See passati in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for passati meaning in Пали (5.8kB)
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vipassanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ādīnavamaddasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ehipassika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "apassamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "passāmahaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "passāmimaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anupassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhipassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭipassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samanupassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sampassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vipassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addasaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nāddasaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addasaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passe"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "daṭṭheyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passissati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passantu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addakkhiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passathāyyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "diṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "passaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "passanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "passamāna"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Будда",
"text": "yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati",
"translation": "Тот, ктовидит Взаимозависимое Возникновение - тот видит Дхамму"
},
{
"text": "Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.",
"translation": "Ты не знаешь,не видишь его."
},
{
"text": "Yaṃ, bhikkhave, passeyyātha duggataṃ durūpetaṃ niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti.",
"title": "Дуггатасутта Сн.15.11",
"translation": "Когдавы видите кого-либо несчастного и унывающего, то можете делать такой вывод: «Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в сансаре]»."
},
{
"text": "na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ.",
"title": "СН 35.69",
"translation": "«Но мы невидим каких-либо изменений в твоём теле, или же перемен в твоих свойствах [ума и тела]»."
}
],
"glosses": [
"видеть"
],
"id": "ru-passati-pi-verb-qD~JRPdH"
},
{
"examples": [
{
"text": "Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.",
"translation": "Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен –ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме."
}
],
"glosses": [
"ощущать"
],
"id": "ru-passati-pi-verb-c9WspO8m"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dassati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pekkhati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ikkhati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "oloketi"
}
],
"word": "passati"
}
{
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "vipassanā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ādīnavamaddasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "ehipassika"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "apassamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "passāmahaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"местоимения"
],
"word": "passāmimaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "anupassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhipassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "paṭipassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "samanupassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sampassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "vipassati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addasa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addasaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nāddasaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addasaṃsu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passatu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passe"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyāsi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "daṭṭheyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passissāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passissati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passissāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passeyyuṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passantu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "addakkhiṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "passathāyyā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "diṭṭha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "passaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "passanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "passamāna"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Будда",
"text": "yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati",
"translation": "Тот, ктовидит Взаимозависимое Возникновение - тот видит Дхамму"
},
{
"text": "Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.",
"translation": "Ты не знаешь,не видишь его."
},
{
"text": "Yaṃ, bhikkhave, passeyyātha duggataṃ durūpetaṃ niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti.",
"title": "Дуггатасутта Сн.15.11",
"translation": "Когдавы видите кого-либо несчастного и унывающего, то можете делать такой вывод: «Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в сансаре]»."
},
{
"text": "na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ.",
"title": "СН 35.69",
"translation": "«Но мы невидим каких-либо изменений в твоём теле, или же перемен в твоих свойствах [ума и тела]»."
}
],
"glosses": [
"видеть"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.",
"translation": "Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен –ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме."
}
],
"glosses": [
"ощущать"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "dassati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "pekkhati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "ikkhati"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "oloketi"
}
],
"word": "passati"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-10 from the ruwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (a06e916 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.