See vana in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "ambāṭakavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "ambapālivana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kuṇḍadhānavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "jetavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "palāsavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "mahāvana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "subhagavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "andhavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "asipattavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āmalakīvana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gundāvana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tapovana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nāgavanika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanapattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanacetiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vananta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanakammika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanappati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanarāmaṇeyyaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vivana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saravana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sālavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "simbalivana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suññavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vane"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanagahana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanabhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanappagumba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanamhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nibbana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanamūlaphalāhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanavassita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanasampanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanāsaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vanati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vanāyati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.",
"translation": "Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и клесам, к деревьям в роще, к гробницам"
},
{
"text": "vanato jāyate bhayaṃ;",
"translation": "Из леса рождается страх."
},
{
"text": "Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.",
"translation": "Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, какобезьяна в лесу, ищущая плод."
}
],
"glosses": [
"лес"
],
"id": "ru-vana-pi-noun-mb50CqyD"
},
{
"examples": [
{
"text": "Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.",
"translation": "Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу –и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо."
}
],
"glosses": [
"желание"
],
"id": "ru-vana-pi-noun-1tygDMq7"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "arañña"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kānana"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dāya"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aṭavi"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "vanatha"
}
],
"word": "vana"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "ambāṭakavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "ambapālivana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "kuṇḍadhānavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "jetavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "palāsavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "mahāvana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"имена собственные"
],
"word": "subhagavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "andhavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "asipattavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āmalakīvana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "upavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gundāvana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "tapovana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "devavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nāgavanika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanapattha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanacetiya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vananta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanadevatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanakammika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanappati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanarāmaṇeyyaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vivana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saravana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sālavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "simbalivana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suññavana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vane"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanasmiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanagahana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanabhaṅga"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanāni"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanappagumba"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vanamhi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "nibbana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanamūlaphalāhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanavassita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanasampanna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanāsaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "vanaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vanati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vanāyati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.",
"translation": "Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и клесам, к деревьям в роще, к гробницам"
},
{
"text": "vanato jāyate bhayaṃ;",
"translation": "Из леса рождается страх."
},
{
"text": "Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.",
"translation": "Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, какобезьяна в лесу, ищущая плод."
}
],
"glosses": [
"лес"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.",
"translation": "Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу –и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо."
}
],
"glosses": [
"желание"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "arañña"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "kānana"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dāya"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aṭavi"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "vanatha"
}
],
"word": "vana"
}
Download raw JSONL data for vana meaning in Пали (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.