"רבי" meaning in jidysz

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. רבי (rabbi) → mój nauczyciel(u)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo to, jako jedno z nielicznych, odmienia się przez przypadki, z następująca wymową w liczbie pojedynczej: rebe, rebns, rebn, rebn."
    },
    {
      "text": "por. רב • רבֿ • ראַבינער"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "zapłata za naukę w chederze",
      "word": "רבי־געלט"
    },
    {
      "word": "cena"
    },
    {
      "word": "jaką się płaci za doświadczenie"
    },
    {
      "translation": "orzeszki ziemne",
      "word": "רבי־ניסלעך"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "רבֿ"
    },
    {
      "word": "רבֿל"
    },
    {
      "word": "רביצין"
    },
    {
      "word": "רבנות"
    },
    {
      "word": "רבישאַפֿט"
    },
    {
      "word": "רביסטווע"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "רבילע"
    },
    {
      "word": "רביניו"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "רבייִש"
    },
    {
      "word": "רביש"
    },
    {
      "word": "רבניש"
    },
    {
      "tags": [
        "interjection"
      ],
      "word": "רבותי"
    },
    {
      "word": "רבותים"
    },
    {
      "tags": [
        "polite"
      ],
      "word": "רב"
    },
    {
      "word": "רבנו"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "… do swojego nauczyciela, do rabina ortodoksyjnego lub chasydzkiego rebe!, nauczycielu!, mistrzu!"
      ],
      "id": "pl-רבי-yi-unknown-lBAiK-Ul",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "… poprzedzający imię starożytnego rabina rabbi, rabin"
      ],
      "id": "pl-רבי-yi-unknown-0VgzLDfY",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛ"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛs"
    },
    {
      "ipa": "ʀaˈbɛim"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbə"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbəs"
    }
  ],
  "word": "רבי"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. רבי (rabbi) → mój nauczyciel(u)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo to, jako jedno z nielicznych, odmienia się przez przypadki, z następująca wymową w liczbie pojedynczej: rebe, rebns, rebn, rebn."
    },
    {
      "text": "por. רב • רבֿ • ראַבינער"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "zapłata za naukę w chederze",
      "word": "רבי־געלט"
    },
    {
      "word": "cena"
    },
    {
      "word": "jaką się płaci za doświadczenie"
    },
    {
      "translation": "orzeszki ziemne",
      "word": "רבי־ניסלעך"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "רבֿ"
    },
    {
      "word": "רבֿל"
    },
    {
      "word": "רביצין"
    },
    {
      "word": "רבנות"
    },
    {
      "word": "רבישאַפֿט"
    },
    {
      "word": "רביסטווע"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "רבילע"
    },
    {
      "word": "רביניו"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "רבייִש"
    },
    {
      "word": "רביש"
    },
    {
      "word": "רבניש"
    },
    {
      "tags": [
        "interjection"
      ],
      "word": "רבותי"
    },
    {
      "word": "רבותים"
    },
    {
      "tags": [
        "polite"
      ],
      "word": "רב"
    },
    {
      "word": "רבנו"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "בײַ ר׳ אפֿרים איז דער רבי געווען מער פֿונעם באַשאַפֿער.",
          "translation": "Dla reb Efraima rabin znaczył więcej od (samego) Stwórcy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rabin chasydzki, rebe, cadyk"
      ],
      "id": "pl-רבי-yi-noun-fdojgqgj",
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nauczyciel, nauczyciel w chederze, mełamed"
      ],
      "id": "pl-רבי-yi-noun-c6VasdaI",
      "sense_index": "2.2",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛ"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛs"
    },
    {
      "ipa": "ʀaˈbɛim"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbə"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbəs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "צדיק"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "גוטער־ייִד"
    },
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "לערער"
    },
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "מלמד"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "רבי"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. רבי (rabbi) → mój nauczyciel(u)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo to, jako jedno z nielicznych, odmienia się przez przypadki, z następująca wymową w liczbie pojedynczej: rebe, rebns, rebn, rebn."
    },
    {
      "text": "por. רב • רבֿ • ראַבינער"
    }
  ],
  "pos": "unknown",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "zapłata za naukę w chederze",
      "word": "רבי־געלט"
    },
    {
      "word": "cena"
    },
    {
      "word": "jaką się płaci za doświadczenie"
    },
    {
      "translation": "orzeszki ziemne",
      "word": "רבי־ניסלעך"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "רבֿ"
    },
    {
      "word": "רבֿל"
    },
    {
      "word": "רביצין"
    },
    {
      "word": "רבנות"
    },
    {
      "word": "רבישאַפֿט"
    },
    {
      "word": "רביסטווע"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "רבילע"
    },
    {
      "word": "רביניו"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "רבייִש"
    },
    {
      "word": "רביש"
    },
    {
      "word": "רבניש"
    },
    {
      "tags": [
        "interjection"
      ],
      "word": "רבותי"
    },
    {
      "word": "רבותים"
    },
    {
      "tags": [
        "polite"
      ],
      "word": "רב"
    },
    {
      "word": "רבנו"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "… do swojego nauczyciela, do rabina ortodoksyjnego lub chasydzkiego rebe!, nauczycielu!, mistrzu!"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "… poprzedzający imię starożytnego rabina rabbi, rabin"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛ"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛs"
    },
    {
      "ipa": "ʀaˈbɛim"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbə"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbəs"
    }
  ],
  "word": "רבי"
}

{
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "hebr. רבי (rabbi) → mój nauczyciel(u)"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "notes": [
    {
      "text": "Słowo to, jako jedno z nielicznych, odmienia się przez przypadki, z następująca wymową w liczbie pojedynczej: rebe, rebns, rebn, rebn."
    },
    {
      "text": "por. רב • רבֿ • ראַבינער"
    }
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "zapłata za naukę w chederze",
      "word": "רבי־געלט"
    },
    {
      "word": "cena"
    },
    {
      "word": "jaką się płaci za doświadczenie"
    },
    {
      "translation": "orzeszki ziemne",
      "word": "רבי־ניסלעך"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "רבֿ"
    },
    {
      "word": "רבֿל"
    },
    {
      "word": "רביצין"
    },
    {
      "word": "רבנות"
    },
    {
      "word": "רבישאַפֿט"
    },
    {
      "word": "רביסטווע"
    },
    {
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "word": "רבילע"
    },
    {
      "word": "רביניו"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "רבייִש"
    },
    {
      "word": "רביש"
    },
    {
      "word": "רבניש"
    },
    {
      "tags": [
        "interjection"
      ],
      "word": "רבותי"
    },
    {
      "word": "רבותים"
    },
    {
      "tags": [
        "polite"
      ],
      "word": "רב"
    },
    {
      "word": "רבנו"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "בײַ ר׳ אפֿרים איז דער רבי געווען מער פֿונעם באַשאַפֿער.",
          "translation": "Dla reb Efraima rabin znaczył więcej od (samego) Stwórcy."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rabin chasydzki, rebe, cadyk"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "nauczyciel, nauczyciel w chederze, mełamed"
      ],
      "sense_index": "2.2",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛ"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbɛs"
    },
    {
      "ipa": "ʀaˈbɛim"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbə"
    },
    {
      "ipa": "ˈʀɛbəs"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "צדיק"
    },
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "גוטער־ייִד"
    },
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "לערער"
    },
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "מלמד"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "רבי"
}