See saṅkhāra in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 8 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abhisaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āyusaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhavasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāyasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cittasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jīvitasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "manosaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vacīsaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suddhasaṅkhārapuñja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṅkhārasamatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārasamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāranirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārāvasesasamāpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāravipariṇāmaññathābhāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāradhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārāniccatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārupādānakkhandha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārakkhandha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārupapatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāresu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭisaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārūpasama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "asaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhāranidāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhāravant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārārammaṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārupaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārasaṅkhāyavimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārārāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārasaṅkhayavimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārasokhumma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhāraṭṭhitika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "karoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṅkharoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "sasaṅkhāraniggayha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "\"Sabbe saṅkhārā aniccā\"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "«Всесанкхары непостоянны». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению."
},
{
"text": "Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.",
"translation": "Познаваяуничтожение санкхар, ты узнаешь несозданное, о брахман!"
},
{
"text": "Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā.",
"translation": "Голод - величайший недуг,санкары - величайшее страдание."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Пусть бхикшу, исполненный счастья, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья,прекращения санкхар."
}
],
"glosses": [
"санкхара"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-RdE8-Sip"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "‘‘Yā pana tā devatā vītarāgā, tā satā sampajānā adhivāsenti – ‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’ti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "Но те божества, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляют так: \"Увы,мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?\""
}
],
"glosses": [
"сотворённое"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-MV00QtJU"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Париниббанасутта»",
"text": "‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’",
"title": "Париниббанасутта",
"translation": "Формации подвержены исчезновению. С прилежанием старайтесь достичь цели». Таково было последнее изречение Татхагаты."
}
],
"glosses": [
"формация"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-V5dgUYxA"
},
{
"glosses": [
"приготовление, исполнение, приукрашивание"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-JOoPC21o"
},
{
"glosses": [
"уход, забота"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-foxssRdp"
},
{
"glosses": [
"правильность, законченность"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-OfSLDW-J"
},
{
"glosses": [
"обряд, ритуал"
],
"id": "ru-saṅkhāra-pi-noun-SlLr-WbO"
}
],
"word": "saṅkhāra"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Пали",
"Слова из 8 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abhisaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āyusaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhavasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāyasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cittasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jīvitasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "manosaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vacīsaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "suddhasaṅkhārapuñja"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sabbasaṅkhārasamatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārasamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāranirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārāvasesasamāpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāravipariṇāmaññathābhāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāradhātu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārāniccatā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārupādānakkhandha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāratta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārakkhandha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārupapatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhāresu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭisaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saṅkhārūpasama"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "asaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sasaṅkhāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārapaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhāranidāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhāravant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārārammaṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārupaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārasaṅkhāyavimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārārāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārasaṅkhayavimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhārasokhumma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saṅkhāraṭṭhitika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "karoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "saṅkharoti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "sasaṅkhāraniggayha"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "\"Sabbe saṅkhārā aniccā\"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "«Всесанкхары непостоянны». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению."
},
{
"text": "Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.",
"translation": "Познаваяуничтожение санкхар, ты узнаешь несозданное, о брахман!"
},
{
"text": "Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā.",
"translation": "Голод - величайший недуг,санкары - величайшее страдание."
},
{
"ref": "«Дхаммапада»",
"text": "Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.",
"title": "Дхаммапада",
"translation": "Пусть бхикшу, исполненный счастья, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья,прекращения санкхар."
}
],
"glosses": [
"санкхара"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махапариниббана сутта»",
"text": "‘‘Yā pana tā devatā vītarāgā, tā satā sampajānā adhivāsenti – ‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’ti.",
"title": "Махапариниббана сутта",
"translation": "Но те божества, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляют так: \"Увы,мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?\""
}
],
"glosses": [
"сотворённое"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Париниббанасутта»",
"text": "‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’",
"title": "Париниббанасутта",
"translation": "Формации подвержены исчезновению. С прилежанием старайтесь достичь цели». Таково было последнее изречение Татхагаты."
}
],
"glosses": [
"формация"
]
},
{
"glosses": [
"приготовление, исполнение, приукрашивание"
]
},
{
"glosses": [
"уход, забота"
]
},
{
"glosses": [
"правильность, законченность"
]
},
{
"glosses": [
"обряд, ритуал"
]
}
],
"word": "saṅkhāra"
}
Download raw JSONL data for saṅkhāra meaning in Пали (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.