw JSONL data for кафтан meaning in Русский (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.