"chetvāna" meaning in Пали

See chetvāna in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Происходит от ??
  1. сломавший
    Sense id: ru-chetvāna-pi-verb-CzxwH85D
  2. разрубив
    Sense id: ru-chetvāna-pi-verb-~wR4x8QJ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: chetvā Related terms: chindati
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Деепричастия пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нужна этимология",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 8 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "chindati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.",
          "translation": "Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу,сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сломавший"
      ],
      "id": "ru-chetvāna-pi-verb-CzxwH85D"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.",
          "translation": "Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться.Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разрубив"
      ],
      "id": "ru-chetvāna-pi-verb-~wR4x8QJ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "chetvā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "chetvāna"
}
{
  "categories": [
    "Деепричастия пали",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Нужна этимология",
    "Пали",
    "Слова из 8 букв/pi",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от ??",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "глаголы"
      ],
      "word": "chindati"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.",
          "translation": "Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу,сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сломавший"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.",
          "translation": "Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться.Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний."
        }
      ],
      "glosses": [
        "разрубив"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "chetvā"
    }
  ],
  "tags": [
    "gerund",
    "participle"
  ],
  "word": "chetvāna"
}

Download raw JSONL data for chetvāna meaning in Пали (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.