See saññā in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Восприятие/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Общение/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сигналы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Сознание/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "iṅgita"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "akusalasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭhikasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anabhiratisaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aniccasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anattasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abyāpādasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avihiṃsāsaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "araññasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "asubhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ādīnavasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āneñjasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abhisaññānirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āposaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ālokasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ujjhānasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uṭṭhānasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uddhumātakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gandhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "divāsaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhammasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nevasaññānāsaññāyatana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nānattasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nirodhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pathavīsaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭighasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭikūlasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pahānasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "puḷavakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "phoṭṭhabbasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "byāpādasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhayasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maraṇasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "migasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rasasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rūpasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lahusaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lokasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vicchiddakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vinīlakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "virāgasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāvedayitanirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññānānatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāsamāpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāvipariṇāmaññathābhāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññupādānakkhandha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saddasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāsamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññānirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāmanasikāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sukhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāsokhumma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samaṇasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "asañña"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāmaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāvant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññānirodhagāmī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāgata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññārāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāpaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāsaṅkhayavimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāvivaṭṭakusala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sañjānāti"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Гиримананда сутта»",
"text": "ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ girimānandassa bhikkhuno dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyya.",
"title": "Гиримананда сутта",
"translation": "возможно, когда он выслушаетдесять восприятий, его болезнь смягчится."
},
{
"text": "Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte antasaññī lokasmiṃ viharati.",
"translation": "Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению обретает такую сосредоточенность разума, что пребывает сосредоточенным разумом всознании конечности мира."
}
],
"glosses": [
"распознавание, апперцепция, восприятие ,"
],
"id": "ru-saññā-pi-noun-GH09qzSS"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Некоторые там говорили так: «Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человекасостояния сознания.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"состояние сознания"
],
"id": "ru-saññā-pi-noun-Qf-IZ4KQ"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Imināpi kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā’’ti.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Таким образом, Поттхапада, следует знать, чтосознание – одно, а свое „я“ – другое».",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"сознание"
],
"id": "ru-saññā-pi-noun-Qjuh25jo"
}
],
"word": "saññā"
}
{
"categories": [
"Восприятие/pi",
"Нет сведений о составе слова",
"Общение/pi",
"Пали",
"Сигналы/pi",
"Слова из 5 букв/pi",
"Сознание/pi",
"Существительные пали"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "iṅgita"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "akusalasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aṭṭhikasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anabhiratisaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "aniccasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "anattasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abyāpādasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avihiṃsāsaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "araññasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "asubhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ādīnavasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āneñjasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "abhisaññānirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āposaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ālokasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ujjhānasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uṭṭhānasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "uddhumātakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gandhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "divāsaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dukkhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "dhammasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nevasaññānāsaññāyatana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nānattasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "nirodhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pathavīsaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭighasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "paṭikūlasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pahānasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "puḷavakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "phoṭṭhabbasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "byāpādasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhayasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "maraṇasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "migasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rasasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "rūpasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lahusaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "lokasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vicchiddakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vinīlakasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "virāgasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāvedayitanirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññānānatta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāsamāpatti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāvipariṇāmaññathābhāva"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññupādānakkhandha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saddasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāsamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññānirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāmanasikāra"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "sukhasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "saññāsokhumma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "samaṇasaññā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "asañña"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāmaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāvant"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññānirodhagāmī"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāgata"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññārāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāpaccaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāsaṅkhayavimutta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saññāvivaṭṭakusala"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sañjānāti"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Гиримананда сутта»",
"text": "ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ girimānandassa bhikkhuno dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyya.",
"title": "Гиримананда сутта",
"translation": "возможно, когда он выслушаетдесять восприятий, его болезнь смягчится."
},
{
"text": "Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte antasaññī lokasmiṃ viharati.",
"translation": "Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению обретает такую сосредоточенность разума, что пребывает сосредоточенным разумом всознании конечности мира."
}
],
"glosses": [
"распознавание, апперцепция, восприятие ,"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Некоторые там говорили так: «Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человекасостояния сознания.",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"состояние сознания"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина",
"text": "Imināpi kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā’’ti.",
"title": "Поттхапада сутта",
"translation": "Таким образом, Поттхапада, следует знать, чтосознание – одно, а свое „я“ – другое».",
"translator": "А. Я. Сыркина"
}
],
"glosses": [
"сознание"
]
}
],
"word": "saññā"
}
Download raw JSONL data for saññā meaning in Пали (9.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the ruwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.