"upanissāya" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наречия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upanissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "nissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "nissāya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              45
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              40
            ]
          ],
          "ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.",
          "title": "Махали сутта",
          "translation": "«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              41
            ]
          ],
          "ref": "«Калахавивада-сутта: Снп 4.11»",
          "text": "Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;",
          "title": "Калахавивада-сутта: Снп 4.11",
          "translation": "Что в мире называют \"приятным\", \"неприятным\" – От всех вещей подобных желание возникает."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рядом"
      ],
      "id": "ru-upanissāya-pi-adv-Ue5M6Ajo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              66
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              70,
              83
            ]
          ],
          "ref": "«АН 3.46»",
          "text": "Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti. Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.",
          "title": "АН 3.46",
          "translation": "Монахи, когда нравственные люди, ушедшие в бездомную жизнь, пребывают в зависимости от [некоего] города или деревни, то тамошние люди порождают множество благих заслуг тремя путями."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в зависимости"
      ],
      "id": "ru-upanissāya-pi-adv-HqK-v4Mh"
    }
  ],
  "word": "upanissāya"
}

{
  "categories": [
    "Наречия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 10 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upanissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "nissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство"
      ],
      "tags": [
        "participle"
      ],
      "word": "nissāya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              45
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              35,
              40
            ]
          ],
          "ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.",
          "title": "Махали сутта",
          "translation": "«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              41
            ]
          ],
          "ref": "«Калахавивада-сутта: Снп 4.11»",
          "text": "Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;",
          "title": "Калахавивада-сутта: Снп 4.11",
          "translation": "Что в мире называют \"приятным\", \"неприятным\" – От всех вещей подобных желание возникает."
        }
      ],
      "glosses": [
        "рядом"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              56,
              66
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              70,
              83
            ]
          ],
          "ref": "«АН 3.46»",
          "text": "Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti. Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.",
          "title": "АН 3.46",
          "translation": "Монахи, когда нравственные люди, ушедшие в бездомную жизнь, пребывают в зависимости от [некоего] города или деревни, то тамошние люди порождают множество благих заслуг тремя путями."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в зависимости"
      ]
    }
  ],
  "word": "upanissāya"
}