See mnich in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2, 2.1-2) st.czes. mnich < śwn. munich < łac. monicus < gr. μοναχός → odosobniony"
],
"forms": [
{
"form": "mnicha",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnicha",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnisi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnisi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakonnik"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. zakonnik"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "aby dom czysty zachować, nie trzeba ptaków i mnichów chować"
},
{
"word": "częstochowscy mnisi – wielcy czarownicy"
},
{
"word": "kaptur"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "kiedy się mnisi włóczą, deszcz"
},
{
"word": "mnich a baba, narzędzie diabła"
},
{
"word": "mnich mnichowi kaptura nie oberwie"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot niełowny źle się miewają"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot nie łowny, gach wstydliwy, gracz sprawiedliwy nigdy nic nie wskórają"
},
{
"word": "nie bądź jako mnich w Częstochowie"
},
{
"word": "poznać mnicha po kapturze"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nominative"
],
"word": "Mniszków"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mniszew"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mniszenie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mnich"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "mniszek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska mniszka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "mniszyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mniszy"
},
{
"word": "miniszy"
},
{
"word": "mnisi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"członek zakonu lub zgromadzenia monastycznego"
],
"id": "pl-mnich-pl-noun-xMSju48E",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"członek klasztornej wspólnoty religijnej w religiach niechrześcijańskich"
],
"id": "pl-mnich-pl-noun-WvtuYDS1",
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"osoba zajmująca się kastracją zwierząt"
],
"id": "pl-mnich-pl-noun-SZz30L5t",
"raw_tags": [
"zootechn."
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʲɲix"
},
{
"ipa": "mʹńiχ",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-mnich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Pl-mnich.ogg/Pl-mnich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-mnich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "w buddyzmie: bhikku"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhikkhu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhiksiu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhiksu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhikszu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "śramana"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "monk"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "راهب"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "munk"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monjo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монах"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монах"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mynnih́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mynih́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mynich"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monaco"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "манах"
}
],
"word": "mnich"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2, 2.1-2) st.czes. mnich < śwn. munich < łac. monicus < gr. μοναχός → odosobniony"
],
"forms": [
{
"form": "mnicha",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichy",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichów",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichy",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichy",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "aby dom czysty zachować, nie trzeba ptaków i mnichów chować"
},
{
"word": "częstochowscy mnisi – wielcy czarownicy"
},
{
"word": "kaptur"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "kiedy się mnisi włóczą, deszcz"
},
{
"word": "mnich a baba, narzędzie diabła"
},
{
"word": "mnich mnichowi kaptura nie oberwie"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot niełowny źle się miewają"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot nie łowny, gach wstydliwy, gracz sprawiedliwy nigdy nic nie wskórają"
},
{
"word": "nie bądź jako mnich w Częstochowie"
},
{
"word": "poznać mnicha po kapturze"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nominative"
],
"word": "Mniszków"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mniszew"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mniszenie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mnich"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "mniszek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska mniszka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "mniszyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mniszy"
},
{
"word": "miniszy"
},
{
"word": "mnisi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wypukła dachówka przypominająca kształtem półokrągłe korytko, układana na mniszce"
],
"id": "pl-mnich-pl-noun-LxI5Y7Lh",
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"glosses": [
"urządzenie do utrzymywania pożądanego poziomu wody w danym zbiorniku (np. stawie)"
],
"id": "pl-mnich-pl-noun-w46VkGSC",
"sense_index": "2.2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʲɲix"
},
{
"ipa": "mʹńiχ",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-mnich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Pl-mnich.ogg/Pl-mnich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-mnich.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "mnich"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2, 2.1-2) st.czes. mnich < śwn. munich < łac. monicus < gr. μοναχός → odosobniony"
],
"forms": [
{
"form": "mnicha",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichowi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnicha",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichem",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnisi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichów",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnisi",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zakonnik"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.1",
"text": "por. zakonnik"
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "aby dom czysty zachować, nie trzeba ptaków i mnichów chować"
},
{
"word": "częstochowscy mnisi – wielcy czarownicy"
},
{
"word": "kaptur"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "kiedy się mnisi włóczą, deszcz"
},
{
"word": "mnich a baba, narzędzie diabła"
},
{
"word": "mnich mnichowi kaptura nie oberwie"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot niełowny źle się miewają"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot nie łowny, gach wstydliwy, gracz sprawiedliwy nigdy nic nie wskórają"
},
{
"word": "nie bądź jako mnich w Częstochowie"
},
{
"word": "poznać mnicha po kapturze"
}
],
"raw_tags": [
"męskoosobowy"
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nominative"
],
"word": "Mniszków"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mniszew"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mniszenie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mnich"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "mniszek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska mniszka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "mniszyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mniszy"
},
{
"word": "miniszy"
},
{
"word": "mnisi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"członek zakonu lub zgromadzenia monastycznego"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"członek klasztornej wspólnoty religijnej w religiach niechrześcijańskich"
],
"sense_index": "1.2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"osoba zajmująca się kastracją zwierząt"
],
"raw_tags": [
"zootechn."
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʲɲix"
},
{
"ipa": "mʹńiχ",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-mnich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Pl-mnich.ogg/Pl-mnich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-mnich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "w buddyzmie: bhikku"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhikkhu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhiksiu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhiksu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bhikszu"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "śramana"
}
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.2",
"word": "monk"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.2",
"word": "راهب"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "munk"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monjo"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mönch"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монах"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "монах"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mynnih́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mynih́"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mynich"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "monaco"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "манах"
}
],
"word": "mnich"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2, 2.1-2) st.czes. mnich < śwn. munich < łac. monicus < gr. μοναχός → odosobniony"
],
"forms": [
{
"form": "mnicha",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichowi",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichem",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichu",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "mnichy",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichów",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichom",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichy",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichami",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichach",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "mnichy",
"sense_index": "2.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "aby dom czysty zachować, nie trzeba ptaków i mnichów chować"
},
{
"word": "częstochowscy mnisi – wielcy czarownicy"
},
{
"word": "kaptur"
},
{
"word": "habit nie czyni mnicha"
},
{
"word": "kiedy się mnisi włóczą, deszcz"
},
{
"word": "mnich a baba, narzędzie diabła"
},
{
"word": "mnich mnichowi kaptura nie oberwie"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot niełowny źle się miewają"
},
{
"word": "mnich niemowny, kot nie łowny, gach wstydliwy, gracz sprawiedliwy nigdy nic nie wskórają"
},
{
"word": "nie bądź jako mnich w Częstochowie"
},
{
"word": "poznać mnicha po kapturze"
}
],
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"nominative"
],
"word": "Mniszków"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mniszew"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mniszenie"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mnich"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine"
],
"word": "mniszek"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma żeńska mniszka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "mniszyć"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "mniszy"
},
{
"word": "miniszy"
},
{
"word": "mnisi"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wypukła dachówka przypominająca kształtem półokrągłe korytko, układana na mniszce"
],
"sense_index": "2.1",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"glosses": [
"urządzenie do utrzymywania pożądanego poziomu wody w danym zbiorniku (np. stawie)"
],
"sense_index": "2.2",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʲɲix"
},
{
"ipa": "mʹńiχ",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-mnich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/Pl-mnich.ogg/Pl-mnich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-mnich.ogg"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "mnich"
}
Download raw JSONL data for mnich meaning in język polski (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.