See karta in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. charta (→ papier, arkusz papirusu), z gr. χάρτης (khártēs)",
"Poszczególne znaczenia stanowią zapożyczenia semantyczne z ang. card, franc. carte lub niem. Karte."
],
"forms": [
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karcie",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kartę",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kartą",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karcie",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karto",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kart",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kartom",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kartami",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kartach",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "domek z kart"
},
{
"word": "dzika karta"
},
{
"word": "grać kartą"
},
{
"word": "kartę"
},
{
"word": "grać"
},
{
"word": "zagrać w otwarte karty"
},
{
"word": "grać znaczonymi kartami"
},
{
"word": "karta przetargowa"
},
{
"word": "karta się odwraca"
},
{
"word": "odwróciła"
},
{
"word": "karta wizytowa"
},
{
"word": "postawić"
},
{
"word": "stawiać wszystko na jedną kartę"
},
{
"word": "rozdać"
},
{
"word": "rozdawać karty"
},
{
"word": "wykładać"
},
{
"word": "wyłożyć karty na stół"
},
{
"word": "przysłowia: kto gra w karty, ten ma łeb obdarty"
},
{
"word": "kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "karta choroby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chorobowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ewidencyjna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "identyfikacyjna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obiegowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powołania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyborcza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zgłoszeniowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "karta do głosowania"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "karta tytułowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pożółkłe karty"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przewrócić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przewracać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wertować karty"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "karta do gry"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "karta do pasjansa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tarota"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dobrać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wyciągnąć kartę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "talia kart"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przełożyć"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rozdać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rozdawać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tasować"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przetasować"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "potasować karty"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wróżyć z kart"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "karta biblioteczna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "członkowska"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "parkingowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pokładowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "postojowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "rowerowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wydać"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wyrobić kartę"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "karta bankowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "bankomatowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "kredytowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "debetowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "SIM"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "telefoniczna"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "PIN do karty"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "płacić"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zapłacić kartą"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "płatność kartą"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "doładować"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zablokować"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zastrzec kartę"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "karta dań"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "potraw"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "win"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "zamówić (coś) z karty"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "podać"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "przeglądać kartę"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "Karta Nauczyciela"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "karta energetyczna"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "Karta Narodów Zjednoczonych"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "podpisać"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "ratyfikować kartę"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "karta dźwiękowa"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "graficzna"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "pamięci"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "sieciowa"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "zainstalować"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "zamontować"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "podłączyć"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "wymienić kartę"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "instalacja karty"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "nowa karta"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "otworzyć"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "przywrócić"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "zamknąć kartę"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "bolesna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "chlubna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "chwalebna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "ciemna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "czarna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "niechlubna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "piękna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "tragiczna karta"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "karta (z) dziejów"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "historii"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "przeszłości"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "karta w biografii"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "dorobku"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "dziejach"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "historii"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "przeszłości"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "życiorysie"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "karta geograficzna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karciarz"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "karty"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kartka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karteczka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kartować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karciany"
},
{
"word": "karciarski"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pierwszy skrutator wyjmuje po jednej kartce z urny i wpisuje nazwisko kandydata, na którego oddano głos, na specjalnej karcie."
}
],
"glosses": [
"zadrukowany kawałek papieru zawierający zbiór informacji o czymś lub kimś bądź przeznaczony do ich wpisywania"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-w0H14Mah",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spomiędzy kart potężnego tomu oprawnego w skórę wysunął się obrazek — owalny kawałek deseczki, na którym ktoś namalował portrecik kobiety."
}
],
"glosses": [
"czysty lub zapisany arkusz papieru, często stanowiący część książki"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-pB6hhuBc",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ojciec miał zwyczaj trzymania kart w taki sposób, że można było do nich zajrzeć."
}
],
"glosses": [
"prostokątny kawałek kartonu oznaczony symbolami o umownych znaczeniach, używany do gier lub wróżenia"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-4VaMwZLB",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wyjeżdżając ze strzeżonego osiedla, pokazałem kartę identyfikacyjną zaspanemu ochroniarzowi."
