See велеть in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for велеть meaning in Русский (7.2kB)
{
"anagrams": [
{
"word": "леветь"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы, спряжение 5b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Двувидовые глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские непереходные глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "сам бог велел"
},
{
"word": "бог велел"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *velěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. велѣти, велѭ (др.-греч. βούλεσθαι, θέλειν, κελεύειν, λέγειν), укр. веліти, болг., макед. ве́ля «говорю», сербохорв. диал. вѐљу, словенск. veléti, чешск. velet; чередование гласных: воля, довлеть. Первонач. атематический гл. Родственно лит. vélti, pavelti «хотеть, позволять», pavelt «он хочет», pavelmi «я хочу», другая ступень чередования: лит. viltìs ж. «надежда», viliúos «надеюсь», др.-сакс. williu «я хочу», лат. volo, volt, vult, velle «хотеть», др.-инд. vr̥ṇā́ti (vr̥ṇītḗ) «выбирает себе, предпочитает», váras м., ср. р. «желание», авест. vǝrǝntē «он выбирает себе», кимрск. guell «лучше», греч. ἔλδωρ «желание», ἔλδομαι «желаю», гомер. ἐέλδομαι — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "велю́",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "веле́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вели́шь",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "веле́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вели́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "вели́т",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "веле́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вели́м",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "веле́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вели́те",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "веле́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вели́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "веля́т",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
},
{
"form": "веле́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "веля́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "веле́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "веля́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "веле́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "веле́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… веле́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "веление"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "повеление"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "велено"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "повелеть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "повелевать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Желябужский",
"date": "1682-1709",
"source": "НКРЯ",
"text": "А дома их боярские все разорены, а животы их и остатки опальные ценили и велели продавать стрельцам самою дешевою ценою, а кроме стрельцов никому купить не велено.",
"title": "Дневные записки"
}
],
"glosses": [
"твёрдо распорядиться, заявить кому-либо о необходимости сделать что-то, приказать"
],
"id": "ru-велеть-ru-verb-z8aXkaRl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-велеть.ogg",
"ipa": "vʲɪˈlʲetʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ru-велеть.ogg/Ru-велеть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-велеть.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "приказать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "распорядиться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отдать команду"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "скомандовать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "+ to",
"word": "order"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tell"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "prescribir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "comandare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "imporre"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "명령하다"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "분바하다"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "지시하다"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "ordonner"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "commander"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(de faire qqch)"
],
"word": "dire"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "nařídit"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "nařizovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "přikázat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "přikazovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "velet"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "befalla"
}
],
"word": "велеть"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "леветь"
}
],
"categories": [
"Глаголы, спряжение 5b",
"Двувидовые глаголы",
"Русские глаголы",
"Русские лексемы",
"Русские непереходные глаголы"
],
"derived": [
{
"word": "сам бог велел"
},
{
"word": "бог велел"
}
],
"etymology_text": "Происходит от праслав. *velěti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. велѣти, велѭ (др.-греч. βούλεσθαι, θέλειν, κελεύειν, λέγειν), укр. веліти, болг., макед. ве́ля «говорю», сербохорв. диал. вѐљу, словенск. veléti, чешск. velet; чередование гласных: воля, довлеть. Первонач. атематический гл. Родственно лит. vélti, pavelti «хотеть, позволять», pavelt «он хочет», pavelmi «я хочу», другая ступень чередования: лит. viltìs ж. «надежда», viliúos «надеюсь», др.-сакс. williu «я хочу», лат. volo, volt, vult, velle «хотеть», др.-инд. vr̥ṇā́ti (vr̥ṇītḗ) «выбирает себе, предпочитает», váras м., ср. р. «желание», авест. vǝrǝntē «он выбирает себе», кимрск. guell «лучше», греч. ἔλδωρ «желание», ἔλδομαι «желаю», гомер. ἐέλδομαι — то же. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "велю́",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "веле́л",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ла",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вели́шь",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "веле́л",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ла",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вели́",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"imperative"
]
},
{
"form": "вели́т",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"singular"
]
},
{
"form": "веле́л",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ла",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "веле́ло",
"tags": [
"third-person",
"singular",
"past"
]
},
{
"form": "вели́м",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "веле́ли",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вели́те",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"second-person",
"plural"
]
},
{
"form": "веле́ли",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "вели́те",
"tags": [
"second-person",
"plural",
"imperative"
]
},
{
"form": "веля́т",
"raw_tags": [
"наст./будущ."
],
"tags": [
"third-person",
"plural"
]
},
{
"form": "веле́ли",
"tags": [
"third-person",
"plural",
"past"
]
},
{
"form": "веля́щий",
"tags": [
"active",
"present"
]
},
{
"form": "веле́вший",
"tags": [
"active",
"past"
]
},
{
"form": "веля́",
"tags": [
"adverbial",
"present"
]
},
{
"form": "веле́в",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "веле́вши",
"tags": [
"adverbial",
"past"
]
},
{
"form": "буду/будешь… веле́ть",
"tags": [
"future"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "веление"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "повеление"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "велено"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "повелеть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "повелевать"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "И. А. Желябужский",
"date": "1682-1709",
"source": "НКРЯ",
"text": "А дома их боярские все разорены, а животы их и остатки опальные ценили и велели продавать стрельцам самою дешевою ценою, а кроме стрельцов никому купить не велено.",
"title": "Дневные записки"
}
],
"glosses": [
"твёрдо распорядиться, заявить кому-либо о необходимости сделать что-то, приказать"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-велеть.ogg",
"ipa": "vʲɪˈlʲetʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ru-велеть.ogg/Ru-велеть.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-велеть.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "приказать"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "распорядиться"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "отдать команду"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "скомандовать"
}
],
"tags": [
"biaspectual",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"roman": "+ to",
"word": "order"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "tell"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "prescribir"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "ordinare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "comandare"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "imporre"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "명령하다"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "분바하다"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "지시하다"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "mandar"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "ordonner"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "commander"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(de faire qqch)"
],
"word": "dire"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "nařídit"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "nařizovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "přikázat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "přikazovat"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "velet"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "befalla"
}
],
"word": "велеть"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the ruwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.