как сыр в масле in Русский

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: как у Христа за пазухой Derived forms: как сыр в масле кататься Translations: in clover (Английский), ride the gravy train (Английский), live the life of Riley (Английский), high on the hog (Английский), wie die Made im Speck leben (Немецкий), jak pączek w maśle (Польский), як варе́ник у ма́слі (Украинский), як варе́ник у смета́ні (Украинский), kao bubreg u loju (Хорватский), som pärla i guld (må, sitta) (Шведский), som en prins i en bagarbod (Шведский) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Фразеологизмы/ru

Download JSONL data for как сыр в масле meaning in Русский (2.1kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "затянуть ремень потуже"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "как сыр в масле кататься"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. П. Авенариус",
          "collection": "НКРЯ",
          "date": "1898",
          "text": "Не вернувшегося в срок из отпуска офицера отчислили от полка; но он катался уже как сыр в масле, сделавшись тем временем приближенным лицом первого украинского магната.",
          "title": "Гоголь-студент"
        }
      ],
      "glosses": [
        "беспечно, беззаботно, богато, в благополучии"
      ],
      "id": "ru-как_сыр_в_масле-ru-phrase-c1KW2ACe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kak ˈsɨr ˈv‿maslʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как у Христа за пазухой"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in clover"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ride the gravy train"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "live the life of Riley"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "high on the hog"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "wie die Made im Speck leben"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jak pączek w maśle"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "як варе́ник у ма́слі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "як варе́ник у смета́ні"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kao bubreg u loju"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "roman": "må, sitta",
      "word": "som pärla i guld"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "som en prins i en bagarbod"
    }
  ],
  "word": "как сыр в масле"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "затянуть ремень потуже"
    }
  ],
  "categories": [
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "как сыр в масле кататься"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "В. П. Авенариус",
          "collection": "НКРЯ",
          "date": "1898",
          "text": "Не вернувшегося в срок из отпуска офицера отчислили от полка; но он катался уже как сыр в масле, сделавшись тем временем приближенным лицом первого украинского магната.",
          "title": "Гоголь-студент"
        }
      ],
      "glosses": [
        "беспечно, беззаботно, богато, в благополучии"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "kak ˈsɨr ˈv‿maslʲɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "как у Христа за пазухой"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "in clover"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "ride the gravy train"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "live the life of Riley"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "high on the hog"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "wie die Made im Speck leben"
    },
    {
      "lang": "Польский",
      "lang_code": "pl",
      "word": "jak pączek w maśle"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "як варе́ник у ма́слі"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "як варе́ник у смета́ні"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "kao bubreg u loju"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "roman": "må, sitta",
      "word": "som pärla i guld"
    },
    {
      "lang": "Шведский",
      "lang_code": "sv",
      "word": "som en prins i en bagarbod"
    }
  ],
  "word": "как сыр в масле"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"как сыр в масле" meaning in Русский

Phrase