See захлёстывать in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой за-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ыва",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано из за- + -хлёстывать (хлестать), далее от звукоподражат. (предположительно); ср.: русск. хлестать, укр. хльостати, словенск. hlẹ́stiti, hlẹ́stniti «бить», чешск. chlost «удар», chlostati «стегать розгами», польск. chłostać – то же, в.-луж. khłostać, н.-луж. chłostaś, а также на -а-: польск. chłastać «бить». Гипотеза о звукоподражат. характере — ввиду неустойчивости вокализма (ср. хлыст). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "захлёстываю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывающий",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывавший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывая",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывав",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывавши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываемый",
"tags": [
"passive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… захлёстывать",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"хлёс",
"ты",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захлестнуть"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"bold_text_offsets": [
[
159,
171
]
],
"date": "1854",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]",
"text": "Прислонив голову к краю брички, я с захватывающим дыхание замиранием сердца безнадёжно слежу за движениями толстых чёрных пальцев Филиппа, который медлительно захлёстывает петлю и выравнивает постромки, толкая пристяжную ладонью и кнутовищем.",
"title": "Отрочество"
}
],
"glosses": [
"обвивать или перекидывать свободный конец (верёвки, ремня, аркана и т. п.) так, чтобы он затянулся, закрепился на чем-либо, вокруг чего-либо"
],
"id": "ru-захлёстывать-ru-verb-XkNoL0Sr"
},
{
"examples": [
{
"author": "А. М. Городницкий",
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"date": "2014",
"ref": "А. М. Городницкий, «Тайны и мифы науки. В поисках истины», 2014 г. [НКРЯ]",
"text": "Мотобот, раскачиваясь и подлетая на сильной волне, помчался к всплывшему «Аргусу», рубку которого почти захлёстывала волна.",
"title": "Тайны и мифы науки. В поисках истины"
}
],
"glosses": [
"окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске (о воде)"
],
"id": "ru-захлёстывать-ru-verb-naws7Umv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Даниил Гранин",
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"date": "1987",
"ref": "Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]",
"text": "Гонор его захлёстывал: если вы мне не верите, я не унижусь до объяснений.",
"title": "Зубр"
},
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"bold_text_offsets": [
[
44,
56
]
],
"date": "1978",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей, часть 3», 1978 г. [НКРЯ]",
"text": "А он все ходил по комнате, и веселая злость захлёстывала его все больше и больше.",
"title": "Факультет ненужных вещей, часть 3"
},
{
"author": "Давид Маркиш",
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"date": "2013",
"ref": "Давид Маркиш, «По старой английской дороге // „Октябрь“», 2013 г. [НКРЯ]",
"text": "Свобода захлёстывала, каждый новый бросок грозил смертельным выкидыванием прочь за борт кузова, и Симон, хохоча, цеплялся за крепежные веревки бочки — это было весело, это было здорово!",
"title": "По старой английской дороге // «Октябрь»"
}
],
"glosses": [
"охватывать, поглощать (о чувствах)"
],
"id": "ru-захлёстывать-ru-verb-syBZdg~E",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "А. С. Шигапов",
"bold_text_offsets": [
[
28,
40
]
],
"date": "2013",
"ref": "А. С. Шигапов, «Бангкок и Паттайя. Путеводитель», 2013 г. [НКРЯ]",
"text": "Бангкок и Паттайю буквально захлёстывает волна туристов из Поднебесной, а в гостиницах свободное место можно отыскать с большим трудом.",
"title": "Бангкок и Паттайя. Путеводитель"
},
{
"author": "Вячеслав Шестаков",
"bold_text_offsets": [
[
151,
163
]
],
"date": "2013",
"ref": "Вячеслав Шестаков, «Американская культура: в поисках национальной идентичности (Часть 2) // „Культурологический журнал“», 2013 г. [НКРЯ]",
"text": "В своей книге «Антиинтеллектуализм в американской жизни» американский историк Роберт Хофштадтер отмечает, что «волны антиинтеллектуализма неоднократно захлёстывали Америку.",
"title": "Американская культура: в поисках национальной идентичности (Часть 2) // «Культурологический журнал»"
},
{
"author": "Алеся Лонская",
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
]
],
"date": "2012",
"ref": "Алеся Лонская, «10 летних флешмобов // „Русский репортер“», 2012 г. [НКРЯ]",
"text": "На Западе мобер в 40 лет — это нормально, у нас же это возраст от 15 до 25, а потом всех захлёстывает работа и семья.",
"title": "10 летних флешмобов // «Русский репортер»"
}
],
"glosses": [
"захватывать какое-либо поприще, пространство"
],
"id": "ru-захлёстывать-ru-verb-zGtonZFw",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈxlʲɵstɨvətʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "lash"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "echar el lazo"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "захльостувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "serrer"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "flow over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "inundar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "захльостувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "inonder"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "sweep over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "overwhelm"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "invadir"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "abarcar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "захльостувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "envahir"