}
],
"glosses": [
"dokument potwierdzający czyjeś prawo do korzystania z czegoś lub zajmowania się czymś"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-SuZBXrQT",
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "W środku nie jest już tak łatwo: trzeba przejść przez stalowe drzwi, również chronione elektroniczną blokadą otwieraną kodem z karty magnetycznej."
}
],
"glosses": [
"prostokątny kawałek tworzywa sztucznego z zakodowanymi na nim magnetycznie lub cyfrowo danymi, służący do dokonywania płatności lub korzystania z określonych usług"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-Z8u2SHRK",
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zobaczyłem w karcie, że macie kołduny. Poproszę porcję."
}
],
"glosses": [
"spis dań lub napojów sprzedawanych w lokalu gastronomicznym oraz ich cen"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-n-Ysr2Oq",
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Konieczne jest uchwalenie Karty Praw Pacjenta, która gwarantowałaby Polakom zakres świadczeń dostępnych w ramach świadczeń publicznych."
}
],
"glosses": [
"dokument nadający pewnej grupie osób prawa, określający jej obowiązki lub opisujący wspólny program jej działania"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-N3gM1kGk",
"sense_index": "1.7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Co do meritum właściwie wszyscy się zgadzają, że Rosja powinna ratyfikować Kartę Energetyczną, ale to się dotąd nie udało."
}
],
"glosses": [
"dokument określający zasady, do których przestrzegania zobowiązują się dwie lub więcej stron, zwłaszcza podmiotów prawa międzynarodowego"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-nRDl0D8S",
"sense_index": "1.8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zamontowanie karty o innej specyfikacji napięciowej może doprowadzić do uszkodzenia płyty głównej."
}
],
"glosses": [
"cienka płytka z układami elektronicznymi umieszczana w komputerze lub innym większym urządzeniu, odpowiedzialna za pewną jego funkcjonalność"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-oiIlID3F",
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"electronics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Strona otworzy się w nowej karcie tego samego okna przeglądarki."
}
],
"glosses": [
"element interfejsu graficznego programu umożliwiający przeglądanie kilku elementów podrzędnych w jednym oknie"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-mrqHVo6w",
"sense_index": "1.10",
"topics": [
"computer-science"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pomijając już, że ma za sobą poważną kartę służby publicznej w odrodzonej, III Rzeczpospolitej: ambasador w Wiedniu w pierwszej połowie lat 90., potem dwukrotny minister spraw zagranicznych."
}
],
"glosses": [
"przedział czasu, w którym miały miejsce jakieś zdarzenia"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-RuyP-xL7",
"sense_index": "1.11",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": ", Gebethner i Wolff, Warszawa 1888.."
}
],
"glosses": [
"mapa (graficzne odwzorowanie terenu)"
],
"id": "pl-karta-pl-noun-SGQcvK2l",
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkarta"
},
{
"ipa": "karta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Nostrix-karta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Nostrix-karta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.6",
"word": "jadłospis"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "menu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "adygejski",
"lang_code": "ady",
"sense_index": "1.1",
"word": "карт"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "letër"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "card"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sheet"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.1",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "card"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.3",
"word": "karta"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spillekort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "karto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "ludkarto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naipe"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spillkort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spellkort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spelkort"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spelkort"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "card"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.4",
"word": "txartel"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.4",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adgangskort"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carné"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.5",
"word": "card"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.5",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "betalingskort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.5",
"word": "karto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarjeta"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "betalingskort"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.7",
"word": "charter"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.7",
"word": "ĉarto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.8",
"word": "charter"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "charta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "charter"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.9",
"word": "card"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.9",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.9",
"word": "cirkvitkarto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarjeta"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.10",
"word": "tab"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.10",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faneblad"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"common"
],
"word": "fane"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestaña"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ark"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "side"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blad"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kart"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kart"
}
],
"word": "karta"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. charta (→ papier, arkusz papirusu), z gr. χάρτης (khártēs)",
"Poszczególne znaczenia stanowią zapożyczenia semantyczne z ang. card, franc. carte lub niem. Karte."
