raptem in język polski

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: szybko, nagle, raptownie, zaledwie, ledwie, tylko, wszystkiego Related terms: rapt [noun, masculine, inanimate], raptus [masculine], raptowność [feminine], raptowny [adjective], raptusowy, raptownie [adverb], raptusowo Translations: suddenly (angielski), all of a sudden (angielski), only (angielski), just (angielski), mere (angielski), merely (angielski), раптам (białoruski), ראַפּטעם (raptem) (jidysz), ראַפּטום (raptum) (jidysz), מיט אַ מאָל (mit a mol) (jidysz), plötzlich (niemiecki), urplötzlich (niemiecki), unversehens (niemiecki), kaum (niemiecki), gerade (niemiecki), mal (niemiecki), eben (niemiecki), вдруг (rosyjski), раптом (ukraiński), raptem (wilamowski) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Polski (indeks)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.pol. rapt < łac. raptus → porwanie, uprowadzenie, uwiedzenie; rabunek, rozbój",
    "źródłosłów dla białor. раптам, ukr. раптом"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "word": "raptem lub z wolna"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine",
        "inanimate"
      ],
      "word": "rapt"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "raptus"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "raptowność"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "raptowny"
    },
    {
      "word": "raptusowy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "raptownie"
    },
    {
      "word": "raptusowo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jerzy Szarecki, Ananas (wyd. 1928)",
          "text": "Już otwierałem usta, chcąc go nazwać dwugarbnym wielbłądem, gdy raptem zastanowiła mnie jego wyciągnięta ręka"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nagle, znienacka"
      ],
      "id": "pl-raptem-pl-adv-nDhlM0Z9",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "nie więcej niż"
      ],
      "id": "pl-raptem-pl-adv-TL-9f7cQ",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈraptɛ̃m"
    },
    {
      "ipa": "raptẽm",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-raptem.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-raptem.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "szybko"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nagle"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "raptownie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zaledwie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ledwie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "tylko"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wszystkiego"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "suddenly"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "all of a sudden"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "раптам"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "raptem",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ראַפּטעם"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "raptum",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ראַפּטום"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "mit a mol",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "מיט אַ מאָל"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "urplötzlich"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unversehens"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "вдруг"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "раптом"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "raptem"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "only"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "just"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "mere"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "merely"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kaum"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "gerade"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "mal"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "eben"
    }
  ],
  "word": "raptem"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "st.pol. rapt < łac. raptus → porwanie, uprowadzenie, uwiedzenie; rabunek, rozbój",
    "źródłosłów dla białor. раптам, ukr. раптом"
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "adv",
  "pos_text": "przysłówek",
  "proverbs": [
    {
      "word": "raptem lub z wolna"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "tags": [
        "noun",
        "masculine",
        "inanimate"
      ],
      "word": "rapt"
    },
    {
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "raptus"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "raptowność"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "raptowny"
    },
    {
      "word": "raptusowy"
    },
    {
      "tags": [
        "adverb"
      ],
      "word": "raptownie"
    },
    {
      "word": "raptusowo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jerzy Szarecki, Ananas (wyd. 1928)",
          "text": "Już otwierałem usta, chcąc go nazwać dwugarbnym wielbłądem, gdy raptem zastanowiła mnie jego wyciągnięta ręka"
        }
      ],
      "glosses": [
        "nagle, znienacka"
      ],
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "nie więcej niż"
      ],
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈraptɛ̃m"
    },
    {
      "ipa": "raptẽm",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-raptem.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-raptem.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-raptem.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "szybko"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "nagle"
    },
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "raptownie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "zaledwie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ledwie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "tylko"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wszystkiego"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "suddenly"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "all of a sudden"
    },
    {
      "lang": "białoruski",
      "lang_code": "be",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "раптам"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "raptem",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ראַפּטעם"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "raptum",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "ראַפּטום"
    },
    {
      "lang": "jidysz",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "mit a mol",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "מיט אַ מאָל"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "plötzlich"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "urplötzlich"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "unversehens"
    },
    {
      "lang": "rosyjski",
      "lang_code": "ru",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "вдруг"
    },
    {
      "lang": "ukraiński",
      "lang_code": "uk",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "раптом"
    },
    {
      "lang": "wilamowski",
      "lang_code": "wym",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "raptem"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "only"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "just"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "mere"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "merely"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "kaum"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "gerade"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "mal"
    },
    {
      "lang": "niemiecki",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "eben"
    }
  ],
  "word": "raptem"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"raptem" meaning in język polski

Adverb