See jutrzenka in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. jutrzny, pol. jutrzni < prasł. *utrьnъ lub pol. jutrzenny < prasł. *utrěnъ → poranny"
],
"forms": [
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenek",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzence",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenkę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenką",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzence",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenko",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "różanopalca jutrzenka"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "blask"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "purpura"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jutrzenki"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "jutrznia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jutro"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrzenka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrznia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzenkowość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzenność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzniowość"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jutrzenkowy"
},
{
"word": "jutrzenny"
},
{
"word": "jutrzniowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "jutro"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "jutrać"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "A. Dygasiński: Zając",
"text": "Rydwan słoneczny, poprzedzony jutrzenką, zaczynał wjeżdżać na niebo, wrony i gawrony witały go krakaniem, kiedy nasz szarak, zachowując wszelkie środki ostrożności, powracał do kotliny pod pniakiem sosnowym"
},
{
"ref": "Księga Psalmów 110, 3b.",
"text": "Z łona jutrzenki • jak rosę Cię zrodziłem"
},
{
"ref": "Księga Rodzaju 32, 25-26.",
"text": "Gdy zaś wrócił i został sam jeden, ktoś zmagał się z nim aż do wschodu jutrzenki, a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim"
}
],
"glosses": [
"poranna jasność przed pojawieniem się słońca"
],
"id": "pl-jutrzenka-pl-noun-B7cUaRSR",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świtanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "brzask"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "daybreak"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "золак"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "світанне"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurore"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kukui Wanaʻao"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "alba"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "tañ",
"sense_index": "1.1",
"word": "таң"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgenröte"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "zarâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заря"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
}
],
"word": "jutrzenka"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. jutrzny, pol. jutrzni < prasł. *utrьnъ lub pol. jutrzenny < prasł. *utrěnъ → poranny"
],
"forms": [
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenek",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzence",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenkom",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenkę",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenką",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenkami",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzence",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenkach",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "jutrzenko",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "jutrzenki",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "zorza"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"word": "różanopalca jutrzenka"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "blask"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "purpura"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "jutrzenki"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "jutrznia"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "jutro"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrzenka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jutrznia"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzenkowość"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzenność"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jutrzniowość"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "jutrzenkowy"
},
{
"word": "jutrzenny"
},
{
"word": "jutrzniowy"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "jutro"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "jutrać"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "A. Dygasiński: Zając",
"text": "Rydwan słoneczny, poprzedzony jutrzenką, zaczynał wjeżdżać na niebo, wrony i gawrony witały go krakaniem, kiedy nasz szarak, zachowując wszelkie środki ostrożności, powracał do kotliny pod pniakiem sosnowym"
},
{
"ref": "Księga Psalmów 110, 3b.",
"text": "Z łona jutrzenki • jak rosę Cię zrodziłem"
},
{
"ref": "Księga Rodzaju 32, 25-26.",
"text": "Gdy zaś wrócił i został sam jeden, ktoś zmagał się z nim aż do wschodu jutrzenki, a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim"
}
],
"glosses": [
"poranna jasność przed pojawieniem się słońca"
],
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"literary",
"poetic"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świt"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "świtanie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "brzask"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "daybreak"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "dawn"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "золак"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "світанне"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurore"
},
{
"lang": "hawajski",
"lang_code": "haw",
"sense_index": "1.1",
"word": "Kukui Wanaʻao"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
},
{
"lang": "interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1.1",
"word": "alba"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"roman": "tañ",
"sense_index": "1.1",
"word": "таң"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Morgenröte"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"roman": "zarâ",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заря"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aurora"
}
],
"word": "jutrzenka"
}
Download raw JSONL data for jutrzenka meaning in język polski (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.