],
"forms": [
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "karcie",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kartę",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kartą",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "karcie",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "karto",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kart",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kartom",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kartami",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kartach",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "karty",
"sense_index": "1.1-12",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "domek z kart"
},
{
"word": "dzika karta"
},
{
"word": "grać kartą"
},
{
"word": "kartę"
},
{
"word": "grać"
},
{
"word": "zagrać w otwarte karty"
},
{
"word": "grać znaczonymi kartami"
},
{
"word": "karta przetargowa"
},
{
"word": "karta się odwraca"
},
{
"word": "odwróciła"
},
{
"word": "karta wizytowa"
},
{
"word": "postawić"
},
{
"word": "stawiać wszystko na jedną kartę"
},
{
"word": "rozdać"
},
{
"word": "rozdawać karty"
},
{
"word": "wykładać"
},
{
"word": "wyłożyć karty na stół"
},
{
"word": "przysłowia: kto gra w karty, ten ma łeb obdarty"
},
{
"word": "kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "karta choroby"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "chorobowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "ewidencyjna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "identyfikacyjna"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "obiegowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pocztowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powołania"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wyborcza"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zgłoszeniowa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "karta do głosowania"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "karta tytułowa"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "pożółkłe karty"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przewrócić"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "przewracać"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "wertować karty"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "karta do gry"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "karta do pasjansa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tarota"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "dobrać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wyciągnąć kartę"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "talia kart"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przełożyć"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rozdać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "rozdawać"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "tasować"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "przetasować"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "potasować karty"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wróżyć z kart"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "karta biblioteczna"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "członkowska"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "parkingowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "pokładowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "postojowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "rowerowa"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wydać"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wyrobić kartę"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "karta bankowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "bankomatowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "kredytowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "debetowa"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "SIM"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "telefoniczna"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "PIN do karty"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "płacić"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zapłacić kartą"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "płatność kartą"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "doładować"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zablokować"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "zastrzec kartę"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "karta dań"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "potraw"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "win"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "zamówić (coś) z karty"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "podać"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "przeglądać kartę"
},
{
"sense_index": "1.7",
"word": "Karta Nauczyciela"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "karta energetyczna"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "Karta Narodów Zjednoczonych"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "podpisać"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "ratyfikować kartę"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "karta dźwiękowa"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "graficzna"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "pamięci"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "sieciowa"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "zainstalować"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "zamontować"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "podłączyć"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "wymienić kartę"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "instalacja karty"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "nowa karta"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "otworzyć"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "przywrócić"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "zamknąć kartę"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "bolesna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "chlubna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "chwalebna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "ciemna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "czarna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "niechlubna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "piękna"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "tragiczna karta"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "karta (z) dziejów"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "historii"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "przeszłości"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "karta w biografii"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "dorobku"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "dziejach"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "historii"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "przeszłości"
},
{
"sense_index": "1.11",
"word": "życiorysie"
},
{
"sense_index": "1.12",
"word": "karta geograficzna"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "karciarz"
},
{
"tags": [
"nonvirile"
],
"word": "karty"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "kartka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karteczka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "kartować"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "karciany"
},
{
"word": "karciarski"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Pierwszy skrutator wyjmuje po jednej kartce z urny i wpisuje nazwisko kandydata, na którego oddano głos, na specjalnej karcie."
}
],
"glosses": [
"zadrukowany kawałek papieru zawierający zbiór informacji o czymś lub kimś bądź przeznaczony do ich wpisywania"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Spomiędzy kart potężnego tomu oprawnego w skórę wysunął się obrazek — owalny kawałek deseczki, na którym ktoś namalował portrecik kobiety."
}
],
"glosses": [
"czysty lub zapisany arkusz papieru, często stanowiący część książki"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ojciec miał zwyczaj trzymania kart w taki sposób, że można było do nich zajrzeć."
}
],
"glosses": [
"prostokątny kawałek kartonu oznaczony symbolami o umownych znaczeniach, używany do gier lub wróżenia"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wyjeżdżając ze strzeżonego osiedla, pokazałem kartę identyfikacyjną zaspanemu ochroniarzowi."
