See rip in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"hyphenation": "rip",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "The sort of cloth that rips at once",
"translation": "Материя, которая легкорвется"
}
],
"glosses": [
"пороться, рваться"
],
"id": "ru-rip-en-verb-8eYav8YA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "The criminals have ripped the telephone wires out.",
"translation": "Преступникиоборвали телефонные провода."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "To rip the seams of a garment",
"translation": "Распарывать платье"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "He ripped the report across and threw the halves into the basket",
"translation": "Онразорвал отчет пополам и бросил куски в корзину"
}
],
"glosses": [
"то же, что rip up разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением); разрывать"
],
"id": "ru-rip-en-verb-x2FU856Y"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
]
],
"text": "See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed.",
"translation": "Смотри, как львырвут тела убитых ими животных."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
23
]
],
"text": "The animal's teeth ripped into the meat",
"translation": "Зубы животноговонзились в мясо"
}
],
"glosses": [
"(rip into) рвать (что-либо), вонзаться во (что-либо)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-ru4xMp7j"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "The explosion ripped off the whole front of the restaurant.",
"translation": "Взрывуничтожил всю витрину ресторана."
}
],
"glosses": [
"ломать, уничтожать"
],
"id": "ru-rip-en-verb-aSy9wlJD"
},
{
"glosses": [
"распиливать вдоль волокон (дерево)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-Tn5jsazJ"
},
{
"glosses": [
"лопаться, раскалываться"
],
"id": "ru-rip-en-verb-s29CL0sG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Let her rip!",
"translation": "Вперед!, Полный ход!, Не задерживай!"
}
],
"glosses": [
"мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-gW6PeLHR",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
52
]
],
"text": "This politician never fails to rip into his opponents.",
"translation": "Этот политик никогда не упускает случаяполить грязью своих противников."
}
],
"glosses": [
"(rip into) нападать на (кого-либо), критиковать (кого-либо)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-qjF6ZKHw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Спортивные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"резко ударять (по мячу)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-aXClWNr0",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Американский вариант английского языка",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Спортивные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"одержать победу, разгромить (команду соперника)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-gjups8AJ",
"raw_tags": [
"амер."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что rip out произносить резко или отчетливо"
],
"id": "ru-rip-en-verb-E9msrZEU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Термины информатики и компьютерных технологий/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"конвертировать файл из одного звукового формата в другой"
],
"id": "ru-rip-en-verb-0LbMzt9S",
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Австралийский диалект",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Wouldn't it rip you",
"translation": "Ну не занудство ли это?"
}
],
"glosses": [
"досаждать, вызывать раздражение (обычно во фразе)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-vbhZ3sSR",
"raw_tags": [
"австрал."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"распарываться"
],
"id": "ru-rip-en-verb-BsAv6RIT"
},
{
"glosses": [
"врезаться; проникать"
],
"id": "ru-rip-en-verb-baIwxweg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Военные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"наносить мощные удары"
],
"id": "ru-rip-en-verb-CegzKJpu",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Горняцкие термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"подрывать кровлю"
],
"id": "ru-rip-en-verb-Hp~YYfER",
"topics": [
"mining"
]
},
{
"glosses": [
"вспарывать (шкуру при разделке)"
],
"id": "ru-rip-en-verb-tLhab7T3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Авиационные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"прорывать, прорываться"
],
"id": "ru-rip-en-verb-~Zp~GUCl",
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-rip.ogg",
"ipa": "ɹɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/En-us-rip.ogg/En-us-rip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-rip.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 7,
"word": "rush"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "criticize"
},
{
"sense_index": 12,
"word": "annoy"
}
],
"word": "rip"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Английские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Английский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 3 букв/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 2 омонимами/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "rip",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rips",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "rip",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"разрыв, разрез; прореха; распоротый шов"