}
],
"word": "захлёстывать"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы в видовых парах",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Переходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы несовершенного вида",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с приставкой за-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ыва",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 12 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Образовано из за- + -хлёстывать (хлестать), далее от звукоподражат. (предположительно); ср.: русск. хлестать, укр. хльостати, словенск. hlẹ́stiti, hlẹ́stniti «бить», чешск. chlost «удар», chlostati «стегать розгами», польск. chłostać – то же, в.-луж. khłostać, н.-луж. chłostaś, а также на -а-: польск. chłastać «бить». Гипотеза о звукоподражат. характере — ввиду неустойчивости вокализма (ср. хлыст). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "захлёстываю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывающий",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывавший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывая",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывав",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывавши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываемый",
"tags": [
"passive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… захлёстывать",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"хлёс",
"ты",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захлестать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хлестать"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"забивать, засекать хлыстом, ремнем и т. п."
],
"id": "ru-захлёстывать-ru-verb-dof2v8YC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈxlʲɵstɨvətʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "захльостувати"
}
],
"word": "захлёстывать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой за-",
"Русские слова с суффиксом -ыва",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Образовано из за- + -хлёстывать (хлестать), далее от звукоподражат. (предположительно); ср.: русск. хлестать, укр. хльостати, словенск. hlẹ́stiti, hlẹ́stniti «бить», чешск. chlost «удар», chlostati «стегать розгами», польск. chłostać – то же, в.-луж. khłostać, н.-луж. chłostaś, а также на -а-: польск. chłastać «бить». Гипотеза о звукоподражат. характере — ввиду неустойчивости вокализма (ср. хлыст). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "захлёстываю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывающий",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывавший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывая",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывав",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывавши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываемый",
"tags": [
"passive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… захлёстывать",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"хлёс",
"ты",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захлестнуть"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"bold_text_offsets": [
[
159,
171
]
],
"date": "1854",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Отрочество», 1854 г. [НКРЯ]",
"text": "Прислонив голову к краю брички, я с захватывающим дыхание замиранием сердца безнадёжно слежу за движениями толстых чёрных пальцев Филиппа, который медлительно захлёстывает петлю и выравнивает постромки, толкая пристяжную ладонью и кнутовищем.",
"title": "Отрочество"
}
],
"glosses": [
"обвивать или перекидывать свободный конец (верёвки, ремня, аркана и т. п.) так, чтобы он затянулся, закрепился на чем-либо, вокруг чего-либо"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. М. Городницкий",
"bold_text_offsets": [
[
104,
116
]
],
"date": "2014",
"ref": "А. М. Городницкий, «Тайны и мифы науки. В поисках истины», 2014 г. [НКРЯ]",
"text": "Мотобот, раскачиваясь и подлетая на сильной волне, помчался к всплывшему «Аргусу», рубку которого почти захлёстывала волна.",
"title": "Тайны и мифы науки. В поисках истины"
}
],
"glosses": [
"окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске (о воде)"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Даниил Гранин",
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"date": "1987",
"ref": "Д. А. Гранин, «Зубр», 1987 г. [НКРЯ]",
"text": "Гонор его захлёстывал: если вы мне не верите, я не унижусь до объяснений.",
"title": "Зубр"
},
{
"author": "Ю. О. Домбровский",
"bold_text_offsets": [
[
44,
56
]
],
"date": "1978",
"ref": "Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей, часть 3», 1978 г. [НКРЯ]",
"text": "А он все ходил по комнате, и веселая злость захлёстывала его все больше и больше.",
"title": "Факультет ненужных вещей, часть 3"
},
{
"author": "Давид Маркиш",
"bold_text_offsets": [
[
8,
20
]
],
"date": "2013",
"ref": "Давид Маркиш, «По старой английской дороге // „Октябрь“», 2013 г. [НКРЯ]",
"text": "Свобода захлёстывала, каждый новый бросок грозил смертельным выкидыванием прочь за борт кузова, и Симон, хохоча, цеплялся за крепежные веревки бочки — это было весело, это было здорово!",
