See wąs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Polski (indeks)",
"orig": "polski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) prasł. *(v)ǫsu < prasł. *(v)onsu"
],
"forms": [
{
"form": "wąsy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsa",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsów",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsowi",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsa",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"colloquial"
]
},
{
"form": "wąsy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsem",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "często w lm → wąsy zobacz też: Porada „dwa wąsy” w: Poradnia językowa PWN."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "młodzieniec"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "chłopak"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "chłop pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąs sypie się komuś"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "uśmiechać się pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gdyby ciocia miała wąsy, toby był wujaszek"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "namotać sobie coś na wąs"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nie bądź taki ciekawy, bo ci kocie wąsy wyrosną"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąsy jak gryka na piasku"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "mamrotać pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "fuknąć pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "miłość bez zazdrości jest jak Polak bez wąsów"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "bywają i kobiety z wąsami, i mężczyźni w spódnicy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "mróz się poprawił, Polak wąsa zakręcił"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "widzi wąs, kiedy brodę golą"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wara od wąsa!"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nic nie umie prócz kręcenia wąsów"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "cała jego zabawa pipkę palić, wąsy kręcić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nie każdy kąsa, co wąsem trząsa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "targać tygrysa za wąsy"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ogórek wąsaty"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wąsy jęczmienia"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wąsy pszenicy"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąs bujny"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "chłopski"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarny"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "kmiecy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "krzaczasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nastrzępiony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nawisły"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "obwisły"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "okazały"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "opuszczony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "obwisły"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ostry"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nastroszony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "płowy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podcięty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podczerniony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podgolony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podkręcony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podskubany"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podwinięty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przyprawiony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rozstrzępiony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rudawy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rudy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ryży"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sarmacki"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "siwy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "słomiasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sterczący"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "strzępiasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sumiasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "suty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szczeciniasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szczotkowaty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szpakowaty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sztuczny"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wymuskany"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zjeżony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zwichrzony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gładzić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przygryzać wąsa"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podkręcać sobie wąsa"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nosić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zapuszczać"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "hodować"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "golić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zgolić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przyciąć"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przystrzyc wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sypnął się"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wysypuje się"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "puszcza się komuś wąs"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szarpać"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ciągnąć za wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "dmuchać w wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "dorysować"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "dokleić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przykleić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przyprawić wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "baba"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "cyganka"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "staruszka z wąsami"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ruszać wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąsami"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wąs czepny"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wąsy fasoli"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "grochu"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ogórka"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "dyni"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "wąsal"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsacz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsatka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsatek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsaty"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsienica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsionka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsawa"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "wąsik"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "wąsek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "wąsisko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wąsię"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "wąsaty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eliza Orzeszkowa Na prowincji",
"roman": "…",
"text": "(…) niemłody mężczyzna, z mocno szpakowatymi włosami i wąsami, z pogodnym spojrzeniem szarych oczu, ocienionych gęstą siwiejącą brwią"
}
],
"glosses": [
"u ludzi: zarost nad górną wargą"
],
"id": "pl-wąs-pl-noun-lSZ9o0jl",
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pasmo włosów po jednej stronie twarzy będące połową wąsa (1.1)"
],
"id": "pl-wąs-pl-noun-omNvWz5Q",
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"długi włos czuciowy na pysku zwierzęcia"
],
