See testa in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.7",
"word": "coda"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "croce"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "rovescio"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "verso"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"p.łac. testa"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "chować głowę w piasek\n:: andare a testa alta → chodzić z podniesionym czołem\n:: avere dei grilli per la testa → mieć pstro w głowie\n:: battere / sbattere la testa contro il muro → walić głową o mur\n:: colpo di testa → kaprys, zachcianka\n:: dalla testa ai piedi → od stóp do głów\n:: dare alla testa → uderzyć do głowy\n:: fare la testa come un pallone (a qualcuno) → zamęczać (kogoś) gadaniem\n:: non sapere dove battere / sbattere la testa → nie widzieć wyjścia z sytuacji\n:: occhio della testa → majątek, fortuna\n:: tagliare la testa al toro → wziąć byka za rogi",
"word": "affondare la testa nella sabbia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "avere la testa a posto"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "mieć poukładane w głowie\n:: avere la testa fra le nuvole / avere la testa sulla luna → mieć głowę w chmurach\n:: avere la testa sulle spalle → mieć głowę na karku\n:: fare di testa propria → robić po swojemu\n:: fare le cose senza testa → robić coś bez głowy\n:: levarsi / togliersi dalla testa → wybić sobie z głowy\n:: mettere la testa a posto / a partito → nauczyć się rozumu\n:: mettersi in testa → wbić sobie do głowy\n:: montarsi la testa → pozjadać wszystkie rozumy\n:: passare per la testa → przyjść do głowy\n:: perdere la testa → stracić głowę\n:: rompersi la testa → łamać sobie głowę",
"word": "a segno"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "tępy",
"word": "duro di testa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ciężko myślący"
},
{
"translation": "chodzić z podniesionym czołem",
"word": "andare a testa alta"
},
{
"translation": "mieć pstro w głowie",
"word": "avere dei grilli per la testa"
},
{
"word": "battere"
},
{
"translation": "walić głową o mur",
"word": "sbattere la testa contro il muro"
},
{
"translation": "kaprys",
"word": "colpo di testa"
},
{
"word": "zachcianka"
},
{
"translation": "od stóp do głów",
"word": "dalla testa ai piedi"
},
{
"translation": "uderzyć do głowy",
"word": "dare alla testa"
},
{
"translation": "zamęczać (kogoś) gadaniem",
"word": "fare la testa come un pallone (a qualcuno)"
},
{
"word": "non sapere dove battere"
},
{
"translation": "nie widzieć wyjścia z sytuacji",
"word": "sbattere la testa"
},
{
"translation": "majątek",
"word": "occhio della testa"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"translation": "wziąć byka za rogi",
"word": "tagliare la testa al toro"
},
{
"word": "avere la testa fra le nuvole"
},
{
"translation": "mieć głowę w chmurach",
"word": "avere la testa sulla luna"
},
{
"translation": "mieć głowę na karku",
"word": "avere la testa sulle spalle"
},
{
"translation": "robić po swojemu",
"word": "fare di testa propria"
},
{
"translation": "robić coś bez głowy",
"word": "fare le cose senza testa"
},
{
"word": "levarsi"
},
{
"translation": "wybić sobie z głowy",
"word": "togliersi dalla testa"
},
{
"word": "mettere la testa a posto"
},
{
"translation": "nauczyć się rozumu",
"word": "a partito"
},
{
"translation": "wbić sobie do głowy",
"word": "mettersi in testa"
},
{
"translation": "pozjadać wszystkie rozumy",
"word": "montarsi la testa"
},
{
"translation": "przyjść do głowy",
"word": "passare per la testa"
},
{
"translation": "stracić głowę",
"word": "perdere la testa"
},
{
"translation": "łamać sobie głowę",
"word": "rompersi la testa"
},
{
"translation": "zapaleniec",
"word": "testa calda"
},
{
"translation": "kapuściana głowa",
"word": "testa di cavolo"
},
{
"translation": "dupek",
"word": "testa di cazzo"
},
{
"translation": "zakuty łeb",
"word": "testa dura"
},
{
"translation": "szalona głowa",
"word": "testa matta"
},
{
"translation": "tęga głowa",
"word": "testa quadra"
},
{
"translation": "pusty łeb",
"word": "testa vuota"
},
{
"translation": "kto nie ma w głowie, ten ma w nogach",
"word": "(przysłowie) chi non ha la testa, ha le gambe"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "la testa del cavallo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "głowa konia",
"word": "dell'uomo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "człowieka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ból głowy",
"word": "mal di testa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"sports"
],
"translation": "główka",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "być na czele czegoś",
"word": "essere alla testa di qualcosa"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "czołówka (filmu)",
"word": "titoli di testa"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "główka czosnku",
"word": "una testa d'aglio"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "główka maku",
"word": "testa di papavero"
},
{
"sense_index": "1.9",
"translation": "łeb gwoździa",
"word": "la testa di un chiodo"
},
{
"sense_index": "1.10",
"translation": "głowa kości udowej",
"word": "la testa del femore"
},
{
"sense_index": "1.11",
"translation": "głowica cylindra",
"word": "testa del cilindro"
},
{
"sense_index": "1.11",
"translation": "stukać w silniku",
"word": "battere in testa"
},
{
"sense_index": "1.12",
"translation": "orzeł czy reszka",
"word": "testa o croce"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "testata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testatico"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testiera"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testina"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testone"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"głowa, łeb (zwierząt)"
],
"id": "pl-testa-it-noun-cMYCxdTb",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sei più alto di me di una testa.",
"translation": "Jesteś wyższy ode mnie o głowę."