],
"id": "ru-rip-en-noun-fcRoPajj"
},
{
"glosses": [
"кляча, заезженная лошадь"
],
"id": "ru-rip-en-noun-dvswypPE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"повеса; распутник, развратник"
],
"id": "ru-rip-en-noun-hj8HU5Xr",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"трещина"
],
"id": "ru-rip-en-noun-FgFEQQhl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"то же, что ripsaw продольная пила"
],
"id": "ru-rip-en-noun-2ukNWOen",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Диалектизмы/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Rip of laughter",
"translation": "Взрыв смеха"
}
],
"glosses": [
"взрыв (смеха)"
],
"id": "ru-rip-en-noun-xoOxocAg",
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Американский вариант английского языка",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Музыкальные термины/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"особый прием игры на музыкальных инструментах (глиссандо, переходящее во внезапное и резкое динамическое усиление отдельных звуков или аккорда)"
],
"id": "ru-rip-en-noun-ZnOs8CGq",
"raw_tags": [
"амер."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Американский вариант английского языка",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Разговорные выражения/en",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"штраф, взыскание (за нарушение законов об охране общественного порядка)"
],
"id": "ru-rip-en-noun-3YgzU1ND",
"raw_tags": [
"амер."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"бурун, прибой, быстрина, водоворот (в море)"
],
"id": "ru-rip-en-noun-F9vDijKI"
},
{
"glosses": [
"порог (на реке)"
],
"id": "ru-rip-en-noun-6QRLLv9j",
"raw_tags": [
"преим. амер."
]
},
{
"glosses": [
"старая, ненужная вещь"
],
"id": "ru-rip-en-noun-6Poo4WHD"
},
{
"glosses": [
"дрянь, ничтожество"
],
"id": "ru-rip-en-noun-yTYzhBIq"
},
{
"glosses": [
"волнение на море; зыбь"
],
"id": "ru-rip-en-noun-MJmC~sWX"
},
{
"glosses": [
"бурное течение, сулой"
],
"id": "ru-rip-en-noun-dlgBXw9~"
},
{
"glosses": [
"скребок"
],
"id": "ru-rip-en-noun-dq8uPv2P"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-rip.ogg",
"ipa": "ɹɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/En-us-rip.ogg/En-us-rip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-rip.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rent"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "laceration"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tear"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cut"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "jade"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "libertine"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "rake"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "burst"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "fine"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "breaker"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "overfall"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "riffle"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "ripple"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "rapid"
}
],
"word": "rip"
}
{
"categories": [
"Английские глаголы",
"Английский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/en",
"Статьи с 2 омонимами/en",
"Требуется категоризация/en"
],
"etymology_text": "От ??",
"hyphenation": "rip",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "The sort of cloth that rips at once",
"translation": "Материя, которая легкорвется"
}
],
"glosses": [
"пороться, рваться"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "The criminals have ripped the telephone wires out.",
"translation": "Преступникиоборвали телефонные провода."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "To rip the seams of a garment",
"translation": "Распарывать платье"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "He ripped the report across and threw the halves into the basket",
"translation": "Онразорвал отчет пополам и бросил куски в корзину"
}
],
"glosses": [
"то же, что rip up разрезать, распарывать, рвать (одним быстрым движением); разрывать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
]
],
"text": "See those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed.",
"translation": "Смотри, как львырвут тела убитых ими животных."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
23
]
],
"text": "The animal's teeth ripped into the meat",
"translation": "Зубы животноговонзились в мясо"
}
],
"glosses": [
"(rip into) рвать (что-либо), вонзаться во (что-либо)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
14
]
],
"text": "The explosion ripped off the whole front of the restaurant.",
"translation": "Взрывуничтожил всю витрину ресторана."
}
],
"glosses": [
"ломать, уничтожать"
]
},
{
"glosses": [
"распиливать вдоль волокон (дерево)"
]
},
{
"glosses": [
"лопаться, раскалываться"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Let her rip!",
"translation": "Вперед!, Полный ход!, Не задерживай!"
}
],
"glosses": [
"мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле)"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
52
]
],
"text": "This politician never fails to rip into his opponents.",
"translation": "Этот политик никогда не упускает случаяполить грязью своих противников."