"title": "По старой английской дороге // «Октябрь»"
}
],
"glosses": [
"охватывать, поглощать (о чувствах)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ru"
],
"examples": [
{
"author": "А. С. Шигапов",
"bold_text_offsets": [
[
28,
40
]
],
"date": "2013",
"ref": "А. С. Шигапов, «Бангкок и Паттайя. Путеводитель», 2013 г. [НКРЯ]",
"text": "Бангкок и Паттайю буквально захлёстывает волна туристов из Поднебесной, а в гостиницах свободное место можно отыскать с большим трудом.",
"title": "Бангкок и Паттайя. Путеводитель"
},
{
"author": "Вячеслав Шестаков",
"bold_text_offsets": [
[
151,
163
]
],
"date": "2013",
"ref": "Вячеслав Шестаков, «Американская культура: в поисках национальной идентичности (Часть 2) // „Культурологический журнал“», 2013 г. [НКРЯ]",
"text": "В своей книге «Антиинтеллектуализм в американской жизни» американский историк Роберт Хофштадтер отмечает, что «волны антиинтеллектуализма неоднократно захлёстывали Америку.",
"title": "Американская культура: в поисках национальной идентичности (Часть 2) // «Культурологический журнал»"
},
{
"author": "Алеся Лонская",
"bold_text_offsets": [
[
89,
101
]
],
"date": "2012",
"ref": "Алеся Лонская, «10 летних флешмобов // „Русский репортер“», 2012 г. [НКРЯ]",
"text": "На Западе мобер в 40 лет — это нормально, у нас же это возраст от 15 до 25, а потом всех захлёстывает работа и семья.",
"title": "10 летних флешмобов // «Русский репортер»"
}
],
"glosses": [
"захватывать какое-либо поприще, пространство"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈxlʲɵstɨvətʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "lash"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "echar el lazo"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "захльостувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "обвивать или перекидывать свободный конец",
"word": "serrer"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "flow over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "overflow"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "inundar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "захльостувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "окатывать с силой, заливать, попадать, заливаться куда-либо при всплеске",
"word": "inonder"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "sweep over"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "overwhelm"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "invadir"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "abarcar"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "захльостувати"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"sense": "охватывать, поглощать (о чувствах)",
"word": "envahir"
}
],
"word": "захлёстывать"
}
{
"categories": [
"Глаголы в видовых парах",
"Глаголы, спряжение 1a",
"Омонимы/ru",
"Переходные глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские глаголы несовершенного вида",
"Русские лексемы",
"Русские слова с приставкой за-",
"Русские слова с суффиксом -ыва",
"Русские слова, тип морфемного строения pr-R-s-f",
"Русский язык",
"Слова из 12 букв/ru",
"Статьи с 2 омонимами/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"etymology_text": "Образовано из за- + -хлёстывать (хлестать), далее от звукоподражат. (предположительно); ср.: русск. хлестать, укр. хльостати, словенск. hlẹ́stiti, hlẹ́stniti «бить», чешск. chlost «удар», chlostati «стегать розгами», польск. chłostać – то же, в.-луж. khłostać, н.-луж. chłostaś, а также на -а-: польск. chłastać «бить». Гипотеза о звукоподражат. характере — ввиду неустойчивости вокализма (ср. хлыст). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "захлёстываю",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываешь",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывай",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывает",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывал",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывала",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывало",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываем",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываете",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывайте",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "захлёстывают",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывали",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывающий",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывавший",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывая",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "захлёстывав",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстывавши",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "захлёстываемый",
"tags": [
"passive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "буду/будешь… захлёстывать",
"tags": [
"future"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"за",
"хлёс",
"ты",
"вать"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "захлестать"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "хлестать"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"забивать, засекать хлыстом, ремнем и т. п."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "zɐˈxlʲɵstɨvətʲ"
}
],
"tags": [
"imperfective",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "захльостувати"
}
],
"word": "захлёстывать"
}
Download raw JSONL data for захлёстывать meaning in Русский (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.