See tymczasem in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. tym czasem < pol. ten + czas"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tymczasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tymczasowo"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "tymczas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lubię horrory, tymczasem moja żona woli komedie."
}
],
"glosses": [
"sygnalizuje treść przeciwstawną do tego, co było powiedziane przed chwilą"
],
"id": "pl-tymczasem-pl-particle-9EW0ycBN",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Miałem nadzieję, że na urlopie wypocznę, tymczasem okazał się bardziej męczący od pracy."
}
],
"glosses": [
"sygnalizuje treść niezgodną z oczekiwaniami wyrażonymi w pierwszej części zdania"
],
"id": "pl-tymczasem-pl-particle-hm24UcRG",
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m"
},
{
"ipa": "tỹmčasẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-tymczasem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-tymczasem.ogg/Pl-tymczasem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tymczasem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podczas gdy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jednak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "in contrast"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "zatímco"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "mens"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "mientras que"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "daarentegen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "emellertid"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "dock"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "likväl"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ändå"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "invece"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "zatímco"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "zatím"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "men"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "mientras que"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"word": "echter"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"word": "evenwel"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "emellertid"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "dock"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "likväl"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "ändå"
}
],
"word": "tymczasem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. tym czasem < pol. ten + czas"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tymczasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tymczasowo"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "tymczas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "My tu sobie rozmawiamy, tymczasem dzieci podkradają ciasto!"
}
],
"glosses": [
"w tym samym czasie, o którym była mowa"
],
"id": "pl-tymczasem-pl-adv-IC27Z1pe",
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Może jeszcze kiedyś będę miał dzieci, tymczasem jednak przestań mnie o nie męczyć, mamo."
}
],
"glosses": [
"do tego czasu, o którym była mowa"
],
"id": "pl-tymczasem-pl-adv-Z-WK3Nzg",
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m"
},
{
"ipa": "tỹmčasẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-tymczasem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-tymczasem.ogg/Pl-tymczasem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tymczasem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "a tymczasem"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "na razie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "in the mean time"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "in the meantime"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "meanwhile"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2.1",
"word": "i mellemtiden"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "mientras"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "entre tanto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "mientras tanto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2.1",
"word": "intertanto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2.1",
"word": "interea"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2.1",
"word": "interim"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "bejs-majse",
"sense_index": "2.1",
"word": "בעת־מעשׂה"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.1",
"word": "intussen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "тем временем"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "medan"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "samtidigt"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "under"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "tiden"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"word": "тим"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"word": "ча́сом"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "intanto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.2",
"word": "por ahora"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.2",
"word": "de momento"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.2",
"word": "por el momento"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "lesate",
"sense_index": "2.2",
"word": "לעת־עתּה"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2.2",
"word": "pro"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2.2",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.2",
"word": "tot die tijd"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.2",
"word": "än så länge"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.2",
"word": "frattanto"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.2",
"word": "nel frattempo"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.2",
"word": "per ora"
}
],
"word": "tymczasem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. tym czasem < pol. ten + czas"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tymczasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tymczasowo"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "tymczas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tymczasem, Gosiu! Zobaczymy się jutro."
}
],
"glosses": [
"forma pożegnania na krótki okres"
],
"id": "pl-tymczasem-pl-intj-mkL6A8bT",
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m"
},
{
"ipa": "tỹmčasẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-tymczasem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-tymczasem.ogg/Pl-tymczasem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tymczasem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "na razie"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "trzymaj się"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "bywaj"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "so long"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3.1",
"word": "до скорого"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "hej så länge"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "vi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "ses"
}
],
"word": "tymczasem"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. tym czasem < pol. ten + czas"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "particle",
"pos_text": "partykuła",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tymczasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tymczasowo"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "tymczas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lubię horrory, tymczasem moja żona woli komedie."
}
],
"glosses": [
"sygnalizuje treść przeciwstawną do tego, co było powiedziane przed chwilą"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Miałem nadzieję, że na urlopie wypocznę, tymczasem okazał się bardziej męczący od pracy."
}
],
"glosses": [
"sygnalizuje treść niezgodną z oczekiwaniami wyrażonymi w pierwszej części zdania"
],
"sense_index": "1.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m"
},
{
"ipa": "tỹmčasẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-tymczasem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-tymczasem.ogg/Pl-tymczasem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tymczasem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "podczas gdy"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "jednak"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "in contrast"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"word": "zatímco"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"word": "mens"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "mientras que"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "daarentegen"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "emellertid"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "dock"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "likväl"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "ändå"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "invece"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "zatímco"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"word": "zatím"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"word": "men"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.2",
"word": "mientras que"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"word": "echter"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.2",
"word": "evenwel"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "emellertid"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "dock"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "likväl"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.2",
"word": "ändå"
}
],
"word": "tymczasem"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. tym czasem < pol. ten + czas"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "adv",
"pos_text": "przysłówek",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tymczasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tymczasowo"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "tymczas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "My tu sobie rozmawiamy, tymczasem dzieci podkradają ciasto!"
}
],
"glosses": [
"w tym samym czasie, o którym była mowa"
],
"sense_index": "2.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Może jeszcze kiedyś będę miał dzieci, tymczasem jednak przestań mnie o nie męczyć, mamo."
}
],
"glosses": [
"do tego czasu, o którym była mowa"
],
"sense_index": "2.2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m"
},
{
"ipa": "tỹmčasẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-tymczasem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-tymczasem.ogg/Pl-tymczasem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tymczasem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "a tymczasem"
},
{
"sense_index": "2.2",
"word": "na razie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "in the mean time"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "in the meantime"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2.1",
"word": "meanwhile"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "2.1",
"word": "i mellemtiden"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "mientras"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "entre tanto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.1",
"word": "mientras tanto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2.1",
"word": "intertanto"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2.1",
"word": "interea"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "2.1",
"word": "interim"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "bejs-majse",
"sense_index": "2.1",
"word": "בעת־מעשׂה"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.1",
"word": "intussen"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "2.1",
"word": "тем временем"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "medan"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "samtidigt"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "under"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.1",
"word": "tiden"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"word": "тим"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "2.1",
"word": "ча́сом"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.1",
"word": "intanto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.2",
"word": "por ahora"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.2",
"word": "de momento"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2.2",
"word": "por el momento"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "lesate",
"sense_index": "2.2",
"word": "לעת־עתּה"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2.2",
"word": "pro"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2.2",
"word": "nunc"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2.2",
"word": "tot die tijd"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2.2",
"word": "än så länge"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.2",
"word": "frattanto"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.2",
"word": "nel frattempo"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2.2",
"word": "per ora"
}
],
"word": "tymczasem"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. tym czasem < pol. ten + czas"
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "intj",
"pos_text": "wykrzyknik",
"related": [
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "tymczasowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "tymczasowo"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "tymczas"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Tymczasem, Gosiu! Zobaczymy się jutro."
}
],
"glosses": [
"forma pożegnania na krótki okres"
],
"sense_index": "3.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m"
},
{
"ipa": "tỹmčasẽm",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-tymczasem.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Pl-tymczasem.ogg/Pl-tymczasem.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-tymczasem.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3.1",
"word": "na razie"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "trzymaj się"
},
{
"sense_index": "3.1",
"word": "bywaj"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3.1",
"word": "so long"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "3.1",
"word": "до скорого"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "hej så länge"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "vi"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "3.1",
"word": "ses"
}
],
"word": "tymczasem"
}
Download raw JSONL data for tymczasem meaning in język polski (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.