"bhūmibhāga" meaning in Пали

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Существительные пали",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/pi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "hyphenation": "bhūmibhāga",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhūmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhāga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "lāmakabhūmibhāga"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              78
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              92,
              104
            ]
          ],
          "ref": "«Джанавасабхасутта»",
          "text": "Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi",
          "title": "Джанавасабхасутта",
          "translation": "Так же, достопочтенный, как сильный человек, сидящий со скрещёнными ногами на подстилке или клочке земли, легко встаёт на ноги, точно так Брахма Сананкумара воспарил в воздух, сидя со скрещёнными ногами, видя радость богов Таватимсы, и выразил своё удовлетворение такими гатхами."
        }
      ],
      "glosses": [
        "место на земле"
      ],
      "id": "ru-bhūmibhāga-pi-noun-7Si5Cj5Q"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              84
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              97,
              117
            ]
          ],
          "ref": "«СН 56.39»",
          "text": "Seyyathāpi , bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.",
          "title": "СН 56.39",
          "translation": "Представьте, монахи, как если бы пучок хлопка или капока, подхваченный ветром, приземлился бы на ровный участок земли."
        }
      ],
      "glosses": [
        "участок земли"
      ],
      "id": "ru-bhūmibhāga-pi-noun-pOGdrkvP"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              81
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              37,
              59
            ]
          ],
          "ref": "«Тиссасутта Сн.22.84»",
          "text": "Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi samaṃ bhūmibhāgaṃ ramaṇīya’’’nti.",
          "title": "Тиссасутта Сн.22.84",
          "translation": "Пройди ещё немного и увидишь большую восхитительную равнину»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "равнина"
      ],
      "id": "ru-bhūmibhāga-pi-noun-841KGHAW"
    }
  ],
  "word": "bhūmibhāga"
}

{
  "categories": [
    "Нет сведений о составе слова",
    "Пали",
    "Слова из 10 букв/pi",
    "Существительные пали",
    "Требуется категоризация/pi"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от санскр.",
  "hyphenation": "bhūmibhāga",
  "lang": "Пали",
  "lang_code": "pi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhūmi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "bhāga"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "lāmakabhūmibhāga"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              78
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              92,
              104
            ]
          ],
          "ref": "«Джанавасабхасутта»",
          "text": "Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi",
          "title": "Джанавасабхасутта",
          "translation": "Так же, достопочтенный, как сильный человек, сидящий со скрещёнными ногами на подстилке или клочке земли, легко встаёт на ноги, точно так Брахма Сананкумара воспарил в воздух, сидя со скрещёнными ногами, видя радость богов Таватимсы, и выразил своё удовлетворение такими гатхами."
        }
      ],
      "glosses": [
        "место на земле"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              84
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              97,
              117
            ]
          ],
          "ref": "«СН 56.39»",
          "text": "Seyyathāpi , bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.",
          "title": "СН 56.39",
          "translation": "Представьте, монахи, как если бы пучок хлопка или капока, подхваченный ветром, приземлился бы на ровный участок земли."
        }
      ],
      "glosses": [
        "участок земли"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              81
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              37,
              59
            ]
          ],
          "ref": "«Тиссасутта Сн.22.84»",
          "text": "Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi samaṃ bhūmibhāgaṃ ramaṇīya’’’nti.",
          "title": "Тиссасутта Сн.22.84",
          "translation": "Пройди ещё немного и увидишь большую восхитительную равнину»."
        }
      ],
      "glosses": [
        "равнина"
      ]
    }
  ],
  "word": "bhūmibhāga"
}