See vattati in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for vattati meaning in Пали (7.3kB)
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parivaṭṭa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vutti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vattana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭinivattana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vuttika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "adhivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anvāvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upātivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pavattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nibbattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vītivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paccudāvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ativattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upavattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattate"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattāhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avattiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vattamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vattitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vattanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;",
"title": "Васеттха сутта, Мн 98, 459",
"translation": "Поступкомвертится мир, поступком чередуются поколения;"
}
],
"glosses": [
"вертеться"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-EX2KpPId"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.",
"title": "Лохичча сутта",
"translation": "И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание,отвращаются от наставления учителя."
},
{
"text": "‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho; Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.",
"title": "Патхама камабху сутта СН 41.5",
"translation": "«C прекрасными колёсами, с навесом белым,Едет колесница на одной спице, Смотри как прибывает, без проблем, Поток отрезан, скованности нет»."
},
{
"text": "Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṃ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.",
"title": "Раттхапала сутта, Мн82, 306",
"translation": "Мастер Раттхапала, у меня при дворе есть боевые слоны, кавалерия, боевые колесницы и пехота, которые помогутустранить любые угрозы нам."
}
],
"glosses": [
"отвращаться"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-KCrnPAU~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Āsītiko me vayo vattati",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "мне восемьдесят лет"
},
{
"text": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.",
"title": "СН 37.27",
"translation": "Когда женщина обладает этими пятью силами, онапребывает дома, управляя своим мужем."
},
{
"text": "Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.",
"title": "СН 56.47",
"translation": "Здесь (в аду)торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого."
}
],
"glosses": [
"существовать"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-24aymF52"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты."
}
],
"glosses": [
"звучать"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-opgALRX4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.",
"title": "Касибхарадваджасутта",
"translation": "И по тому случаюпроисходила раздача еды брахмана Бхарадваджи."
}
],
"glosses": [
"происходить"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-G6BrFTEt"
},
{
"examples": [
{
"text": "Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.",
"title": "Маха госинга, Мн 32",
"translation": "Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет умуовладеть им."
}
],
"glosses": [
"овладевать"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-Hfxu~Ji4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Iṅgha tvaṃ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.",
"title": "Чаккаватти сутта, Дн 26",
"translation": "Что же, дорогой, — приведи в движение колесо праведности."
}
],
"glosses": [
"приводить в движение"
],
"id": "ru-vattati-pi-verb-w1C16o7n"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vaṭṭati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "iriyati"
}
],
"word": "vattati"
}
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "parivaṭṭa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vutti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vattana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭinivattana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vuttika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "adhivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anuvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anvāvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upātivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "parivatteti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pavattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nibbattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "āvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vītivattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paccudāvattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ativattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upavattati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vatteyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattate"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattissanti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vattāhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avattiṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vattamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vattitabba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "vattanta"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;",
"title": "Васеттха сутта, Мн 98, 459",
"translation": "Поступкомвертится мир, поступком чередуются поколения;"
}
],
"glosses": [
"вертеться"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.",
"title": "Лохичча сутта",
"translation": "И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание,отвращаются от наставления учителя."
},
{
"text": "‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho; Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.",
"title": "Патхама камабху сутта СН 41.5",
"translation": "«C прекрасными колёсами, с навесом белым,Едет колесница на одной спице, Смотри как прибывает, без проблем, Поток отрезан, скованности нет»."
},
{
"text": "Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṃ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.",
"title": "Раттхапала сутта, Мн82, 306",
"translation": "Мастер Раттхапала, у меня при дворе есть боевые слоны, кавалерия, боевые колесницы и пехота, которые помогутустранить любые угрозы нам."
}
],
"glosses": [
"отвращаться"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Āsītiko me vayo vattati",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "мне восемьдесят лет"
},
{
"text": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.",
"title": "СН 37.27",
"translation": "Когда женщина обладает этими пятью силами, онапребывает дома, управляя своим мужем."
},
{
"text": "Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.",
"title": "СН 56.47",
"translation": "Здесь (в аду)торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого."
}
],
"glosses": [
"существовать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты."
}
],
"glosses": [
"звучать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.",
"title": "Касибхарадваджасутта",
"translation": "И по тому случаюпроисходила раздача еды брахмана Бхарадваджи."
}
],
"glosses": [
"происходить"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.",
"title": "Маха госинга, Мн 32",
"translation": "Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет умуовладеть им."
}
],
"glosses": [
"овладевать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Iṅgha tvaṃ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.",
"title": "Чаккаватти сутта, Дн 26",
"translation": "Что же, дорогой, — приведи в движение колесо праведности."
}
],
"glosses": [
"приводить в движение"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vaṭṭati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "iriyati"
}
],
"word": "vattati"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the ruwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.