"id": "pl-wąs-pl-noun-rvRFQ4Bq",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"długi, giętki wyrostek, dzięki któremu roślina (zwłaszcza pnącze) wspiera się i wspina"
],
"id": "pl-wąs-pl-noun-76HvqHmE",
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"wąski, długi przedmiot używany do przytrzymywania lub przyczepiania czegoś"
],
"id": "pl-wąs-pl-noun-Yom-uoTh",
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"wąski i długi przedmiot lub takowe wystające zakończenie przedmiotu (np. szabli, kotwicy, wskazówki, kłosa)"
],
"id": "pl-wąs-pl-noun-tEyN-kvq",
"sense_index": "1.6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɔ̃w̃s"
},
{
"ipa": "võũ̯s",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wąs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wąs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zarost pod nosem"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wibrys"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wibryss"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "włos czuciowy"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wić"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "witka"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "moustache"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "شارب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "شنب"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мустак"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overskæg"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "lipharo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "moustache"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigote"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "wonces",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "וואָנצעס"
},
{
"lang": "kabylski",
"lang_code": "kab",
"sense_index": "1.1",
"word": "imeswan"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąs"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigoti"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "мұрт"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ус"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"sense_index": "1.1",
"word": "vus"
},
{
"lang": "szywałdzki",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wunst"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "bajusz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wons"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мустак"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мустак"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.4",
"word": "kacs"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "wonce",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "וואָנצע"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
}
],
"word": "wąs"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Język kaszubski",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kaszubski (indeks)",
"orig": "kaszubski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "wąsala"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsélc"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąselnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wąsëszcze"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsôk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsyk"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "wąsati"
},
{
"word": "wąsowati"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wąs"
],
"id": "pl-wąs-csb-noun-C3IawSNy",
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąs"
}
{
"categories": [
"Język kaszubski",
"kaszubski (indeks)"
],
"lang": "język kaszubski",
"lang_code": "csb",
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "wąsala"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsélc"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąselnik"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wąsëszcze"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsnik"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsôk"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsyk"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "wąsati"
},
{
"word": "wąsowati"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"wąs"
],
"sense_index": "1.1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąs"
}
{
"categories": [
"polski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"(1.1-2) prasł. *(v)ǫsu < prasł. *(v)onsu"
],
"forms": [
{
"form": "wąsy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsa",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsów",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsowi",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsom",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsa",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"colloquial"
]
},
{
"form": "wąsy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsem",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsami",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsach",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "wąsie",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "wąsy",
"sense_index": "1.1-6",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
}
],
"lang": "język polski",
"lang_code": "pl",
"notes": [
{
"sense_index": "1.2",
"text": "często w lm → wąsy zobacz też: Porada „dwa wąsy” w: Poradnia językowa PWN."
}
],
"pos": "noun",
"pos_text": "rzeczownik",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "młodzieniec"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "chłopak"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "chłop pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąs sypie się komuś"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "uśmiechać się pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gdyby ciocia miała wąsy, toby był wujaszek"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "namotać sobie coś na wąs"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nie bądź taki ciekawy, bo ci kocie wąsy wyrosną"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąsy jak gryka na piasku"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "mamrotać pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "fuknąć pod wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "miłość bez zazdrości jest jak Polak bez wąsów"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "bywają i kobiety z wąsami, i mężczyźni w spódnicy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "mróz się poprawił, Polak wąsa zakręcił"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "widzi wąs, kiedy brodę golą"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wara od wąsa!"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nic nie umie prócz kręcenia wąsów"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "cała jego zabawa pipkę palić, wąsy kręcić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nie każdy kąsa, co wąsem trząsa"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "targać tygrysa za wąsy"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ogórek wąsaty"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wąsy jęczmienia"
},
{
"sense_index": "1.6",
"word": "wąsy pszenicy"
}
],
