העל in jidysz

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "טונקל"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "טונקל"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. hel, por. niem. hell",
    "(3.1) śwn. helle, por. niem. Hölle"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "w jasnych barwach",
      "word": "אין העלע פֿאַרבן = אין אַ העלער שײַן"
    },
    {
      "word": "w różowych kolorach"
    },
    {
      "translation": "w biały dzień",
      "word": "אין מיטן העלן טאָג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "jasne słońce",
      "word": "העלע זון"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "jasny dzień",
      "word": "אַ העלער טאָג"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "jasne oczy",
      "word": "העלע אויגן"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "jasny płaszcz",
      "word": "אַ העלער מאַנטל"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "העלזעער"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "word": "העלזעערײַ"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "העלן"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "העלבלעך"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "jasny, dający dużo światła, jaśniejący, jaskrawy"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-adj-uR4dfJul",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jasny, widny, pełen światła"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-adj-tWFX44RV",
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "o kolorze jasny, blady"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-adj-eWovg35T",
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛl"
    },
    {
      "ipa": "hɛl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "קלאָר"
    }
  ],
  "word": "העל"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "טונקל"
    },
    {
      "sense_index": "2.3",
      "word": "טונקל"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. hel, por. niem. hell",
    "(3.1) śwn. helle, por. niem. Hölle"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "w jasnych barwach",
      "word": "אין העלע פֿאַרבן = אין אַ העלער שײַן"
    },
    {
      "word": "w różowych kolorach"
    },
    {
      "translation": "w biały dzień",
      "word": "אין מיטן העלן טאָג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.3",
      "translation": "jasnobrązowy",
      "word": "העל ברוין"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "jasno, jaskrawo"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-adv-hGqd1mcw",
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jasno, widno"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-adv-sSTVye~W",
      "sense_index": "2.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "text": "די זון שטייט נאָך הויך אין דעם העל בלויען הימל.",
          "translation": "Słońce stoi jeszcze wysoko na jasnobłękitnym niebie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jasno-, blado-"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-adv-lZusgbbM",
      "sense_index": "2.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛl"
    },
    {
      "ipa": "hɛl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "2.3",
      "word": "קלאָר"
    }
  ],
  "word": "העל"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "הימל"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jidysz (indeks)",
      "orig": "jidysz (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. hel, por. niem. hell",
    "(3.1) śwn. helle, por. niem. Hölle"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "w jasnych barwach",
      "word": "אין העלע פֿאַרבן = אין אַ העלער שײַן"
    },
    {
      "word": "w różowych kolorach"
    },
    {
      "translation": "w biały dzień",
      "word": "אין מיטן העלן טאָג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "העליש"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "piekło"
      ],
      "id": "pl-העל-yi-noun--9jPCoMi",
      "sense_index": "3.1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛl"
    },
    {
      "ipa": "hɛl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "גיהנום"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "העל"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "טונקל"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "טונקל"
    }
  ],
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. hel, por. niem. hell",
    "(3.1) śwn. helle, por. niem. Hölle"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adj",
  "pos_text": "przymiotnik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "w jasnych barwach",
      "word": "אין העלע פֿאַרבן = אין אַ העלער שײַן"
    },
    {
      "word": "w różowych kolorach"
    },
    {
      "translation": "w biały dzień",
      "word": "אין מיטן העלן טאָג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "translation": "jasne słońce",
      "word": "העלע זון"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "translation": "jasny dzień",
      "word": "אַ העלער טאָג"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "jasne oczy",
      "word": "העלע אויגן"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "translation": "jasny płaszcz",
      "word": "אַ העלער מאַנטל"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "noun"
      ],
      "word": "העלזעער"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "word": "העלזעערײַ"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "העלן"
    },
    {
      "sense_index": "1-2",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "העלבלעך"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "jasny, dający dużo światła, jaśniejący, jaskrawy"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jasny, widny, pełen światła"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    },
    {
      "glosses": [
        "o kolorze jasny, blady"
      ],
      "sense_index": "1.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛl"
    },
    {
      "ipa": "hɛl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "1.3",
      "word": "קלאָר"
    }
  ],
  "word": "העל"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "טונקל"
    },
    {
      "sense_index": "2.3",
      "word": "טונקל"
    }
  ],
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. hel, por. niem. hell",
    "(3.1) śwn. helle, por. niem. Hölle"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "w jasnych barwach",
      "word": "אין העלע פֿאַרבן = אין אַ העלער שײַן"
    },
    {
      "word": "w różowych kolorach"
    },
    {
      "translation": "w biały dzień",
      "word": "אין מיטן העלן טאָג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "2.3",
      "translation": "jasnobrązowy",
      "word": "העל ברוין"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "jasno, jaskrawo"
      ],
      "sense_index": "2.1"
    },
    {
      "glosses": [
        "jasno, widno"
      ],
      "sense_index": "2.2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              34
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              30,
              35
            ]
          ],
          "text": "די זון שטייט נאָך הויך אין דעם העל בלויען הימל.",
          "translation": "Słońce stoi jeszcze wysoko na jasnobłękitnym niebie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jasno-, blado-"
      ],
      "sense_index": "2.3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛl"
    },
    {
      "ipa": "hɛl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2.1",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "2.2",
      "word": "ליכטיק"
    },
    {
      "sense_index": "2.3",
      "word": "קלאָר"
    }
  ],
  "word": "העל"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "הימל"
    }
  ],
  "categories": [
    "jidysz (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1-2) śwn. hel, por. niem. hell",
    "(3.1) śwn. helle, por. niem. Hölle"
  ],
  "lang": "jidysz",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "proverbs": [
    {
      "translation": "w jasnych barwach",
      "word": "אין העלע פֿאַרבן = אין אַ העלער שײַן"
    },
    {
      "word": "w różowych kolorach"
    },
    {
      "translation": "w biały dzień",
      "word": "אין מיטן העלן טאָג"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "העליש"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "piekło"
      ],
      "sense_index": "3.1",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hɛl"
    },
    {
      "ipa": "hɛl"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "3.1",
      "word": "גיהנום"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "העל"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable jidysz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the plwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"העל" meaning in jidysz

Adjective

Adverb

Noun