"ворчать" meaning in Русский

See ворчать in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: vɐrˈt͡ɕætʲ Audio: Ru-ворчать.ogg
Etymology: Происходит от праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать» Forms: ворчу́ [first-person, singular, present], ворча́л [first-person, singular, past], ворча́ла [first-person, singular, past], ворчи́шь [second-person, singular, present], ворча́л [second-person, singular, past], ворча́ла [second-person, singular, past], ворчи́ [second-person, singular, imperative], ворчи́т [third-person, singular, present], ворча́л [third-person, singular, past], ворча́ла [third-person, singular, past], ворча́ло [third-person, singular, past], ворчи́м [first-person, plural, present], ворча́ли [first-person, plural, past], ворчи́те [second-person, plural, present], ворча́ли [second-person, plural, past], ворчи́те [second-person, plural, imperative], ворча́т [third-person, plural, present], ворча́ли [third-person, plural, past], ворча́щий [active, present], ворча́вший [active, past], ворча́ [adverbial, present], ворча́в [adverbial, past], ворча́вши [adverbial, past], буду/будешь… ворча́ть [future]
  1. произносить фразы, издавать звуки негромким тихим голосом, выражая своё раздражение
    Sense id: ru-ворчать-ru-verb-~4CIVBBl
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: говорить Related terms: ворчание, ворчливость, ворчун, ворчунья, ворчливый, заворчать, проворчать Translations: grumble (Английский), mutter (Английский), grummeln (Немецкий), nörgeln (Немецкий), grogner (Французский), grommeler (Французский), bougonner (Французский), ronchonner (Французский)
Categories (other): Глаголы речи/ru, Глаголы, спряжение 5b, Русские глаголы, Русские глаголы несовершенного вида, Русские лексемы, Русские непереходные глаголы, Русские слова с суффиксом -а, Русские слова, тип морфемного строения R-s-f, Русский язык, Слова из 7 букв/ru
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "молчать"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы речи/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы, спряжение 5b",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские глаголы несовершенного вида",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские лексемы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские непереходные глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова с суффиксом -а",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 7 букв/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать»",
  "forms": [
    {
      "form": "ворчу́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́шь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́т",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́м",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́т",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́щий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… ворча́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "говорить"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчание"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчливость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчун"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчунья"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ворчливый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "заворчать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "проворчать"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1971",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Обитаемый остров», 1971 г.",
          "text": "Часами они сидели и лежали вполне мирно, негромко беседуя, даже пересмеиваясь, и вдруг кто-нибудь начинал сварливо ворчать на соседа, сосед нервно огрызался, окружающие, вместо того, чтобы их успокоить, сами ввязывались в ссору, скандал расширялся, и вот уже все орут друг на друга, грозятся, толкаются, и кто-то лезет через головы, размахивая кулаками, и кого-то держат за шиворот, во весь голос плачут детишки, им раздражённо обрыва́ют уши, а потом все постепенно смолка́ет, все дуются друг на друга, разговаривают не́хотя, отворачиваются…",
          "title": "Обитаемый остров"
        }
      ],
      "glosses": [
        "произносить фразы, издавать звуки негромким тихим голосом, выражая своё раздражение"
      ],
      "id": "ru-ворчать-ru-verb-~4CIVBBl"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ворчать.ogg",
      "ipa": "vɐrˈt͡ɕætʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-ворчать.ogg/Ru-ворчать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ворчать.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grumble"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "mutter"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "grummeln"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nörgeln"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "grogner"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "grommeler"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bougonner"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ronchonner"
    }
  ],
  "word": "ворчать"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "молчать"
    }
  ],
  "categories": [
    "Глаголы речи/ru",
    "Глаголы, спряжение 5b",
    "Русские глаголы",
    "Русские глаголы несовершенного вида",
    "Русские лексемы",
    "Русские непереходные глаголы",
    "Русские слова с суффиксом -а",
    "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
    "Русский язык",
    "Слова из 7 букв/ru"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от праслав. *vъrkěti, от кот. в числе прочего произошли: укр. ворчати, белор. ворчаць, ст.-слав. връчати, болг. връча «щебечу», сербск. врчати «ворчать,роптать», словенск. vrčati «рычать,браниться», словацк. vrčať, чешск. vrčeti «ворчать,журчать», польск. warczeć «рычать»; родственно лит. urkti «рычать», лат. urcare «рычать»",
  "forms": [
    {
      "form": "ворчу́",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́л",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ла",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́шь",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́л",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ла",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́т",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́л",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ла",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ло",
      "tags": [
        "third-person",
        "singular",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́м",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ли",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ли",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворчи́те",
      "tags": [
        "second-person",
        "plural",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́т",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́ли",
      "tags": [
        "third-person",
        "plural",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́щий",
      "tags": [
        "active",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́вший",
      "tags": [
        "active",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́",
      "tags": [
        "adverbial",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́в",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ворча́вши",
      "tags": [
        "adverbial",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "буду/будешь… ворча́ть",
      "tags": [
        "future"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "говорить"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчание"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчливость"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчун"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "ворчунья"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "прилагательные"
      ],
      "word": "ворчливый"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "заворчать"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "проворчать"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Стругацкие",
          "date": "1971",
          "ref": "Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Обитаемый остров», 1971 г.",
          "text": "Часами они сидели и лежали вполне мирно, негромко беседуя, даже пересмеиваясь, и вдруг кто-нибудь начинал сварливо ворчать на соседа, сосед нервно огрызался, окружающие, вместо того, чтобы их успокоить, сами ввязывались в ссору, скандал расширялся, и вот уже все орут друг на друга, грозятся, толкаются, и кто-то лезет через головы, размахивая кулаками, и кого-то держат за шиворот, во весь голос плачут детишки, им раздражённо обрыва́ют уши, а потом все постепенно смолка́ет, все дуются друг на друга, разговаривают не́хотя, отворачиваются…",
          "title": "Обитаемый остров"
        }
      ],
      "glosses": [
        "произносить фразы, издавать звуки негромким тихим голосом, выражая своё раздражение"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ворчать.ogg",
      "ipa": "vɐrˈt͡ɕætʲ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Ru-ворчать.ogg/Ru-ворчать.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ворчать.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "grumble"
    },
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "mutter"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "grummeln"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "nörgeln"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "grogner"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "grommeler"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "bougonner"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ronchonner"
    }
  ],
  "word": "ворчать"
}

Download raw JSONL data for ворчать meaning in Русский (6.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.