"dhiratthu" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 9 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Частицы пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "atthu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "dhī"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махападана сутта»",
          "text": "Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Вернувшись, принца Випасси охватили грусть и уныние, он кричал: «Чёрт бы побрал это рождение, ведь из-за него появляется старость у того, кто рождён!»."
        },
        {
          "ref": "«Падхана сутта: Снп 3.2»",
          "text": "Esa muñjaṃ parihare, dhiratthu mama jīvitaṃ; Saṅgāme me mataṃ seyyo, yaṃ ce jīve parājito.",
          "title": "Падхана сутта: Снп 3.2",
          "translation": "Ношу траву я мунджи; Ничтожной жизнь была бы. Погибнуть лучше в битве, Чем поражённым жить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражение сожаления чёрт возьми"
      ],
      "id": "ru-dhiratthu-pi-particle-McNm-1vw"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dhikkata"
    }
  ],
  "word": "dhiratthu"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 9 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi",
    "Частицы пали"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "atthu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "частицы"
      ],
      "word": "dhī"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "«Махападана сутта»",
          "text": "Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!",
          "title": "Махападана сутта",
          "translation": "Вернувшись, принца Випасси охватили грусть и уныние, он кричал: «Чёрт бы побрал это рождение, ведь из-за него появляется старость у того, кто рождён!»."
        },
        {
          "ref": "«Падхана сутта: Снп 3.2»",
          "text": "Esa muñjaṃ parihare, dhiratthu mama jīvitaṃ; Saṅgāme me mataṃ seyyo, yaṃ ce jīve parājito.",
          "title": "Падхана сутта: Снп 3.2",
          "translation": "Ношу траву я мунджи; Ничтожной жизнь была бы. Погибнуть лучше в битве, Чем поражённым жить."
        }
      ],
      "glosses": [
        "выражение сожаления чёрт возьми"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dhikkata"
    }
  ],
  "word": "dhiratthu"
}