See rebetiko in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"zapożyczenie fonetyczne z n.gr. ρεμπέτικο < n.gr. ρεμπέτικος < n.gr. ρεμπέτης + -ικος"
],
"forms": [
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetiku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetikiem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetiku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetik",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetikom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetikami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetikach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "folk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "muzyka folkowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "utwór muzyczny"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "spotykana pisownia „rembetiko” jest mniej poprawną formą, stanowiącą transliterację greckiego zapisu „ρεμπέτικο” z dwuznakiem „μπ”, który powinien być czytany jak „b”"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "muzyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śpiewak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nagranie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "płyta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "album"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "występ"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koncert rebetiko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "grać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "grywać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "śpiewać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "słuchać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nagrywać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nagrać rebetiko"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "rembetiko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tomasz Janas Odrobina Grecji z własnej perspektywy, serwis Polskiego Radia, 2019-07-15",
"text": "Rebetiko to pieśni greckie, zatem w sposób całkiem naturalny bliskie Jorgosowi Skoliasowi i to słychać w każdym utworze na płycie"
}
],
"glosses": [
"gatunek tradycyjnej wokalnej muzyki greckiej, z buzuki jako instrumentem wiodącym, a będącej miksem muzyki bizantyjskiej, zachodniej i orientalnej, zapoczątkowanej w XIX w. przez ludzi z biedoty miejskiej i marginesu społecznego"
],
"id": "pl-rebetiko-pl-noun-YKMmpL0z",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography",
"musicology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Akcent”, Wydawnictwo Lubelskie, wyd. 23-25, Lublin 1986, s. 30",
"text": "Wypatrywał, gdzie siedzą półpijani „Metaxą\" Amerykanie otoczeni folderami, mapami i kolorowymi widokówkami, podchodził i zdejmując z pleców małe, piskliwie zawodzące baglamas, grał im rebetika — greckie, smutne, więzienne bluesy"
}
],
"glosses": [
"utwór muzyczny z gatunku rebetiko (1.1)"
],
"id": "pl-rebetiko-pl-noun-P1BULtPR",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rembetiko"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ребетико"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "rembetiko"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebétiko"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebétiko"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetika"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rembetiko"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rebetiko"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρεμπέτικο"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebétiko"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "ребетика"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "rembetiko"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ребетіко"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "rembétiko"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "ρεμπέτικο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τραγούδι"
}
],
"word": "rebetiko"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"zapożyczenie fonetyczne z n.gr. ρεμπέτικο < n.gr. ρεμπέτικος < n.gr. ρεμπέτης + -ικος"
],
"forms": [
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetiku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetikiem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetiku",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetik",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetikom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetikami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetikach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rebetika",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "folk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "muzyka folkowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "utwór muzyczny"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"text": "spotykana pisownia „rembetiko” jest mniej poprawną formą, stanowiącą transliterację greckiego zapisu „ρεμπέτικο” z dwuznakiem „μπ”, który powinien być czytany jak „b”"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "muzyk"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "śpiewak"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nagranie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "płyta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "album"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "występ"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "koncert rebetiko"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "grać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "grywać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "śpiewać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "słuchać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nagrywać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "nagrać rebetiko"
},
{
"tags": [
"noun",
"neuter"
],
"word": "rembetiko"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Tomasz Janas Odrobina Grecji z własnej perspektywy, serwis Polskiego Radia, 2019-07-15",
"text": "Rebetiko to pieśni greckie, zatem w sposób całkiem naturalny bliskie Jorgosowi Skoliasowi i to słychać w każdym utworze na płycie"
}
],
"glosses": [
"gatunek tradycyjnej wokalnej muzyki greckiej, z buzuki jako instrumentem wiodącym, a będącej miksem muzyki bizantyjskiej, zachodniej i orientalnej, zapoczątkowanej w XIX w. przez ludzi z biedoty miejskiej i marginesu społecznego"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"ethnography",
"musicology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "„Akcent”, Wydawnictwo Lubelskie, wyd. 23-25, Lublin 1986, s. 30",
"text": "Wypatrywał, gdzie siedzą półpijani „Metaxą\" Amerykanie otoczeni folderami, mapami i kolorowymi widokówkami, podchodził i zdejmując z pleców małe, piskliwie zawodzące baglamas, grał im rebetika — greckie, smutne, więzienne bluesy"
}
],
"glosses": [
"utwór muzyczny z gatunku rebetiko (1.1)"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"musicology"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rembetiko"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ребетико"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "rembetiko"
},
{
"lang": "fiński",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebétiko"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebétiko"
},
{
"lang": "niderlandzki",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetika"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rembetiko"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Rebetiko"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρεμπέτικο"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebétiko"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"word": "ребетика"
},
{
"lang": "rumuński",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1.1",
"word": "rembetiko"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "turecki",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"word": "ребетіко"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "rembétiko"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"word": "rebetiko"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"word": "ρεμπέτικο"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τραγούδι"
}
],
"word": "rebetiko"
}
Download raw JSONL data for rebetiko meaning in język polski (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.