"related": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąs bujny"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "chłopski"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "czarny"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "kmiecy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "krzaczasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nastrzępiony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nawisły"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "obwisły"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "okazały"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "opuszczony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "obwisły"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ostry"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nastroszony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "płowy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podcięty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podczerniony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podgolony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podkręcony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podskubany"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podwinięty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przyprawiony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rozstrzępiony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rudawy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "rudy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ryży"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sarmacki"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "siwy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "słomiasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sterczący"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "strzępiasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sumiasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "suty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szczeciniasty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szczotkowaty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szpakowaty"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sztuczny"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wymuskany"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zjeżony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zwichrzony"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "gładzić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przygryzać wąsa"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "podkręcać sobie wąsa"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "nosić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zapuszczać"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "hodować"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "golić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zgolić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przyciąć"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przystrzyc wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "sypnął się"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wysypuje się"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "puszcza się komuś wąs"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "szarpać"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ciągnąć za wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "dmuchać w wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "dorysować"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "dokleić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przykleić"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "przyprawić wąsy"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "baba"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "cyganka"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "staruszka z wąsami"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "ruszać wąsem"
},
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "wąsami"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wąs czepny"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wąsy fasoli"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "grochu"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ogórka"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "dyni"
},
{
"tags": [
"noun",
"masculine"
],
"word": "wąsal"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsacz"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsatka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsatek"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąsaty"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsienica"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsionka"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wąsawa"
},
{
"tags": [
"diminutive",
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "wąsik"
},
{
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "wąsek"
},
{
"tags": [
"augmentative",
"neuter"
],
"word": "wąsisko"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wąsię"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "wąsaty"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eliza Orzeszkowa Na prowincji",
"roman": "…",
"text": "(…) niemłody mężczyzna, z mocno szpakowatymi włosami i wąsami, z pogodnym spojrzeniem szarych oczu, ocienionych gęstą siwiejącą brwią"
}
],
"glosses": [
"u ludzi: zarost nad górną wargą"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"glosses": [
"pasmo włosów po jednej stronie twarzy będące połową wąsa (1.1)"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"glosses": [
"długi włos czuciowy na pysku zwierzęcia"
],
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"glosses": [
"długi, giętki wyrostek, dzięki któremu roślina (zwłaszcza pnącze) wspiera się i wspina"
],
"sense_index": "1.4",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"glosses": [
"wąski, długi przedmiot używany do przytrzymywania lub przyczepiania czegoś"
],
"sense_index": "1.5",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"wąski i długi przedmiot lub takowe wystające zakończenie przedmiotu (np. szabli, kotwicy, wskazówki, kłosa)"
],
"sense_index": "1.6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɔ̃w̃s"
},
{
"ipa": "võũ̯s",
"tags": [
"Slavic-alphabet"
]
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Olaf-wąs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav/LL-Q809_(pol)-Olaf-wąs.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-wąs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.1-2",
"word": "zarost pod nosem"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wibrys"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "wibryss"
},
{
"sense_index": "1.3",
"word": "włos czuciowy"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "wić"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "witka"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "angielski",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1.1",
"word": "moustache"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "شارب"
},
{
"lang": "arabski",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1.1",
"word": "شنب"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мустак"
},
{
"lang": "duński",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overskæg"
},
{
"lang": "esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "lipharo"
},
{
"lang": "francuski",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1.1",
"word": "moustache"
},
{
"lang": "hiszpański",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigote"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "wonces",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"plural"
],
"word": "וואָנצעס"
},
{
"lang": "kabylski",
"lang_code": "kab",
"sense_index": "1.1",
"word": "imeswan"
},
{
"lang": "kaszubski",
"lang_code": "csb",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wąs"
},
{
"lang": "kataloński",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bigoti"
},
{
"lang": "kazachski",
"lang_code": "kk",
"sense_index": "1.1",
"word": "мұрт"
},
{
"lang": "rosyjski",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ус"
},
{
"lang": "slovio",
"lang_code": "slovio",
"sense_index": "1.1",
"word": "vus"
},
{
"lang": "szywałdzki",
"lang_code": "unknown",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wunst"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.1",
"word": "bajusz"
},
{
"lang": "wilamowski",
"lang_code": "wym",
"sense_index": "1.1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wons"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мустак"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
},
{
"lang": "bułgarski",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мустак"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
},
{
"lang": "węgierski",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1.4",
"word": "kacs"
},
{
"lang": "jidysz",
"lang_code": "yi",
"roman": "wonce",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "וואָנצע"
},
{
"lang": "ukraiński",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1.2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вус"
}
],
"word": "wąs"
}
Download raw JSONL data for wąs meaning in All languages combined (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the plwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.