See hetu in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ahetu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hetunā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hetū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saheturūpa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hetuka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "heturūpa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bhogahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hetukappā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pahiṇati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "sacchikiriyāhetu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Taṃ kissa hetu?",
"translation": "В чем же причина?"
},
{
"text": "‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena taṃ ... ?",
"translation": "«Какова же, почтенный Готама,причина, каково основание, по которому это ...?»"
},
{
"ref": "«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»",
"text": "Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.",
"title": "Маха дуккхаккхандха, Мн 13",
"translation": "И это также опасность в отношении чувственных удовольствий – груды страданий…Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия."
}
],
"glosses": [
"причина"
],
"id": "ru-hetu-pi-noun-VmO4sdT~"
},
{
"glosses": [
"довод, основание"
],
"id": "ru-hetu-pi-noun-ysvsqe2-"
}
],
"word": "hetu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Прилагательные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāmahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kodhahetu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"имеющий своей причиной"
],
"id": "ru-hetu-pi-adj-Eb78kOof"
}
],
"word": "hetu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Предлоги пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ayonisomanasikārahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "issaranimmānahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cīvarahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "piṇḍapātahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pubbekatahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "senāsanahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "veramaṇihetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pāṇātipātahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "adinnādānahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmesumicchācārahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "musāvādahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "attahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "abhinandanahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "āmisakiñcikkhahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kucchihetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "jīvitahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "parahetu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхумиджасутта Сн.12.25»",
"text": "Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.",
"title": "Бхумиджасутта Сн.12.25",
"translation": "Ананда, когда есть тело, тоиз-за телесного намерения внутренне возникают удовольствие и боль."
},
{
"ref": "«Сивака сутта СН.36.21»",
"text": "Ekamantaṃ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’ti.",
"title": "Сивака сутта СН.36.21",
"translation": "Сидя там, он сказал Благословенному: «Мастер Готама, есть некоторые жрецы и отшельники, которые имеют следующие воззрения: «Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль, или ни-удовольствие-ни-боль – всё это полностьюобусловлено тем, что было сделано [им] прежде."
}
],
"glosses": [
"из-за"
],
"id": "ru-hetu-pi-noun-s-ZUZqzg"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Сантуттха сутта Сн 16.1»",
"text": "‘‘santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati; laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati’’.",
"title": "Сантуттха сутта Сн 16.1",
"translation": "«Монахи, этот Кассапа довольствуется любым одеянием, он восхваляет довольствование любым одеянием и не пускается в неправильные поиски, в недолжное,ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение."
}
],
"glosses": [
"ради"
],
"id": "ru-hetu-pi-noun-sL5LczCI"
}
],
"word": "hetu"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ahetu"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Статьи с 3 омонимами/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hetunā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "hetū"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "sahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "saheturūpa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hetuka"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "heturūpa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "bhogahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "hetukappā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "pahiṇati"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"причастия"
],
"word": "hita"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "sacchikiriyāhetu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Taṃ kissa hetu?",
"translation": "В чем же причина?"
},
{
"text": "‘‘Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena taṃ ... ?",
"translation": "«Какова же, почтенный Готама,причина, каково основание, по которому это ...?»"
},
{
"ref": "«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»",
"text": "Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.",
"title": "Маха дуккхаккхандха, Мн 13",
"translation": "И это также опасность в отношении чувственных удовольствий – груды страданий…Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия."
}
],
"glosses": [
"причина"
]
},
{
"glosses": [
"довод, основание"
]
}
],
"word": "hetu"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Прилагательные пали",
"Статьи с 3 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kāmahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "kodhahetu"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"имеющий своей причиной"
]
}
],
"word": "hetu"
}
{
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Омонимы/pi",
"Пали",
"Предлоги пали",
"Слова из 4 букв/pi",
"Статьи с 3 омонимами/pi",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от санскр.",
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "ayonisomanasikārahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "issaranimmānahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "cīvarahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "piṇḍapātahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pubbekatahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "senāsanahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "veramaṇihetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "pāṇātipātahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "adinnādānahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmesumicchācārahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "musāvādahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "surāmerayamajjapamādaṭṭhānahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "attahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "abhinandanahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "āmisakiñcikkhahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "kucchihetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "jīvitahetu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "parahetu"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "«Бхумиджасутта Сн.12.25»",
"text": "Kāye vā hānanda, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.",
"title": "Бхумиджасутта Сн.12.25",
"translation": "Ананда, когда есть тело, тоиз-за телесного намерения внутренне возникают удовольствие и боль."
},
{
"ref": "«Сивака сутта СН.36.21»",
"text": "Ekamantaṃ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’ti.",
"title": "Сивака сутта СН.36.21",
"translation": "Сидя там, он сказал Благословенному: «Мастер Готама, есть некоторые жрецы и отшельники, которые имеют следующие воззрения: «Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль, или ни-удовольствие-ни-боль – всё это полностьюобусловлено тем, что было сделано [им] прежде."
}
],
"glosses": [
"из-за"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Сантуттха сутта Сн 16.1»",
"text": "‘‘santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati; laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati’’.",
"title": "Сантуттха сутта Сн 16.1",
"translation": "«Монахи, этот Кассапа довольствуется любым одеянием, он восхваляет довольствование любым одеянием и не пускается в неправильные поиски, в недолжное,ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение."
}
],
"glosses": [
"ради"
]
}
],
"word": "hetu"
}
Download raw JSONL data for hetu meaning in Пали (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.