See grave in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "leggero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lieve"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "leggero"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lieve"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "modesto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sereno"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tranquillo"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "insignificante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "irrilevante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "irrisorio"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "trascurabile"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "innocuo"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "leggero"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "trascurabile"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "esiguo"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "irrilevante"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "irrisorio"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "scarso"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "agile"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rapido"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "spedito"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "svelto"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "veloce"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "dimesso"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "semplice"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "acuto"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "alto"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "argentino"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "squillante"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. gravis"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ciężki plecak",
"word": "uno zaino grave"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przykra okoliczność",
"word": "una grave circostanza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "poważna rozmowa",
"word": "un discorso grave"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "ciężka choroba",
"word": "una malattia grave"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "być w poważnym niebezpieczeństwie",
"word": "essere in grave pericolo"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "ponieść poważne straty",
"word": "subire gravi perdite"
},
{
"sense_index": "1.6",
"translation": "ciężki krok",
"word": "passo grave"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "poważny ton (głosu)",
"word": "tono grave"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "aggravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aggravante"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aggravio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravame"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravezza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravidanza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravità"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravitazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitone"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravosità"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "aggravare"
},
{
"word": "aggravarsi"
},
{
"word": "aggrevare"
},
{
"word": "aggrevarsi"
},
{
"word": "gravare"
},
{
"word": "gravarsi"
},
{
"word": "gravitare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aggravante"
},
{
"word": "aggravato"
},
{
"word": "gravabile"
},
{
"word": "gravidico"
},
{
"word": "gravido"
},
{
"word": "gravitazionale"
},
{
"word": "gravoso"
},
{
"word": "greve"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "gravemente"
},
{
"word": "gravosamente"
},
{
"word": "grevemente"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "gravi-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ciężki, obciążony"
],
"id": "pl-grave-it-adj-qWnXnRN0",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"przykry, uciążliwy"
],
"id": "pl-grave-it-adj-SSXngENV",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"poważny, ciężki, ważny"
],
"id": "pl-grave-it-adj-VqZeFjkH",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ciężki, poważny, niebezpieczny"
],
"id": "pl-grave-it-adj-4Zu6W7eA",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"znaczny, ogromny, poważny"
],
"id": "pl-grave-it-adj-x8Tg0cKV",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ciężki, ociężały, powolny"
],
"id": "pl-grave-it-adj-lum3OxBD",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"poważny, surowy"
],
"id": "pl-grave-it-adj-0D9XDjBN",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"niski"
],
"id": "pl-grave-it-adj-kKmhyHbR",
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"glosses": [
"zob. accento grave"
],
"id": "pl-grave-it-adj-FimAjDuS",
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgra.ve"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gravoso"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "greve"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pesante"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ponderoso"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "arduo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "complesso"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "critico"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "difficile"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duro"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "faticoso"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "incombente"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "inquietante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "minaccioso"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "preoccupante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "serio"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pericoloso"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "preoccupante"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "grande"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "ingente"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "notevole"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "pesante"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "flemmatico"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "lento"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "tardo"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "austero"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "severo"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "solenne"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "basso"
}
],
"word": "grave"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. gravis"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.2",
"translation": "uważać się za ważną osobę",
"word": "stare (in) sul grave"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "udawać ważnego"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "aggravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aggravante"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aggravio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravame"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravezza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravidanza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravità"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravitazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitone"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravosità"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "aggravare"
},
{
"word": "aggravarsi"
},
{
"word": "aggrevare"
},
{
"word": "aggrevarsi"
},
{
"word": "gravare"
},
{
"word": "gravarsi"
},
{
"word": "gravitare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aggravante"
},
{
"word": "aggravato"
},
{
"word": "gravabile"
},
{
"word": "gravidico"
},
{
"word": "gravido"
},
{
"word": "gravitazionale"
},
{
"word": "gravoso"
},
{
"word": "greve"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "gravemente"
},
{
"word": "gravosamente"
},
{
"word": "grevemente"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "gravi-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ciało podległe grawitacji"
],
"id": "pl-grave-it-noun-HDc1l5E1",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"physics"
]
},
{
"glosses": [
"powaga (postawy)"
],
"id": "pl-grave-it-noun-C0NyufTJ",