}
],
"glosses": [
"dokument potwierdzający czyjeś prawo do korzystania z czegoś lub zajmowania się czymś"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"examples": [
{
"text": "W środku nie jest już tak łatwo: trzeba przejść przez stalowe drzwi, również chronione elektroniczną blokadą otwieraną kodem z karty magnetycznej."
}
],
"glosses": [
"prostokątny kawałek tworzywa sztucznego z zakodowanymi na nim magnetycznie lub cyfrowo danymi, służący do dokonywania płatności lub korzystania z określonych usług"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zobaczyłem w karcie, że macie kołduny. Poproszę porcję."
}
],
"glosses": [
"spis dań lub napojów sprzedawanych w lokalu gastronomicznym oraz ich cen"
],
"sense_index": "1.6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Konieczne jest uchwalenie Karty Praw Pacjenta, która gwarantowałaby Polakom zakres świadczeń dostępnych w ramach świadczeń publicznych."
}
],
"glosses": [
"dokument nadający pewnej grupie osób prawa, określający jej obowiązki lub opisujący wspólny program jej działania"
],
"sense_index": "1.7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Co do meritum właściwie wszyscy się zgadzają, że Rosja powinna ratyfikować Kartę Energetyczną, ale to się dotąd nie udało."
}
],
"glosses": [
"dokument określający zasady, do których przestrzegania zobowiązują się dwie lub więcej stron, zwłaszcza podmiotów prawa międzynarodowego"
],
"sense_index": "1.8"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zamontowanie karty o innej specyfikacji napięciowej może doprowadzić do uszkodzenia płyty głównej."
}
],
"glosses": [
"cienka płytka z układami elektronicznymi umieszczana w komputerze lub innym większym urządzeniu, odpowiedzialna za pewną jego funkcjonalność"
],
"sense_index": "1.9",
"topics": [
"electronics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Strona otworzy się w nowej karcie tego samego okna przeglądarki."
}
],
"glosses": [
"element interfejsu graficznego programu umożliwiający przeglądanie kilku elementów podrzędnych w jednym oknie"
],
"sense_index": "1.10",
"topics": [
"computer-science"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pomijając już, że ma za sobą poważną kartę służby publicznej w odrodzonej, III Rzeczpospolitej: ambasador w Wiedniu w pierwszej połowie lat 90., potem dwukrotny minister spraw zagranicznych."
}
],
"glosses": [
"przedział czasu, w którym miały miejsce jakieś zdarzenia"
],
"sense_index": "1.11",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": ", Gebethner i Wolff, Warszawa 1888.."
}
],
"glosses": [
"mapa (graficzne odwzorowanie terenu)"
],
"raw_tags": [
"daw."
],
"sense_index": "1.12"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkarta"
},
{
"ipa": "karta",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Nostrix-karta.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav/LL-Q809_(pol)-Nostrix-karta.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Nostrix-karta.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.6",
"word": "jadłospis"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "menu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "adygejski",
"lang_code": "ady",
"sense_index": "1.1",
"word": "карт"
},
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"word": "letër"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "card"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "sheet"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.1",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.3",
"word": "card"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.3",
"word": "karta"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spillekort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "karto"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.3",
"word": "ludkarto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naipe"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spillkort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spellkort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spelkort"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spelkort"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.4",
"word": "card"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.4",
"word": "txartel"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.4",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adgangskort"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carné"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carnet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.5",
"word": "card"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.5",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "betalingskort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.5",
"word": "karto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarjeta"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "betalingskort"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.7",
"word": "charter"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.7",
"word": "ĉarto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.8",
"word": "charter"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "charta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "charter"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carta"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.9",
"word": "card"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.9",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.9",
"word": "cirkvitkarto"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tarjeta"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.10",
"word": "tab"
},
{
"lang": "chiński standardowy",
"lang_code": "zh",
"roman": "kǎ",
"sense_index": "1.10",
"word": "卡"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "faneblad"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"common"
],
"word": "fane"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pestaña"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karta"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ark"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"common"
],
"word": "side"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "blad"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kiöet"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kort"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kart"
},
{
"lang": "norweski (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense_index": "1.12",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kart"
}
],
"word": "karta"
}
Download raw JSONL data for karta meaning in język polski (17.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the plwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.