See vattha in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. वस्त्र",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cīvara"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthakhaṇḍa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthasannidhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthalakkhaṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nīlavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pītavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "odātavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthabhoga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthakathā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthebhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthanāḷi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "allavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dibbavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nivattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vatthaguyha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vatthaṭṭhika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vatthada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "annadapānavatthada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "vatthakoṭi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "vatthakoṭisahassa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина",
"text": "Seyyathāpi, bhikkhave, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti, nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti.",
"title": "Махападана сутта",
"translation": "Если драгоценный камень положить намуслин из Каси, то камень не загрязняет муслина, а муслин не загрязняет камень.",
"translator": "С.В.Тюлина"
}
],
"glosses": [
"ткань"
],
"id": "ru-vattha-pi-noun-rrSgOvC~"
},
{
"examples": [
{
"text": "anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati",
"translation": "Кто облачается в жёлтоеодеяние, сам не очистившись от грязи."
}
],
"glosses": [
"одежда"
],
"id": "ru-vattha-pi-noun-Vu0D3hwO"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Раттхапала сутта, Мн82, 307»",
"text": "So ḍayhati sūlehi tujjamāno, Ekena vatthena pahāya bhoge; Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, Ñātīdha mittā atha vā sahāyā.",
"title": "Раттхапала сутта, Мн82, 307",
"translation": "Одетыйв саван, оставляет он богатство, Толкаемый шестами, он горит. И после смерти ни родня, ни друг не смогут дать ему прибежище, защиту."
}
],
"glosses": [
"саван"
],
"id": "ru-vattha-pi-noun-xOpggkWv"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dussa"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cela"
}
],
"word": "vattha"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Причастия пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nivattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vasati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vatthabba"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"проживавший"
],
"id": "ru-vattha-pi-verb-zOcOimAR"
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vattha"
}
{
"categories": [
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр. वस्त्र",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "cīvara"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthakhaṇḍa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthasannidhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthalakkhaṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nīlavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pītavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "odātavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthabhoga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthakathā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthebhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthanāḷi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthassa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāḷavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "allavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vatthāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dibbavattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nivattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vatthaguyha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vatthaṭṭhika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vatthada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "annadapānavatthada"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "vatthakoṭi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"числительные"
],
"word": "vatthakoṭisahassa"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина",
"text": "Seyyathāpi, bhikkhave, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti, nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti.",
"title": "Махападана сутта",
"translation": "Если драгоценный камень положить намуслин из Каси, то камень не загрязняет муслина, а муслин не загрязняет камень.",
"translator": "С.В.Тюлина"
}
],
"glosses": [
"ткань"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "anikkasāvo kāsāvaṃ yo vatthaṃ paridahissati",
"translation": "Кто облачается в жёлтоеодеяние, сам не очистившись от грязи."
}
],
"glosses": [
"одежда"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Раттхапала сутта, Мн82, 307»",
"text": "So ḍayhati sūlehi tujjamāno, Ekena vatthena pahāya bhoge; Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, Ñātīdha mittā atha vā sahāyā.",
"title": "Раттхапала сутта, Мн82, 307",
"translation": "Одетыйв саван, оставляет он богатство, Толкаемый шестами, он горит. И после смерти ни родня, ни друг не смогут дать ему прибежище, защиту."
}
],
"glosses": [
"саван"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dussa"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cela"
}
],
"word": "vattha"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Причастия пали",
"Слова из 6 букв/pi",
"Статьи с 2 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nivattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vasati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vatthabba"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"проживавший"
]
}
],
"tags": [
"participle"
],
"word": "vattha"
}
Download raw JSONL data for vattha meaning in Пали (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.