See Вифлеем in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Города Палестины/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Мужской род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 1a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Топонимы",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от русск.-церк.-слав. Виѳлее́мъ, далее от др.-греч. Βηθλέεμ, из ивр. בֵּית לֶחֶם «дом хлеба».; ср.: арабск. بَيْتَ لَحْم «дом мяса».",
"forms": [
{
"form": "Вифлее́м",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́ма",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́му",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́м",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́мом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́ме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "город"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемлянин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемлянка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "вифлеемский"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Библия Мф. 2:1—2",
"text": "Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.",
"title": "Библия Мф. 2:1—2"
}
],
"glosses": [
"название города в Палестине, место рождения библейского царя Давида и Иисуса Христа"
],
"id": "ru-Вифлеем-ru-noun-hfqcotPI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʲɪflʲɪˈjem"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Бейт-Лахм"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Бейт-Лехем"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "بَيْتَ لَحْم"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"tags": [
"Jewish"
],
"word": "בַּיְתָא לַחְמָא"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܒܼܿܝܬܵܐ ܠܿܚܡܵܐ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "Բեթղեհեմ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "Բեթղեհէմ"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "Віфлеем"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ბეთლემი"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ბეით-ლაჰმი"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "Βηθλέεμ"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "בֵּית לֶחֶם"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"word": "בית לחם"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "Belén"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "Betlemme"
},
{
"lang": "Коми-зырянский",
"lang_code": "kom",
"word": "Виплеем"
},
{
"lang": "Коптский",
"lang_code": "cop",
"word": "Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Bethlehemum"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "Betlejem"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "Belém"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "Витлехем"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"Glagolitic"
],
"word": "Ⰲⰹⱚⰾⰵⰵⰿⱏ"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "Виѳлеемъ"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "Віфлеєм"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "Bethléem"
},
{
"lang": "Церковнославянский",
"lang_code": "chu-ru",
"word": "Виѳлее́мъ"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "Betlém"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "Bet-Leĥem"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "Petlemm"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ベツレヘム"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ワィフレエム"
}
],
"word": "Вифлеем"
}
{
"categories": [
"Города Палестины/ru",
"Мужской род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 1a",
"Русский язык",
"Слова из 7 букв/ru",
"Топонимы"
],
"etymology_text": "Происходит от русск.-церк.-слав. Виѳлее́мъ, далее от др.-греч. Βηθλέεμ, из ивр. בֵּית לֶחֶם «дом хлеба».; ср.: арабск. بَيْتَ لَحْم «дом мяса».",
"forms": [
{
"form": "Вифлее́м",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мы",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́ма",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мов",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́му",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́м",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мы",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́мом",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Вифлее́ме",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "Вифлее́мах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "город"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемлянин"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "вифлеемлянка"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "вифлеемский"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Библия Мф. 2:1—2",
"text": "Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят: где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.",
"title": "Библия Мф. 2:1—2"
}
],
"glosses": [
"название города в Палестине, место рождения библейского царя Давида и Иисуса Христа"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vʲɪflʲɪˈjem"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Бейт-Лахм"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Бейт-Лехем"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Арабский",
"lang_code": "ar",
"word": "بَيْتَ لَحْم"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"tags": [
"Jewish"
],
"word": "בַּיְתָא לַחְמָא"
},
{
"lang": "Арамейский",
"lang_code": "arc",
"tags": [
"Syriac"
],
"word": "ܒܼܿܝܬܵܐ ܠܿܚܡܵܐ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "Բեթղեհեմ"
},
{
"lang": "Армянский",
"lang_code": "hy",
"word": "Բեթղեհէմ"
},
{
"lang": "Белорусский",
"lang_code": "be",
"word": "Віфлеем"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "Βηθλεέμ"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ბეთლემი"
},
{
"lang": "Грузинский",
"lang_code": "ka",
"word": "ბეით-ლაჰმი"
},
{
"lang": "Древнегреческий",
"lang_code": "grc",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"word": "Βηθλέεμ"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "בֵּית לֶחֶם"
},
{
"lang": "Идиш",
"lang_code": "yi",
"word": "בית לחם"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"word": "Belén"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"word": "Betlemme"
},
{
"lang": "Коми-зырянский",
"lang_code": "kom",
"word": "Виплеем"
},
{
"lang": "Коптский",
"lang_code": "cop",
"word": "Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "Bethlehemum"
},
{
"lang": "Македонский",
"lang_code": "mk",
"word": "Витлеем"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "Bethlehem"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "Betlejem"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"word": "Belém"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "Bethleem"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "Витлехем"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"Glagolitic"
],
"word": "Ⰲⰹⱚⰾⰵⰵⰿⱏ"
},
{
"lang": "Старославянский",
"lang_code": "cu",
"raw_tags": [
"мёртвый язык"
],
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "Виѳлеемъ"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"word": "Віфлеєм"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"word": "Bethléem"
},
{
"lang": "Церковнославянский",
"lang_code": "chu-ru",
"word": "Виѳлее́мъ"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "Betlém"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "Betlehem"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "Bet-Leĥem"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "Petlemm"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ベツレヘム"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "ワィフレエム"
}
],
"word": "Вифлеем"
}
Download raw JSONL data for Вифлеем meaning in Русский (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Русский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the ruwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.