See jhāyati in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Глаголы пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 7 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jhāpana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jhāyaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abhijjhālū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "jhāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "apajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhijjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ujjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nijjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upanijjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sampajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jhāyanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jhāyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jhāyita"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi \"dukkhamidan\"ti ḍayhamāno.",
"translation": "Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»"
}
],
"glosses": [
"практиковать джхану, созерцать, обдумывать, размышлять"
],
"id": "ru-jhāyati-pi-verb-laCKfebD"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Маха саччака, Мн 36»",
"text": "Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ appāṇakaṃyeva jhānaṃ jhāyeyya’nti.",
"title": "Маха саччака, Мн 36",
"translation": "Я подумал: «Чтоесли я буду поглощён трансом не-дыхания?»"
}
],
"glosses": [
"быть поглощенным"
],
"id": "ru-jhāyati-pi-verb-BG9ErJZ8"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саттавассанубандхасутта»",
"text": "‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi...",
"title": "Саттавассанубандхасутта",
"translation": "«Не потому ли, что в печали ты погряз, тымедитируешь [теперь в этом] лесу?"
},
{
"ref": "«Анандасутта Сн.9.5»",
"text": "‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhā gotama mā pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.",
"title": "Анандасутта Сн.9.5",
"translation": "«Войдя в лесную чащу, сев под дерево и поместив ниббану в своём сердце,начни же медитировать, Готама, не будь беспечен! Что толку для тебя от шума [всех этих людей]?»"
}
],
"glosses": [
"медитировать"
],
"id": "ru-jhāyati-pi-verb-gjbnQTd-"
},
{
"examples": [
{
"text": "Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.",
"translation": "Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства,гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб."
}
],
"glosses": [
"истреблять, иссушать"
],
"id": "ru-jhāyati-pi-verb-hF33e3rv"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саньйоджанасутта Сн.12.53»",
"text": "Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.",
"title": "Саньйоджанасутта Сн.12.53",
"translation": "Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени."
}
],
"glosses": [
"гореть"
],
"id": "ru-jhāyati-pi-verb-FysylzG8"
}
],
"word": "jhāyati"
}
{
"categories": [
"Глаголы пали",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 7 букв/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "От ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jhāpana"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jhāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "jhāyaka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "abhijjhālū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "jhāma"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "apajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "abhijjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "avajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "ujjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "nijjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "upanijjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāpeti"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sampajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "sajjhāyati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyatha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyeyya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyeyyaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyituṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyasi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāyāmi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "jhāya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jhāyanta"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jhāyamāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "jhāyita"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi \"dukkhamidan\"ti ḍayhamāno.",
"translation": "Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»"
}
],
"glosses": [
"практиковать джхану, созерцать, обдумывать, размышлять"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Маха саччака, Мн 36»",
"text": "Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ appāṇakaṃyeva jhānaṃ jhāyeyya’nti.",
"title": "Маха саччака, Мн 36",
"translation": "Я подумал: «Чтоесли я буду поглощён трансом не-дыхания?»"
}
],
"glosses": [
"быть поглощенным"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саттавассанубандхасутта»",
"text": "‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi...",
"title": "Саттавассанубандхасутта",
"translation": "«Не потому ли, что в печали ты погряз, тымедитируешь [теперь в этом] лесу?"
},
{
"ref": "«Анандасутта Сн.9.5»",
"text": "‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhā gotama mā pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.",
"title": "Анандасутта Сн.9.5",
"translation": "«Войдя в лесную чащу, сев под дерево и поместив ниббану в своём сердце,начни же медитировать, Готама, не будь беспечен! Что толку для тебя от шума [всех этих людей]?»"
}
],
"glosses": [
"медитировать"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.",
"translation": "Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства,гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб."
}
],
"glosses": [
"истреблять, иссушать"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Саньйоджанасутта Сн.12.53»",
"text": "Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.",
"title": "Саньйоджанасутта Сн.12.53",
"translation": "Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени."
}
],
"glosses": [
"гореть"
]
}
],
"word": "jhāyati"
}
Download raw JSONL data for jhāyati meaning in Пали (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.