"upaṭṭhāpeti" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 11 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhahati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpema"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpesi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpeyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhapeyyuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpeyyuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhapesuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpetha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpetuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpehi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhapetvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpetabba"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpayanta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.",
          "title": "Лохичча сутта",
          "translation": "И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, неприемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "обеспечивать"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāpeti-pi-verb-Rbbc8LCB"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Бхарадваджа сутта СН 35.127»",
          "text": "Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti.",
          "title": "Бхарадваджа сутта СН 35.127",
          "translation": "«Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно самопробуждённым: «Поступайте так, монахи: к женщинам, которые по возрасту годятся вам в матери,относитесь как к матерям. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в сёстры, относитесь как к сёстрам. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в дочери, относитесь как к дочерям»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "относиться"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāpeti-pi-verb-RkSQrxnQ"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махападана сутта»",
          "text": "Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa dhātiyo upaṭṭhāpesi.",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Затем царьназначил для принца Випасси нянек."
        }
      ],
      "glosses": [
        "назначать"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāpeti-pi-verb-VVojxmY3"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 41.10»",
          "text": "Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.",
          "title": "СН 41.10",
          "translation": "Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "утверждать"
      ],
      "id": "ru-upaṭṭhāpeti-pi-verb-GBTLNE3w"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upaṭṭhapeti"
    }
  ],
  "word": "upaṭṭhāpeti"
}

{
  "categories": [
    "Глаголы пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 11 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhahati"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpema"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpesi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpeyya"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhapeyyuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpeyyuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhapesuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpetha"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpetuṃ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpehi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhapetvā"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpetabba"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpita"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "причастия"
      ],
      "word": "upaṭṭhāpayanta"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
          "text": "Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.",
          "title": "Лохичча сутта",
          "translation": "И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, неприемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.",
          "translator": "А. Я. Сыркина"
        }
      ],
      "glosses": [
        "обеспечивать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Бхарадваджа сутта СН 35.127»",
          "text": "Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti.",
          "title": "Бхарадваджа сутта СН 35.127",
          "translation": "«Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно самопробуждённым: «Поступайте так, монахи: к женщинам, которые по возрасту годятся вам в матери,относитесь как к матерям. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в сёстры, относитесь как к сёстрам. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в дочери, относитесь как к дочерям»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "относиться"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махападана сутта»",
          "text": "Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa dhātiyo upaṭṭhāpesi.",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Затем царьназначил для принца Випасси нянек."
        }
      ],
      "glosses": [
        "назначать"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«СН 41.10»",
          "text": "Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.",
          "title": "СН 41.10",
          "translation": "Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "утверждать"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "upaṭṭhapeti"
    }
  ],
  "word": "upaṭṭhāpeti"
}