See āsava in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anāsava"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dukkha"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 5 букв/pi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Существительные пали",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/pi",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kāmāsava"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhavāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "diṭṭhāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avijjāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavakkhaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavasamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavanirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavanirodhagāminīpaṭipadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavasaṃvara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavaṭṭhānīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavapariyādāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "āsavakhīṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "savati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ; Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.",
"translation": "У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится и стремится к нирване, исчезаютжелания."
},
{
"text": "Āsavā tassa vaḍḍhanti",
"translation": "увеличиваютсяжелания"
}
],
"glosses": [
"влечение, тяга, желание"
],
"id": "ru-āsava-pi-noun-1fjowULt"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 48.56»",
"text": "Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.",
"title": "СН 48.56",
"translation": "Вот, монахи, монах охраняет свой ум отпятен [загрязнений] и от запятнанных состояний."
}
],
"glosses": [
"пятно"
],
"id": "ru-āsava-pi-noun-ENDw2xbV"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Ваджирупама сутта, АН 3.25»",
"text": "Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya āsavaṃ deti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.",
"title": "Ваджирупама сутта, АН 3.25",
"translation": "Подобно тому, как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком,вытечет лишь ещё больше гноя, то точно также некий человек склонен к злобе и легко раздражается. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь."
}
],
"glosses": [
"выделение"
],
"id": "ru-āsava-pi-noun-ZGRROgQI"
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махасамая сутта, ДН 20»",
"text": "Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino; Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā; Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.",
"title": "Махасамая сутта, ДН 20",
"translation": "Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты."
}
],
"glosses": [
"Асава"
],
"id": "ru-āsava-pi-noun-osoncqay"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kilesa"
}
],
"word": "āsava"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "anāsava"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "dukkha"
}
],
"categories": [
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Пали",
"Слова из 5 букв/pi",
"Существительные пали",
"Требуется категоризация/pi"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"hyponyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kāmāsava"
}
],
"lang": "Пали",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "kāmāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "bhavāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "diṭṭhāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "avijjāsava"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavakkhaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavasamudaya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavanirodha"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavanirodhagāminīpaṭipadā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavasaṃvara"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavaṭṭhānīya"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavapariyādāna"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavehi"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavesu"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavā"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "āsavānaṃ"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "āsavakhīṇa"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "savati"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ; Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.",
"translation": "У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится и стремится к нирване, исчезаютжелания."
},
{
"text": "Āsavā tassa vaḍḍhanti",
"translation": "увеличиваютсяжелания"
}
],
"glosses": [
"влечение, тяга, желание"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«СН 48.56»",
"text": "Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.",
"title": "СН 48.56",
"translation": "Вот, монахи, монах охраняет свой ум отпятен [загрязнений] и от запятнанных состояний."
}
],
"glosses": [
"пятно"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Ваджирупама сутта, АН 3.25»",
"text": "Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya āsavaṃ deti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.",
"title": "Ваджирупама сутта, АН 3.25",
"translation": "Подобно тому, как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком,вытечет лишь ещё больше гноя, то точно также некий человек склонен к злобе и легко раздражается. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь."
}
],
"glosses": [
"выделение"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "«Махасамая сутта, ДН 20»",
"text": "Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino; Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā; Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.",
"title": "Махасамая сутта, ДН 20",
"translation": "Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты."
}
],
"glosses": [
"Асава"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "kilesa"
}
],
"word": "āsava"
}
Download raw JSONL data for āsava meaning in Пали (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Пали dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.