See bitwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"pol. bić + -twa"
],
"forms": [
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitew",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bitw",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wojna"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krajobraz jak po bitwie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powiedzenia: nie nuć triumfu przed bitwą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gdzie wielu dowódców, tam bitwa przegrana"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bitwa na mokre ścierki"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rozstrzygająca bitwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bitwa nad Bzurą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bitwa pod Grunwaldem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pod Termopilami"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "…"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "bitka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bicie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "bitewka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "bić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bitewny"
},
{
"word": "bitny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz „Krzyżacy”",
"text": "(…) Mistrz Ulryk wzywa twój majestat Panie i księcia Witolda na bitwę śmiertelną (…)."
}
],
"glosses": [
"bezpośrednie starcie zbrojne wojsk skonfliktowanych stron"
],
"id": "pl-bitwa-pl-noun-UfLmHH3p",
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gazeta Współczesna, nr 04.18, Białystok, 2005 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Majowa inscenizacja jednego z epizodów Powstania Listopadowego, przez ostrołęczan nazywana po prostu bitwą, to jedna z największych atrakcji naszego miasta"
}
],
"glosses": [
"każda inna potyczka, również dla zabawy"
],
"id": "pl-bitwa-pl-noun-4GOhDO~L",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʲitfa"
},
{
"ipa": "bʹitfa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-bitwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Pl-bitwa.ogg/Pl-bitwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bitwa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bój"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "batalia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betejë"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "battle"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "معركة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "صراع"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "döyüş"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gudu"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бітва"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "битка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сражение"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bitka"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bitva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slag"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "batalo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "lahing"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "võitlus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bataille"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batalla"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orusta"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bardagi"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biôtka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pòbitwa"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "шайқас"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mūšis"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "proelium"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "pugna"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "cīnīties"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"sense_index": "1.1",
"word": "байлдаан"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"sense_index": "1.1",
"word": "тулалдаан"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlacht"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slag"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάχη"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "կռիվ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batalha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "битва"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бой"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сражение"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slag"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fältslag"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "batalj"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "drabbning"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sammandrabbning"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "strid"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "giyera"
},
{
"lang": "udmurcki",
"lang_code": "udm",
"sense_index": "1.1",
"word": "жугиськон"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "битва"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "csata"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battaglia"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бітва"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battaglia"
}
],
"word": "bitwa"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"pol. bić + -twa"
],
"forms": [
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwę",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwą",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwie",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwo",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitew",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bitw",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwom",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwami",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwach",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bitwy",
"sense_index": "1.1-2",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "wojna"
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "krajobraz jak po bitwie"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "powiedzenia: nie nuć triumfu przed bitwą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "gdzie wielu dowódców, tam bitwa przegrana"
},
{
"sense_index": "1.2",
"word": "bitwa na mokre ścierki"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "rozstrzygająca bitwa"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bitwa nad Bzurą"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bitwa pod Grunwaldem"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "pod Termopilami"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "…"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "bitka"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bicie"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "bitewka"
},
{
"raw_tags": [
"czas.",
"ndk."
],
"word": "bić"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "bitewny"
},
{
"word": "bitny"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Henryk Sienkiewicz „Krzyżacy”",
"text": "(…) Mistrz Ulryk wzywa twój majestat Panie i księcia Witolda na bitwę śmiertelną (…)."
}
],
"glosses": [
"bezpośrednie starcie zbrojne wojsk skonfliktowanych stron"
],
"sense_index": "1.1",
"topics": [
"military"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gazeta Współczesna, nr 04.18, Białystok, 2005 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.",
"text": "Majowa inscenizacja jednego z epizodów Powstania Listopadowego, przez ostrołęczan nazywana po prostu bitwą, to jedna z największych atrakcji naszego miasta"
}
],
"glosses": [
"każda inna potyczka, również dla zabawy"
],
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʲitfa"
},
{
"ipa": "bʹitfa",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "Pl-bitwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Pl-bitwa.ogg/Pl-bitwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-bitwa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "bój"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "batalia"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "albański",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "betejë"
},
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "battle"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "معركة"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "صراع"
},
{
"lang": "azerski",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1.1",
"word": "döyüş"
},
{
"lang": "baskijski",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1.1",
"word": "gudu"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бітва"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "битка"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сражение"
},
{
"lang": "chorwacki",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bitka"
},
{
"lang": "czeski",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bitva"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slag"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"word": "batalo"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "lahing"
},
{
"lang": "estoński",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1.1",
"word": "võitlus"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bataille"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batalla"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orusta"
},
{
"lang": "islandzki",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bardagi"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "biôtka"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pòbitwa"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "шайқас"
},
{
"lang": "litewski",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mūšis"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "proelium"
},
{
"lang": "łaciński",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1.1",
"word": "pugna"
},
{
"lang": "łotewski",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1.1",
"word": "cīnīties"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"sense_index": "1.1",
"word": "байлдаан"
},
{
"lang": "mongolski",
"lang_code": "mn",
"sense_index": "1.1",
"word": "тулалдаан"
},
{
"lang": "niemiecki",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schlacht"
},
{
"lang": "norweski (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slag"
},
{
"lang": "nowogrecki",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μάχη"
},
{
"lang": "ormiański",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1.1",
"word": "կռիվ"
},
{
"lang": "portugalski",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "batalha"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "битва"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бой"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "сражение"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "slag"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fältslag"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "batalj"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "drabbning"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "sammandrabbning"
},
{
"lang": "szwedzki",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"common"
],
"word": "strid"
},
{
"lang": "tagalski",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1.1",
"word": "giyera"
},
{
"lang": "udmurcki",
"lang_code": "udm",
"sense_index": "1.1",
"word": "жугиськон"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "битва"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "csata"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battaglia"
},
{
"lang": "białoruski",
"lang_code": "be",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бітва"
},
{
"lang": "włoski",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "battaglia"
}
],
"word": "bitwa"
}
Download raw JSONL data for bitwa meaning in język polski (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język polski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-15 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (2de260d and c8c706e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.