See катафалк in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 3a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова, датированные 1-й половиной XVIII века/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Происходит от франц. catafalque «декорированный постамент для гроба» (с к. XVII в.) напрямую и через нем. Katafalk, польск. katafalk «то же», от итал. catafalco (с XVI в.), от нар-лат. *catafalicum, *catafalcum ‘помост’ (откуда тж. через ст.-фр. chafaud, chafault русск. эшафот и скаффолдинг), вероятно, из др.-греч. κατά «вниз» и лат. fala «строительные леса; осадная башня»\nФиксируется с 1707 в орфографическом варианте «катофалк», с 1708 в итальянизированной форме «катафалко», в современной — с 1741."
],
"forms": [
{
"form": "катафа́лк",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "катафа́лки",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "катафа́лка",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "катафа́лков",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "катафа́лку",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "катафа́лкам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "катафа́лк",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "катафа́лки",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "катафа́лком",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "катафа́лками",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "катафа́лке",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "катафа́лках",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "возвышение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "транспортное средство"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "автомобиль"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ка",
"та",
"фа́лк"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "автокатафалк"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "лафет"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "катафальщик"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «Пиковая дама», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Гроб стоял на богатом катафалке под бархатным балдахином."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "В. А. Соллогуб, «История двух калош», 1839 г. [НКРЯ]",
"text": "Он подошел к гробу, сел на ступеньки пышного катафалка, у самых ног покойницы, опустил голову на руку и призадумался."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
151
]
],
"ref": "А. К. Шеллер-Михайлов, «Лес рубят — щепки летят», 1871 г. [НКРЯ]",
"text": "Ещё мрачнее выглядела одна небольшая комната. В ней вместо кроватей стояли чёрные матовые столы и черные скамьи, походившие на половинки тех катафалков, которые приносятся гробовщиками в дом, где лежит покойник."
}
],
"glosses": [
"возвышение с траурными украшениями, на которое ставится гроб в помещении (при гражданской панихиде или в церкви при отпевании)"
],
"id": "ru-катафалк-ru-noun-WD19d0v~"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "В. П. Аничков, «Екатеринбург – Владивосток (1917–1922)», 1934 г. [НКРЯ]",
"text": "Один за другим несли и везли на катафалках девятнадцать гробов, украшенных цветами."
}
],
"glosses": [
"транспортное средство, предназначенное для перевозки умерших"
],
"id": "ru-катафалк-ru-noun-7hDSFdxH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Убери свой катафалк от подъезда!"
}
],
"glosses": [
"перен. неуклюжий, громоздкий автомобиль; автомобиль в плохом техническом состоянии"
],
"id": "ru-катафалк-ru-noun-6P7DN7j8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kətɐˈfaɫk]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kətɐˈfaɫkʲɪ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "рыдван"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ведро с болтами"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "гроб на колёсах"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвышение",
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвышение",
"word": "bier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "возвышение",
"word": "bår"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "возвышение",
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "возвышение",
"word": "ĉerkveturilo"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "возвышение",
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "транспортное средство",
"word": "hearse"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "транспортное средство",
"word": "bier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "транспортное средство",
"word": "likvagn"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "транспортное средство",
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "автомобиль",
"word": "hearse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "автомобиль",
"word": "bårbil"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "автомобиль",
"word": "likbil"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "автомобиль",
"word": "begravningsbil"
}
],
"word": "катафалк"
}
{
"categories": [
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 3a",
"Русский язык",
"Слова из 8 букв/ru",
"Слова, датированные 1-й половиной XVIII века/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_texts": [
"Происходит от франц. catafalque «декорированный постамент для гроба» (с к. XVII в.) напрямую и через нем. Katafalk, польск. katafalk «то же», от итал. catafalco (с XVI в.), от нар-лат. *catafalicum, *catafalcum ‘помост’ (откуда тж. через ст.-фр. chafaud, chafault русск. эшафот и скаффолдинг), вероятно, из др.-греч. κατά «вниз» и лат. fala «строительные леса; осадная башня»\nФиксируется с 1707 в орфографическом варианте «катофалк», с 1708 в итальянизированной форме «катафалко», в современной — с 1741."
],
"forms": [
{
"form": "катафа́лк",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "катафа́лки",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "катафа́лка",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "катафа́лков",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "катафа́лку",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "катафа́лкам",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "катафа́лк",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "катафа́лки",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "катафа́лком",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "катафа́лками",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "катафа́лке",
"tags": [
"singular",
"prepositional"
]
},
{
"form": "катафа́лках",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "возвышение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "транспортное средство"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "автомобиль"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ка",
"та",
"фа́лк"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "автокатафалк"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "лафет"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "катафальщик"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"ref": "А. С. Пушкин, «Пиковая дама», 1833 г. [НКРЯ]",
"text": "Гроб стоял на богатом катафалке под бархатным балдахином."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "В. А. Соллогуб, «История двух калош», 1839 г. [НКРЯ]",
"text": "Он подошел к гробу, сел на ступеньки пышного катафалка, у самых ног покойницы, опустил голову на руку и призадумался."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
141,
151
]
],
"ref": "А. К. Шеллер-Михайлов, «Лес рубят — щепки летят», 1871 г. [НКРЯ]",
"text": "Ещё мрачнее выглядела одна небольшая комната. В ней вместо кроватей стояли чёрные матовые столы и черные скамьи, походившие на половинки тех катафалков, которые приносятся гробовщиками в дом, где лежит покойник."
}
],
"glosses": [
"возвышение с траурными украшениями, на которое ставится гроб в помещении (при гражданской панихиде или в церкви при отпевании)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "В. П. Аничков, «Екатеринбург – Владивосток (1917–1922)», 1934 г. [НКРЯ]",
"text": "Один за другим несли и везли на катафалках девятнадцать гробов, украшенных цветами."
}
],
"glosses": [
"транспортное средство, предназначенное для перевозки умерших"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"text": "Убери свой катафалк от подъезда!"
}
],
"glosses": [
"перен. неуклюжий, громоздкий автомобиль; автомобиль в плохом техническом состоянии"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kətɐˈfaɫk]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kətɐˈfaɫkʲɪ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "рыдван"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "ведро с болтами"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "гроб на колёсах"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвышение",
"word": "catafalque"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "возвышение",
"word": "bier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "возвышение",
"word": "bår"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "возвышение",
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"sense": "возвышение",
"word": "ĉerkveturilo"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"sense": "возвышение",
"word": "katafalko"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "транспортное средство",
"word": "hearse"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "транспортное средство",
"word": "bier"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "транспортное средство",
"word": "likvagn"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "транспортное средство",
"word": "katafalk"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "автомобиль",
"word": "hearse"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "автомобиль",
"word": "bårbil"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "автомобиль",
"word": "likbil"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"общ."
],
"sense": "автомобиль",
"word": "begravningsbil"
}
],
"word": "катафалк"
}
Download raw JSONL data for катафалк meaning in Русский (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-14 from the ruwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.