"przesłanie" meaning in język polski

See przesłanie in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: pʃɛˈswãɲɛ, pšesu̯ãńe [Slavic-alphabet] Audio: LL-Q809 (pol)-Olaf-przesłanie.wav
Forms: przesłania [genitive, singular], przesłaniu [dative, singular], przesłaniem [instrumental, singular], przesłaniu [locative, singular], przesłania [genitive, singular], przesłaniu [dative, singular], przesłaniem [instrumental, singular], przesłaniu [locative, singular], przesłania [nominative, plural], przesłań [genitive, plural], przesłaniom [dative, plural], przesłania [accusative, plural], przesłaniami [instrumental, plural], przesłaniach [locative, plural], przesłania [vocative, plural]
  1. rzecz. odczas. od przesłać
    Sense id: pl-przesłanie-pl-noun-aP9-0RnO Categories (other): Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
  2. główna myśl zawarta w dziele literackim, dowolnym dziele artystycznym, albo w czyjejś wypowiedzi; przedmiot zamierzonej przez autora konstatacji lub refleksji u odbiorcy; sens wypowiedzi
    Sense id: pl-przesłanie-pl-noun-EQbVF60A
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: wysyłka, przekaz, sens, znaczenie, wydźwięk Translations: sending (angielski), over (angielski), message (angielski), meaning (angielski), sense (angielski), significance (angielski), envío [masculine] (hiszpański), mensaje [masculine] (hiszpański)
Categories (other): Polski (indeks) Related terms: pilne przesłanie, mieć, nieść przesłanie, głębokie, ukryte, rzeczywiste, istotne, prawdziwe przesłanie, przesyłka [noun, feminine], przesłanka [feminine], przesyłeczka [feminine], przesyłać, przesłać, przysyłać, przysłać
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Polski (indeks)",
      "orig": "polski (indeks)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "od przesyłać"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniem",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniem",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłań",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniom",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniami",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniach",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pilne przesłanie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "mieć"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "nieść przesłanie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "głębokie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ukryte"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "rzeczywiste"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "istotne"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "prawdziwe przesłanie"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "przesyłka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "przesłanka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "przesyłeczka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "przesyłać"
    },
    {
      "word": "przesłać"
    },
    {
      "word": "przysyłać"
    },
    {
      "word": "przysłać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Język polski - rzeczowniki odczasownikowe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bank poprosił klienta o pilne przesłanie brakujących dokumentów."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rzecz. odczas. od przesłać"
      ],
      "id": "pl-przesłanie-pl-noun-aP9-0RnO",
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Książka ta niesie głębokie, humanistyczne przesłanie o potrzebie pomocy ubogim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "główna myśl zawarta w dziele literackim, dowolnym dziele artystycznym, albo w czyjejś wypowiedzi; przedmiot zamierzonej przez autora konstatacji lub refleksji u odbiorcy; sens wypowiedzi"
      ],
      "id": "pl-przesłanie-pl-noun-EQbVF60A",
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pʃɛˈswãɲɛ"
    },
    {
      "ipa": "pšesu̯ãńe",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-przesłanie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-przesłanie.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wysyłka"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przekaz"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "sens"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "znaczenie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wydźwięk"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sending"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "over"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "envío"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "message"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "meaning"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "sense"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "significance"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mensaje"
    }
  ],
  "word": "przesłanie"
}

{
  "categories": [
    "polski (indeks)"
  ],
  "etymology_texts": [
    "od przesyłać"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniem",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniem",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniu",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłań",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniom",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniami",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłaniach",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "przesłania",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "vocative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "język polski",
  "lang_code": "pl",
  "pos": "noun",
  "pos_text": "rzeczownik",
  "related": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "pilne przesłanie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "mieć"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "nieść przesłanie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "głębokie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "ukryte"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "rzeczywiste"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "istotne"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "prawdziwe przesłanie"
    },
    {
      "tags": [
        "noun",
        "feminine"
      ],
      "word": "przesyłka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "przesłanka"
    },
    {
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "przesyłeczka"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "czas."
      ],
      "word": "przesyłać"
    },
    {
      "word": "przesłać"
    },
    {
      "word": "przysyłać"
    },
    {
      "word": "przysłać"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Język polski - rzeczowniki odczasownikowe"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Bank poprosił klienta o pilne przesłanie brakujących dokumentów."
        }
      ],
      "glosses": [
        "rzecz. odczas. od przesłać"
      ],
      "sense_index": "1.1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Książka ta niesie głębokie, humanistyczne przesłanie o potrzebie pomocy ubogim."
        }
      ],
      "glosses": [
        "główna myśl zawarta w dziele literackim, dowolnym dziele artystycznym, albo w czyjejś wypowiedzi; przedmiot zamierzonej przez autora konstatacji lub refleksji u odbiorcy; sens wypowiedzi"
      ],
      "sense_index": "1.2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "pʃɛˈswãɲɛ"
    },
    {
      "ipa": "pšesu̯ãńe",
      "tags": [
        "Slavic-alphabet"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-przesłanie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-przesłanie.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-przesłanie.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1.1",
      "word": "wysyłka"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "przekaz"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "sens"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "znaczenie"
    },
    {
      "sense_index": "1.2",
      "word": "wydźwięk"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "sending"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.1",
      "word": "over"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "envío"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "message"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "meaning"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "sense"
    },
    {
      "lang": "angielski",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1.2",
      "word": "significance"
    },
    {
      "lang": "hiszpański",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1.2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "mensaje"
    }
  ],
  "word": "przesłanie"
}

Download raw JSONL data for przesłanie meaning in język polski (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the plwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.