See yaṃ in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "taṃ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Местоимения пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "yaṃ yadeva"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yaṃpaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yañcaññaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yañcāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yānimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yānissa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yaṃkiñci"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yañcidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yadattanī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yaṃnūna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yaññadeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yaṃnūnāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yadeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yadidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yañhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yesañca"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
42
]
],
"text": "Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;",
"translation": "Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
47
]
],
"text": "atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi",
"translation": "Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь."
}
],
"glosses": [
"которое"
],
"id": "ru-yaṃ-pi-pron-stkEz80s"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
6
],
[
27,
30
]
],
"ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "«Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».",
"translator": "А. Я. Сыркина"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "«Натумхакамсутта Сн.22.33»",
"text": "Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.",
"title": "Натумхакамсутта Сн.22.33",
"translation": "Монахи, то, что не является вашим – отпустите это."
}
],
"glosses": [
"что"
],
"id": "ru-yaṃ-pi-pron-~2ui5rAf"
}
],
"word": "yaṃ"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "taṃ"
}
],
"categories": [
"Местоимения пали",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 3 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"derived": [
{
"word": "yaṃ yadeva"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yaṃpaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "yañcaññaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yo"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yesaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yamhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yañcāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yānimāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yānissa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yaṃkiñci"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yañcidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"pronoun"
],
"word": "yadattanī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yaṃnūna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yaññadeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yaṃnūnāhaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство"
],
"tags": [
"adverb"
],
"word": "yadeva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yamidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yadidaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yañca"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yampi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yañhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"союзы"
],
"word": "yesañca"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
42
]
],
"text": "Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;",
"translation": "Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
38,
47
]
],
"text": "atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi",
"translation": "Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь."
}
],
"glosses": [
"которое"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
6
],
[
27,
30
]
],
"ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.",
"title": "Амбаттха сутта",
"translation": "«Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».",
"translator": "А. Я. Сыркина"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "«Натумхакамсутта Сн.22.33»",
"text": "Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.",
"title": "Натумхакамсутта Сн.22.33",
"translation": "Монахи, то, что не является вашим – отпустите это."
}
],
"glosses": [
"что"
]
}
],
"word": "yaṃ"
}
Download raw JSONL data for yaṃ meaning in Пали (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-12 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-03 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.