See аусвайс in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Документы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова немецкого происхождения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От нем. Ausweis ‘удостоверение’.",
"forms": [
{
"form": "аусва́йс",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йса",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йсу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йс",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йсом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йсе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "документ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "удостоверение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "документ"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "удостоверение"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "формуляр"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"а·ус",
"ва́йс"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "аусвайсик"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Исторические термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Владимир Богомолов",
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
]
],
"date": "1973",
"ref": "В. О. Богомолов, «Момент истины», (В августе сорок четвёртого…), 1973 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Немцев отогнали за Вислу, но он продолжал хранить оккупационные марки и аусвайс — а вдруг они ещё вернутся?",
"title": "Момент истины"
}
],
"glosses": [
"удостоверяющий личность документ, который выдавался немецкими оккупационными властями во время Великой Отечественной войны"
],
"id": "ru-аусвайс-ru-noun-Y0LsPJjy",
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Презрительные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Шутливые выражения/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Дмитрий Евчин, Инна Аннитова",
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"collection": "ru.krymr.com",
"date_published": "02 июня 2020",
"ref": "Дмитрий Евчин, Инна Аннитова, Земля в Крыму: принять «аусвайс» и сохранить собственность? // «ru.krymr.com», 02 июня 2020 г.",
"text": "«Подавляющее большинство вынуждено было получить эти российские паспорта, которые люди называют „аусвайсами“, потому что, если не получат этот паспорт, то нужно покидать землю, родину.»",
"title": "Земля в Крыму: принять «аусвайс» и сохранить собственность?"
}
],
"glosses": [
"то же, что паспорт, удостоверение личности или другой документ"
],
"id": "ru-аусвайс-ru-noun-5qN4ejp8",
"tags": [
"colloquial",
"contemplative",
"humorous"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Игровые термины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"author": "Максим Горцакалян",
"bold_text_offsets": [
[
191,
198
]
],
"date": "1997",
"ref": "Максим Горцакалян, «Москва толкиенутая», 1997 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "…До меня дошло, что помимо тщательно разработанных и весьма строгих правил, о которых я не имел ни малейшего представления, существует ещё такая вещь, как удостоверение игрока (в просторечии аусвайс), без какового любой Мастер, заинтересовавшийся моей персоной, моментально прервёт мое дилетантское путешествие и до игры меня не допустят.",
"title": "Москва толкиенутая"
}
],
"glosses": [
"формуляр персонажа ролевой игры"
],
"id": "ru-аусвайс-ru-noun-B0xr9OQC",
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аусвайс.wav",
"ipa": "ɐʊˈsvaɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аусвайс.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ксива"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "аусвайс"
}
{
"categories": [
"Документы/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Слова немецкого происхождения/ru"
],
"etymology_text": "От нем. Ausweis ‘удостоверение’.",
"forms": [
{
"form": "аусва́йс",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йса",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йсу",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йс",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йсом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "аусва́йсе",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "аусва́йсах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "документ"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "удостоверение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "документ"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "удостоверение"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "формуляр"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"а·ус",
"ва́йс"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "аусвайсик"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Исторические термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Владимир Богомолов",
"bold_text_offsets": [
[
72,
79
]
],
"date": "1973",
"ref": "В. О. Богомолов, «Момент истины», (В августе сорок четвёртого…), 1973 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Немцев отогнали за Вислу, но он продолжал хранить оккупационные марки и аусвайс — а вдруг они ещё вернутся?",
"title": "Момент истины"
}
],
"glosses": [
"удостоверяющий личность документ, который выдавался немецкими оккупационными властями во время Великой Отечественной войны"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Презрительные выражения/ru",
"Разговорные выражения/ru",
"Шутливые выражения/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Дмитрий Евчин, Инна Аннитова",
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"collection": "ru.krymr.com",
"date_published": "02 июня 2020",
"ref": "Дмитрий Евчин, Инна Аннитова, Земля в Крыму: принять «аусвайс» и сохранить собственность? // «ru.krymr.com», 02 июня 2020 г.",
"text": "«Подавляющее большинство вынуждено было получить эти российские паспорта, которые люди называют „аусвайсами“, потому что, если не получат этот паспорт, то нужно покидать землю, родину.»",
"title": "Земля в Крыму: принять «аусвайс» и сохранить собственность?"
}
],
"glosses": [
"то же, что паспорт, удостоверение личности или другой документ"
],
"tags": [
"colloquial",
"contemplative",
"humorous"
]
},
{
"categories": [
"Игровые термины/ru"
],
"examples": [
{
"author": "Максим Горцакалян",
"bold_text_offsets": [
[
191,
198
]
],
"date": "1997",
"ref": "Максим Горцакалян, «Москва толкиенутая», 1997 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "…До меня дошло, что помимо тщательно разработанных и весьма строгих правил, о которых я не имел ни малейшего представления, существует ещё такая вещь, как удостоверение игрока (в просторечии аусвайс), без какового любой Мастер, заинтересовавшийся моей персоной, моментально прервёт мое дилетантское путешествие и до игры меня не допустят.",
"title": "Москва толкиенутая"
}
],
"glosses": [
"формуляр персонажа ролевой игры"
],
"topics": [
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аусвайс.wav",
"ipa": "ɐʊˈsvaɪ̯s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-аусвайс.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-аусвайс.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "ксива"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "аусвайс"
}
Download raw JSONL data for аусвайс meaning in Русский (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.