See otchłań in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłanią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłaniom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłaniami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłaniach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bezkres"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieskończoność"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "stan umysłu"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "metafizyczne miejsce"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "stan"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pustka"
}
],
"notes": [
{
"text": "zob. też otchłań (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też otchłań w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "w tekstach nacechowanych religijnie spotyka się pisownię od dużej litery"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otchłań kosmosu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oceanu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przepaści"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nocy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otchłań namiętności"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wojny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zła"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "choroby psychicznej"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arwen Elys Dayton „Przebudzenie”, wydawnictwo Arwen Elys Dayton „Przebudzenie”, Warszawa 2014, ISBN 978-83-2800-9523",
"text": "Spojrzała na niebo. Niepokoiło ją – ta nieskończona otchłań błękitu, wisząca nad nią tak niewyobrażalnie wysoko"
}
],
"glosses": [
"realna pusta, ogromna, głęboka lub wręcz bezdenna przestrzeń"
],
"id": "pl-otchłań-pl-noun-1CK36iup",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Maxime Chattam „Otchłań zła”, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2018, ISBN 978-83-8110-431-9",
"text": "Przez chwilę miał wrażenie, że oczy Miltona Beaumonta żarzą się czerwonym blaskiem. I przez tę krótką chwilę wydawało mu się, że widzi otchłań jego duszy"
},
{
"ref": "Zofia Chomętowska „Na wozie i pod wozem. Wspomnienia z lat 1939-1940”, Muzeum Historii Ruchu Ludowego, Warszawa 2008, ISBN 978-83-60093-48-1, s. 5",
"text": "Najazd hitlerowski rzucił świat w otchłań wojny, która trwała sześć lat"
}
],
"glosses": [
"budzące grozę, mroczne metaforyczne miejsce, zło wciągające umysł, duszę, losy"
],
"id": "pl-otchłań-pl-noun-VizWDwjR",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Albert N. Martin „Co to znaczy być chrześcijaninem?”, Logos Media, Toruń 2013, ISBN 978-83-63837-30-3",
"text": "Ale Ty, Jezu, w swojej łasce możesz mi przebaczyć i tylko wtedy nie będę musiał iść w otchłań, tam gdzie już się znajdują zbuntowani aniołowie"
}
],
"glosses": [
"tymczasowy stan osób bezgrzesznych umarłych przed Zbawieniem albo bez chrztu"
],
"id": "pl-otchłań-pl-noun-3YBEcsBV",
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔtxwãɲ"
},
{
"ipa": "otχu̯ãń",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-otchłań.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Pl-otchłań.ogg/Pl-otchłań.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-otchłań.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czeluść"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dziura"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przepaść"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "głębia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bezdeń"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odmęty"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mrok"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "limbus"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "limbo"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pandemonium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездань"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abîme"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bjezdno"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "thom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תּהום"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "opgrunt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָפּגרונט"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abgrund"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άβυσσος"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездна"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "अगाध"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездъна"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "avgrund"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gap"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "klyfta"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Limbo"
}
],
"word": "otchłań"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"forms": [
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłanią",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "otchłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłani",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłaniom",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłaniami",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłaniach",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "otchłanie",
"sense_index": "1.1-3",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bezkres"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieskończoność"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "stan umysłu"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "metafizyczne miejsce"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "stan"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pustka"
}
],
"notes": [
{
"text": "zob. też otchłań (ujednoznacznienie) w Wikipedii"
},
{
"text": "zob. też otchłań w Wikicytatach"
},
{
"sense_index": "1.3",
"text": "w tekstach nacechowanych religijnie spotyka się pisownię od dużej litery"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "otchłań kosmosu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "oceanu"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przepaści"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nocy"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "nieba"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "otchłań namiętności"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wojny"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "zła"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "choroby psychicznej"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Arwen Elys Dayton „Przebudzenie”, wydawnictwo Arwen Elys Dayton „Przebudzenie”, Warszawa 2014, ISBN 978-83-2800-9523",
"text": "Spojrzała na niebo. Niepokoiło ją – ta nieskończona otchłań błękitu, wisząca nad nią tak niewyobrażalnie wysoko"
}
],
"glosses": [
"realna pusta, ogromna, głęboka lub wręcz bezdenna przestrzeń"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Maxime Chattam „Otchłań zła”, Wydawnictwo Sonia Draga, Katowice 2018, ISBN 978-83-8110-431-9",
"text": "Przez chwilę miał wrażenie, że oczy Miltona Beaumonta żarzą się czerwonym blaskiem. I przez tę krótką chwilę wydawało mu się, że widzi otchłań jego duszy"
},
{
"ref": "Zofia Chomętowska „Na wozie i pod wozem. Wspomnienia z lat 1939-1940”, Muzeum Historii Ruchu Ludowego, Warszawa 2008, ISBN 978-83-60093-48-1, s. 5",
"text": "Najazd hitlerowski rzucił świat w otchłań wojny, która trwała sześć lat"
}
],
"glosses": [
"budzące grozę, mroczne metaforyczne miejsce, zło wciągające umysł, duszę, losy"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Albert N. Martin „Co to znaczy być chrześcijaninem?”, Logos Media, Toruń 2013, ISBN 978-83-63837-30-3",
"text": "Ale Ty, Jezu, w swojej łasce możesz mi przebaczyć i tylko wtedy nie będę musiał iść w otchłań, tam gdzie już się znajdują zbuntowani aniołowie"
}
],
"glosses": [
"tymczasowy stan osób bezgrzesznych umarłych przed Zbawieniem albo bez chrztu"
],
"sense_index": "1.3",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔtxwãɲ"
},
{
"ipa": "otχu̯ãń",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-otchłań.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/Pl-otchłań.ogg/Pl-otchłań.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-otchłań.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "czeluść"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "dziura"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "przepaść"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "głębia"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bezdeń"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "odmęty"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "mrok"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "limbus"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "limbo"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "pandemonium"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "abyss"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездань"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abîme"
},
{
"lang": "górnołużycki",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bjezdno"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abismo"
},
{
"lang": "ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1.1",
"word": "abismo"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "thom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תּהום"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "opgrunt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָפּגרונט"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisme"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Abgrund"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "άβυσσος"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездна"
},
{
"lang": "sanskryt",
"lang_code": "sa",
"sense_index": "1.1",
"word": "अगाध"
},
{
"lang": "staro-cerkiewno-słowiański",
"lang_code": "cu",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бездъна"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "avgrund"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gap"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "klyfta"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abisso"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "Limbo"
}
],
"word": "otchłań"
}
Download raw JSONL data for otchłań meaning in język polski (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-19 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (eaa6b66 and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.