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgra.ve"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grave"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "leggero"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "lieve"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "leggero"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "lieve"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "modesto"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "sereno"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "tranquillo"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "insignificante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "irrilevante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "irrisorio"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "trascurabile"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "innocuo"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "leggero"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "trascurabile"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "esiguo"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "irrilevante"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "irrisorio"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "scarso"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "agile"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "rapido"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "spedito"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "svelto"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "veloce"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "dimesso"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "semplice"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "acuto"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "alto"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "argentino"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "squillante"
}
],
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. gravis"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_text": "przymiotnik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "ciężki plecak",
"word": "uno zaino grave"
},
{
"sense_index": "1.2",
"translation": "przykra okoliczność",
"word": "una grave circostanza"
},
{
"sense_index": "1.3",
"translation": "poważna rozmowa",
"word": "un discorso grave"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "ciężka choroba",
"word": "una malattia grave"
},
{
"sense_index": "1.4",
"translation": "być w poważnym niebezpieczeństwie",
"word": "essere in grave pericolo"
},
{
"sense_index": "1.5",
"translation": "ponieść poważne straty",
"word": "subire gravi perdite"
},
{
"sense_index": "1.6",
"translation": "ciężki krok",
"word": "passo grave"
},
{
"sense_index": "1.7",
"translation": "poważny ton (głosu)",
"word": "tono grave"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "aggravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aggravante"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aggravio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravame"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravezza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravidanza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravità"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravitazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitone"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravosità"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "aggravare"
},
{
"word": "aggravarsi"
},
{
"word": "aggrevare"
},
{
"word": "aggrevarsi"
},
{
"word": "gravare"
},
{
"word": "gravarsi"
},
{
"word": "gravitare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aggravante"
},
{
"word": "aggravato"
},
{
"word": "gravabile"
},
{
"word": "gravidico"
},
{
"word": "gravido"
},
{
"word": "gravitazionale"
},
{
"word": "gravoso"
},
{
"word": "greve"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "gravemente"
},
{
"word": "gravosamente"
},
{
"word": "grevemente"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "gravi-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ciężki, obciążony"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"przykry, uciążliwy"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"poważny, ciężki, ważny"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ciężki, poważny, niebezpieczny"
],
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"znaczny, ogromny, poważny"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"ciężki, ociężały, powolny"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"poważny, surowy"
],
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"niski"
],
"sense_index": "1.8",
"topics": [
"musicology"
]
},
{
"glosses": [
"zob. accento grave"
],
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgra.ve"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gravoso"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "greve"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pesante"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ponderoso"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "arduo"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "complesso"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "critico"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "difficile"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "duro"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "faticoso"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "incombente"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "inquietante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "minaccioso"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "preoccupante"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "serio"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pericoloso"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "preoccupante"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "grande"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "ingente"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "notevole"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "pesante"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "flemmatico"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "lento"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "tardo"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "austero"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "severo"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "solenne"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "basso"
}
],
"word": "grave"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. gravis"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "2.2",
"translation": "uważać się za ważną osobę",
"word": "stare (in) sul grave"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "udawać ważnego"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "aggravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aggravante"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aggravio"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravame"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravezza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravidanza"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravità"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravitazione"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitino"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gravitone"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gravosità"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "aggravare"
},
{
"word": "aggravarsi"
},
{
"word": "aggrevare"
},
{
"word": "aggrevarsi"
},
{
"word": "gravare"
},
{
"word": "gravarsi"
},
{
"word": "gravitare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "aggravante"
},
{
"word": "aggravato"
},
{
"word": "gravabile"
},
{
"word": "gravidico"
},
{
"word": "gravido"
},
{
"word": "gravitazionale"
},
{
"word": "gravoso"
},
{
"word": "greve"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "gravemente"
},
{
"word": "gravosamente"
},
{
"word": "grevemente"
},
{
"tags": [
"word-forming"
],
"word": "gravi-"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ciało podległe grawitacji"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"physics"
]
},
{
"glosses": [
"powaga (postawy)"
],
"sense_index": "2.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈgra.ve"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grave"
}
Download raw JSONL data for grave meaning in język włoski (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język włoski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.