}
],
"glosses": [
"(rip into) нападать на (кого-либо), критиковать (кого-либо)"
]
},
{
"categories": [
"Спортивные термины/en"
],
"glosses": [
"резко ударять (по мячу)"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Американский вариант английского языка",
"Спортивные термины/en"
],
"glosses": [
"одержать победу, разгромить (команду соперника)"
],
"raw_tags": [
"амер."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"glosses": [
"то же, что rip out произносить резко или отчетливо"
]
},
{
"categories": [
"Термины информатики и компьютерных технологий/en"
],
"glosses": [
"конвертировать файл из одного звукового формата в другой"
],
"topics": [
"computing"
]
},
{
"categories": [
"Австралийский диалект",
"Разговорные выражения/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
15
]
],
"text": "Wouldn't it rip you",
"translation": "Ну не занудство ли это?"
}
],
"glosses": [
"досаждать, вызывать раздражение (обычно во фразе)"
],
"raw_tags": [
"австрал."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"распарываться"
]
},
{
"glosses": [
"врезаться; проникать"
]
},
{
"categories": [
"Военные термины/en",
"Разговорные выражения/en"
],
"glosses": [
"наносить мощные удары"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Горняцкие термины/en"
],
"glosses": [
"подрывать кровлю"
],
"topics": [
"mining"
]
},
{
"glosses": [
"вспарывать (шкуру при разделке)"
]
},
{
"categories": [
"Авиационные термины/en"
],
"glosses": [
"прорывать, прорываться"
],
"topics": [
"aeronautics"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-rip.ogg",
"ipa": "ɹɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/En-us-rip.ogg/En-us-rip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-rip.ogg",
"raw_tags": [
"США"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 7,
"word": "rush"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "criticize"
},
{
"sense_index": 12,
"word": "annoy"
}
],
"word": "rip"
}
{
"categories": [
"Английские существительные",
"Английский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Омонимы/en",
"Слова из 3 букв/en",
"Статьи с 2 омонимами/en",
"Требуется категоризация/en"
],
"etymology_text": "От ??",
"forms": [
{
"form": "rip",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "rips",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "rip",
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"разрыв, разрез; прореха; распоротый шов"
]
},
{
"glosses": [
"кляча, заезженная лошадь"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/en"
],
"glosses": [
"повеса; распутник, развратник"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"трещина"
]
},
{
"categories": [
"Разговорные выражения/en"
],
"glosses": [
"то же, что ripsaw продольная пила"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Диалектизмы/en"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Rip of laughter",
"translation": "Взрыв смеха"
}
],
"glosses": [
"взрыв (смеха)"
],
"tags": [
"dialectal"
]
},
{
"categories": [
"Американский вариант английского языка",
"Музыкальные термины/en"
],
"glosses": [
"особый прием игры на музыкальных инструментах (глиссандо, переходящее во внезапное и резкое динамическое усиление отдельных звуков или аккорда)"
],
"raw_tags": [
"амер."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Американский вариант английского языка",
"Разговорные выражения/en"
],
"glosses": [
"штраф, взыскание (за нарушение законов об охране общественного порядка)"
],
"raw_tags": [
"амер."
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"бурун, прибой, быстрина, водоворот (в море)"
]
},
{
"glosses": [
"порог (на реке)"
],
"raw_tags": [
"преим. амер."
]
},
{
"glosses": [
"старая, ненужная вещь"
]
},
{
"glosses": [
"дрянь, ничтожество"
]
},
{
"glosses": [
"волнение на море; зыбь"
]
},
{
"glosses": [
"бурное течение, сулой"
]
},
{
"glosses": [
"скребок"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-us-rip.ogg",
"ipa": "ɹɪp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/En-us-rip.ogg/En-us-rip.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-rip.ogg",
"raw_tags": [
"США"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "rent"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "laceration"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "tear"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cut"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "jade"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "libertine"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "rake"
},
{
"sense_index": 6,
"word": "burst"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "fine"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "breaker"
},
{
"sense_index": 9,
"word": "overfall"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "riffle"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "ripple"
},
{
"sense_index": 10,
"word": "rapid"
}
],
"word": "rip"
}
Download raw JSONL data for rip meaning in Английский (8.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Английский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the ruwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.