"yaṃnūnāhaṃ" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Словоформы/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti.",
          "title": "Амбаттха сутта",
          "translation": "Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-кая о его роде».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "text": "Yaṃnūnāhaṃ mahāyaññaṃ yajeyyaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.",
          "translation": "Теперь я мог бы принести великое жертвоприношение, чтобы оно на долгое время послужило мне к благополучию и счастью"
        },
        {
          "ref": "«Какачупама, Мн 21»",
          "text": "Yaṃnūnāhaṃ ayyaṃ vīmaṃseyya’nti.",
          "title": "Какачупама, Мн 21",
          "translation": "Что если я проверю свою госпожу?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "теперь я"
      ],
      "id": "ru-yaṃnūnāhaṃ-pi-unknown-G2tXx-ko"
    }
  ],
  "word": "yaṃnūnāhaṃ"
}

{
  "categories": [
    "Словоформы/pi"
  ],
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti.",
          "title": "Амбаттха сутта",
          "translation": "Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-кая о его роде».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "text": "Yaṃnūnāhaṃ mahāyaññaṃ yajeyyaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.",
          "translation": "Теперь я мог бы принести великое жертвоприношение, чтобы оно на долгое время послужило мне к благополучию и счастью"
        },
        {
          "ref": "«Какачупама, Мн 21»",
          "text": "Yaṃnūnāhaṃ ayyaṃ vīmaṃseyya’nti.",
          "title": "Какачупама, Мн 21",
          "translation": "Что если я проверю свою госпожу?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "теперь я"
      ]
    }
  ],
  "word": "yaṃnūnāhaṃ"
}