}
],
"glosses": [
"głowa"
],
"id": "pl-testa-it-noun-S0Cj1mY1",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dove hai la testa?",
"translation": "Gdzie ty masz głowę?"
}
],
"glosses": [
"umysł, rozum, głowa"
],
"id": "pl-testa-it-noun-ovRkJ6Yo",
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"charakter, intelekt"
],
"id": "pl-testa-it-noun-ras8Y9MW",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hanno pagato 100 zloty a testa.",
"translation": "Zapłacili 100 złotych od osoby."
}
],
"glosses": [
"osoba"
],
"id": "pl-testa-it-noun-5P9nms3h",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ne va della testa.",
"translation": "Tu chodzi o życie."
}
],
"glosses": [
"życie"
],
"id": "pl-testa-it-noun-JuYV9qRk",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"początek, przód, czoło"
],
"id": "pl-testa-it-noun-Xc1n93cI",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"główka"
],
"id": "pl-testa-it-noun-vcNuo5RF",
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"łeb"
],
"id": "pl-testa-it-noun-VEQtit1K",
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"głowa (kości)"
],
"id": "pl-testa-it-noun-KnfQUspB",
"sense_index": "1.10",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"głowica"
],
"id": "pl-testa-it-noun-9~a0DPrq",
"sense_index": "1.11",
"topics": [
"mechanics"
]
},
{
"glosses": [
"awers (monety)"
],
"id": "pl-testa-it-noun-1B39EQvx",
"sense_index": "1.12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛ.sta"
},
{
"audio": "It-testa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/It-testa.ogg/It-testa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-testa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "capo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "capoccia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "coccia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cocuzza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zucca"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "cervello"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "intelletto"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "mente"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "raziocinio"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "carattere"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "indole"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "intelletto"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "individuo"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "persona"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "gente"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "pelle"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "vita"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "inizio"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "testata"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "dritto"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "recto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.7",
"word": "coda"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "croce"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "rovescio"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "verso"
}
],
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"p.łac. testa"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "zobacz też: Indeks:Włoski - Części ciała"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "chować głowę w piasek\n:: andare a testa alta → chodzić z podniesionym czołem\n:: avere dei grilli per la testa → mieć pstro w głowie\n:: battere / sbattere la testa contro il muro → walić głową o mur\n:: colpo di testa → kaprys, zachcianka\n:: dalla testa ai piedi → od stóp do głów\n:: dare alla testa → uderzyć do głowy\n:: fare la testa come un pallone (a qualcuno) → zamęczać (kogoś) gadaniem\n:: non sapere dove battere / sbattere la testa → nie widzieć wyjścia z sytuacji\n:: occhio della testa → majątek, fortuna\n:: tagliare la testa al toro → wziąć byka za rogi",
"word": "affondare la testa nella sabbia"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "avere la testa a posto"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "mieć poukładane w głowie\n:: avere la testa fra le nuvole / avere la testa sulla luna → mieć głowę w chmurach\n:: avere la testa sulle spalle → mieć głowę na karku\n:: fare di testa propria → robić po swojemu\n:: fare le cose senza testa → robić coś bez głowy\n:: levarsi / togliersi dalla testa → wybić sobie z głowy\n:: mettere la testa a posto / a partito → nauczyć się rozumu\n:: mettersi in testa → wbić sobie do głowy\n:: montarsi la testa → pozjadać wszystkie rozumy\n:: passare per la testa → przyjść do głowy\n:: perdere la testa → stracić głowę\n:: rompersi la testa → łamać sobie głowę",
"word": "a segno"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "tępy",
"word": "duro di testa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ciężko myślący"
},
{
"translation": "chodzić z podniesionym czołem",
"word": "andare a testa alta"
},
{
"translation": "mieć pstro w głowie",
"word": "avere dei grilli per la testa"
},
{
"word": "battere"
},
{
"translation": "walić głową o mur",
"word": "sbattere la testa contro il muro"
},
{
"translation": "kaprys",
"word": "colpo di testa"
},
{
"word": "zachcianka"
},
{
"translation": "od stóp do głów",
"word": "dalla testa ai piedi"
},
{
"translation": "uderzyć do głowy",
"word": "dare alla testa"
},
{
"translation": "zamęczać (kogoś) gadaniem",
"word": "fare la testa come un pallone (a qualcuno)"
},
{
"word": "non sapere dove battere"
},
{
"translation": "nie widzieć wyjścia z sytuacji",
"word": "sbattere la testa"
},
{
"translation": "majątek",
"word": "occhio della testa"
},
{
"word": "fortuna"
},
{
"translation": "wziąć byka za rogi",
"word": "tagliare la testa al toro"
},
{
"word": "avere la testa fra le nuvole"
},
{
"translation": "mieć głowę w chmurach",
"word": "avere la testa sulla luna"
