"upanissāya" meaning in All languages combined

See upanissāya on Wiktionary

Adverb [Пали]

Etymology: Происходит от санскр.
  1. рядом
    Sense id: ru-upanissāya-pi-adv-Ue5M6Ajo
  2. в зависимости
    Sense id: ru-upanissāya-pi-adv-HqK-v4Mh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: upanissayati, nissayati, nissāya
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Наречия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upanissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "nissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "nissāya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.",
          "title": "Махали сутта",
          "translation": "«С тех пор, Махали, как япребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "рядом"
      ],
      "id": "ru-upanissāya-pi-adv-Ue5M6Ajo"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«АН 3.46»",
          "text": "Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti. Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.",
          "title": "АН 3.46",
          "translation": "Монахи, когда нравственные люди, ушедшие в бездомную жизнь, пребываютв зависимости от [некоего] города или деревни, то тамошние люди порождают множество благих заслуг тремя путями."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в зависимости"
      ],
      "id": "ru-upanissāya-pi-adv-HqK-v4Mh"
    }
  ],
  "word": "upanissāya"
}
{
  "categories": [
    "Наречия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 10 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upanissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "nissayati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "nissāya"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.",
          "title": "Махали сутта",
          "translation": "«С тех пор, Махали, как япребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "рядом"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«АН 3.46»",
          "text": "Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti. Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.",
          "title": "АН 3.46",
          "translation": "Монахи, когда нравственные люди, ушедшие в бездомную жизнь, пребываютв зависимости от [некоего] города или деревни, то тамошние люди порождают множество благих заслуг тремя путями."
        }
      ],
      "glosses": [
        "в зависимости"
      ]
    }
  ],
  "word": "upanissāya"
}

Download raw JSONL data for upanissāya meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.