},
{
"translation": "mieć głowę na karku",
"word": "avere la testa sulle spalle"
},
{
"translation": "robić po swojemu",
"word": "fare di testa propria"
},
{
"translation": "robić coś bez głowy",
"word": "fare le cose senza testa"
},
{
"word": "levarsi"
},
{
"translation": "wybić sobie z głowy",
"word": "togliersi dalla testa"
},
{
"word": "mettere la testa a posto"
},
{
"translation": "nauczyć się rozumu",
"word": "a partito"
},
{
"translation": "wbić sobie do głowy",
"word": "mettersi in testa"
},
{
"translation": "pozjadać wszystkie rozumy",
"word": "montarsi la testa"
},
{
"translation": "przyjść do głowy",
"word": "passare per la testa"
},
{
"translation": "stracić głowę",
"word": "perdere la testa"
},
{
"translation": "łamać sobie głowę",
"word": "rompersi la testa"
},
{
"translation": "zapaleniec",
"word": "testa calda"
},
{
"translation": "kapuściana głowa",
"word": "testa di cavolo"
},
{
"translation": "dupek",
"word": "testa di cazzo"
},
{
"translation": "zakuty łeb",
"word": "testa dura"
},
{
"translation": "szalona głowa",
"word": "testa matta"
},
{
"translation": "tęga głowa",
"word": "testa quadra"
},
{
"translation": "pusty łeb",
"word": "testa vuota"
},
{
"translation": "kto nie ma w głowie, ten ma w nogach",
"word": "(przysłowie) chi non ha la testa, ha le gambe"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "la testa del cavallo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "głowa konia",
"word": "dell'uomo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "człowieka"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ból głowy",
"word": "mal di testa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"sports"
],
"translation": "główka",
"word": "colpo di testa"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "być na czele czegoś",
"word": "essere alla testa di qualcosa"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "czołówka (filmu)",
"word": "titoli di testa"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "główka czosnku",
"word": "una testa d'aglio"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "główka maku",
"word": "testa di papavero"
},
{
"sense_index": "1.9",
"translation": "łeb gwoździa",
"word": "la testa di un chiodo"
},
{
"sense_index": "1.10",
"translation": "głowa kości udowej",
"word": "la testa del femore"
},
{
"sense_index": "1.11",
"translation": "głowica cylindra",
"word": "testa del cilindro"
},
{
"sense_index": "1.11",
"translation": "stukać w silniku",
"word": "battere in testa"
},
{
"sense_index": "1.12",
"translation": "orzeł czy reszka",
"word": "testa o croce"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "testata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testatico"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testiera"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testina"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "testone"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"głowa, łeb (zwierząt)"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sei più alto di me di una testa.",
"translation": "Jesteś wyższy ode mnie o głowę."
}
],
"glosses": [
"głowa"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dove hai la testa?",
"translation": "Gdzie ty masz głowę?"
}
],
"glosses": [
"umysł, rozum, głowa"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"glosses": [
"charakter, intelekt"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hanno pagato 100 zloty a testa.",
"translation": "Zapłacili 100 złotych od osoby."
}
],
"glosses": [
"osoba"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ne va della testa.",
"translation": "Tu chodzi o życie."
}
],
"glosses": [
"życie"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"początek, przód, czoło"
],
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"główka"
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"łeb"
],
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"glosses": [
"głowa (kości)"
],
"sense_index": "1.10",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"głowica"
],
"sense_index": "1.11",
"topics": [
"mechanics"
]
},
{
"glosses": [
"awers (monety)"
],
"sense_index": "1.12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtɛ.sta"
},
{
"audio": "It-testa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/It-testa.ogg/It-testa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-testa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "capo"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "capoccia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "coccia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "cocuzza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zucca"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "cervello"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "intelletto"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "mente"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "raziocinio"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "carattere"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "indole"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "intelletto"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "individuo"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "persona"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "gente"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "pelle"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "vita"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "inizio"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "testata"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "dritto"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "recto"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testa"
}
Download raw JSONL data for testa meaning in język włoski (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język włoski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.